Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
* (1 Korintobi 13:7) E ngɛ mi kaa Yesu kaseli ɔmɛ yi mluku mohu lɛɛ, se suɔmi ha nɛ Yesu he mɛ ye.
Afrikaans[af]
* Jesus is deur liefde aangedryf en het gevolglik getoon dat hy gewillig was om sy dissipels te vertrou ten spyte van hulle onvolmaakthede.
Amharic[am]
* (1 ቆሮንቶስ 13:7) ኢየሱስ ደቀ መዛሙርቱ ፍጽምና የጎደላቸው ቢሆኑም እንኳ እንደሚተማመንባቸው አሳይቷል፤ ይህን እንዲያደርግ የገፋፋው ፍቅር ነው።
Arabic[ar]
* (١ كورنثوس ١٣:٧) فقد دفعت المحبة يسوع الى الاعراب عن ثقته بتلاميذه رغم نقائصهم.
Central Bikol[bcl]
* (1 Corinto 13:7) Huling napahiro nin pagkamoot, si Jesus nagpaheling nin pagigin andam na magtiwala sa saiyang mga disipulo apisar kan saindang pagkabakong sangkap.
Bemba[bem]
* (1 Abena Korinti 13:7) Pa mulandu wa kuti Yesu alitemenwe abasambi bakwe, alilangile ukuti alibacetekele nangu ca kuti tabali abapwililika.
Catalan[ca]
* Per amor, Jesús estava disposat a confiar en els seus deixebles malgrat les seves imperfeccions.
Cebuano[ceb]
* (1 Corinto 13:7) Kay natukmod sa gugma, si Jesus nagpasundayag sa kaandam mosalig sa iyang mga tinun-an bisan pa sa ilang pagkadili-hingpit.
Chuwabu[chw]
* (1 Korinto 13:7) Sabwa ya okwela, Yezu wannakuluvela anamasunzaye masiki na dhohakwana dhawa.
Danish[da]
* (1 Korinther 13:7) Jesus elskede disciplene, og derfor stolede han på dem selvom de var ufuldkomne.
German[de]
Korinther 13:7). * Jesus war aus Liebe bereit, seinen Jüngern trotz ihrer Unzulänglichkeiten zu vertrauen.
Efik[efi]
* (1 Corinth 13:7) Ima akanam Jesus ọbuọt idem ye mme mbet esie kpa ye oro mmọ ẹkedide mme anana-mfọnmma owo.
Greek[el]
* (1 Κορινθίους 13:7) Υποκινούμενος από αγάπη, ο Ιησούς έδειχνε προθυμία να εμπιστεύεται τους μαθητές του παρά τις ατέλειές τους.
English[en]
* (1 Corinthians 13:7) Moved by love, Jesus demonstrated a willingness to trust his disciples despite their imperfections.
Spanish[es]
* El amor motivó a Jesús a confiar en sus discípulos pese a que eran imperfectos.
Persian[fa]
* (۱قُرِنتیان ۱۳:۷، پاورقی ترجمهٔ هزارهٔ نو) محبت عیسی به شاگردانش، او را برانگیخت که با وجود ناکاملیشان به آنان اعتماد داشته باشد.
Finnish[fi]
Korinttilaisille 13:7). * Jeesus halusi luottaa opetuslapsiinsa heidän puutteistaan huolimatta, koska hän rakasti heitä.
Fijian[fj]
* (1 Korinica 13:7) E uqeti Jisu na loloma me nuitaki iratou tiko ga nona tisaipeli, dina ni tiko nodratou malumalumu.
French[fr]
(1 Corinthiens 13:7.) Par amour, Jésus s’est montré disposé à faire confiance à ses disciples en dépit de leur imperfection.
Ga[gaa]
* (1 Korintobii 13:7) Eyɛ mli akɛ Yesu kaselɔi lɛ yeee emuu moŋ, shi fɛɛ sɛɛ lɛ, suɔmɔ tsirɛ lɛ ni ená hekɛnɔfɔɔ yɛ amɛmli.
Hindi[hi]
* (1 कुरिंथियों 13:7) यीशु अपने चेलों से प्यार करता था इसलिए उनके असिद्ध होने के बावजूद उसने उन पर भरोसा दिखाया।
Hiligaynon[hil]
* (1 Corinto 13:7) Bangod sang gugma, nagpakita si Jesus sing kahanda nga magsalig sa iya mga disipulo walay sapayan sang ila mga di-kahimpitan.
Croatian[hr]
Korinćanima 13:7). Isusa je ljubav potaknula da vjeruje svojim učenicima, bez obzira na njihove mane.
Hungarian[hu]
* Jézus szeretettől indíttatva kész volt megbízni a tanítványaiban a tökéletlenségeik ellenére.
Armenian[hy]
7)։ Սիրուց մղված էր, որ Հիսուսը պատրաստակամորեն վստահեց իր աշակերտներին՝ չնայած նրանց անկատարությանը։
Indonesian[id]
* (1 Korintus 13:7) Didorong oleh kasih, Yesus menunjukkan bahwa ia rela mempercayai murid-muridnya sekalipun mereka tidak sempurna.
Igbo[ig]
* (1 Ndị Kọrịnt 13:7) Ịhụnanya kpaliri Jizọs igosi na ọ dị njikere ịtụkwasị ndị na-eso ụzọ ya obi n’agbanyeghị na ha ezughị okè.
Iloko[ilo]
* (1 Corinto 13:7) Ayat ti nangtignay ken ni Jesus nga agtalek kadagiti adalanna nupay adda dagiti pagkapuyanda.
Isoko[iso]
* (1 Ahwo Kọrint 13:7) Fikinọ Jesu o you ilele riẹ, o fievahọ ae ghelọ ethobọ rai.
Italian[it]
* (1 Corinti 13:7) Spinto dall’amore, Gesù fu pronto a fidarsi dei discepoli nonostante i loro difetti.
Japanese[ja]
* (コリント第一 13:7)イエスは愛に動かされて,弟子たちの不完全さにもかかわらず彼らを進んで信頼する姿勢を表わしました。
Kongo[kg]
* (1 Korinto 13:7) Zola kupusaka Yezu na kumonisa luzolo ya kutudila balongoki na yandi ntima ata bo vandaka ti bifu.
Kuanyama[kj]
* (1 Ovakorinto 13:7) Ohole oya li ye linyengifa Jesus a ulike nehalo liwa kutya okwe lineekela ovahongwa vaye nonande inava wanenena.
Kannada[kn]
* (1 ಕೊರಿಂಥ 13:7) ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಪ್ರಚೋದಿತನಾದ ಯೇಸು ತನ್ನ ಶಿಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಕುಂದುಕೊರತೆಗಳಿದ್ದರೂ ಅವರ ಮೇಲೆ ಭರವಸೆಯಿಟ್ಟನು. ಅವರ ಮೇಲೆ ಅವನಿಗೆ ಅಪಾರ ವಿಶ್ವಾಸವಿತ್ತು.
Korean[ko]
* (고린도 첫째 13:7) 제자들이 불완전하였지만 예수께서는 사랑에서 우러나와 기꺼이 그들을 신뢰하셨습니다.
Kaonde[kqn]
* (1 Kolinda 13:7) Na mambo a butemwe, Yesu waketekejile bingi baana banji ba bwanga nangwa kya kuba bajinga bambulwakoloka.
San Salvador Kongo[kwy]
* (1 Korinto 13:7) Muna kuma kia zola, Yesu wabunda alongoki andi e vuvu kana una vo mpilakanu zayingi bavanganga mu kuma kia usumuki wau.
Lingala[ln]
* (1 Bakorinti 13:7) Lokola Yesu azalaki na bolingo, amonisaki mpenza ete azalaki kotyela bayekoli na ye motema atako bazangaki kokoka.
Lao[lo]
* (1 ໂກລິນໂທ 13:7) ຍ້ອນ ຖືກ ກະຕຸ້ນ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮັກ ພະ ເຍຊູ ສະແດງ ຄວາມ ເຕັມ ໃຈ ທີ່ ຈະ ໄວ້ ວາງໃຈ ພວກ ລູກ ສິດ ທັງໆທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ບໍ່ ສົມບູນ ແບບ.
Luba-Lulua[lua]
* (1 Kolinto 13:7) Diakasaka Yezu bua kueyemena bayidi bende nansha muvuabu benza bilema.
Luvale[lue]
* (Wavaka-Kolinde 1, 13:7) Zangi yalingishile Yesu afwelele tumbaji twenyi chamokomoko natutenga vapwile natwo.
Lunda[lun]
* (1 Akorinda 13:7) Hamuloña wakukeña, Yesu wamwekesheli nindi wayikuhwelela atumbanji twindi hela chakwila aluwañesheleña.
Malagasy[mg]
* (1 Korintianina 13:7) Tia ny mpianany i Jesosy, ka nampiseho fa natoky azy ireo, na teo aza ny tsy fahalavorariany.
Macedonian[mk]
Коринќаните 13:7). Поттикнат од љубов, Исус спремно покажал доверба во своите ученици иако тие биле несовршени.
Malayalam[ml]
* (1 കൊരിന്ത്യർ 13:7) ശിഷ്യന്മാരുടെ അപൂർണതകൾ ഗണ്യമാക്കാതെ അവരെ വിശ്വസിക്കാൻ യേശു തയ്യാറായി, സ്നേഹമാണ് അവനെ അതിനു പ്രേരിപ്പിച്ചത്.
Maltese[mt]
* (1 Korintin 13:7) Imqanqal mill- imħabba, Ġesù wera li kien lest li jafda fid- dixxipli tiegħu minkejja l- imperfezzjonijiet tagħhom.
Burmese[my]
* (၁ ကောရိန္သု ၁၃:၇) တပည့်များ မစုံလင်ကြသော်လည်း ယေရှုသည် ချစ်ခြင်းမေတ္တာကြောင့် သူတို့ကို အပြည့်အဝ ယုံကြည်စိတ်ချကြောင်း ဖော်ပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
* (1. Korinter 13: 7) Det var kjærlighet som gjorde at Jesus var villig til å stole på disiplene trass i deres ufullkommenheter.
Ndonga[ng]
* (1 Aakorinto 13:7, KB) Ohole oya li yi inyengitha Jesus a kale i inekela aalongwa ye, nonando oya li inaaya gwanenena.
Dutch[nl]
* Uit liefde toonde Jezus dat hij bereid was zijn discipelen ondanks hun onvolmaaktheden te vertrouwen.
Northern Sotho[nso]
* (1 Bakorinthe 13:7) A tutuetšwa ke lerato, Jesu o ile a bontšha gore o ikemišeditše go bota barutiwa ba gagwe go sa šetšwe go se phethagale ga bona.
Nyanja[ny]
* (1 Akorinto 13:7) Chifukwa cha chikondi chimene anali nacho, Yesu anasonyeza kuti amakhulupirira ophunzira ake ngakhale kuti anali opanda ungwiro.
Nzima[nzi]
* (1 Kɔlentema 13:7) Ɛlɔlɛ hanle Gyisɛse manle ɔhilele kɛ ɔdie ye ɛdoavolɛ ne mɔ ɔdi ɔnvane nwolɛ kɛ ɛnee bɛnli munli la.
Oromo[om]
* (1 Qorontos 13:7) Yesus duuka buutotasaatiif jaalala qabaachuunsaa, mudaa kan qaban taʼanis isaan amanuuf qophaaʼaa akka taʼu isa kakaaseera.
Panjabi[pa]
* (1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 13:7) ਯਿਸੂ ਆਪਣੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਸੀ, ਇਸ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਕਮੀਆਂ-ਕਮਜ਼ੋਰੀਆਂ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ’ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
* (1 Corinto 13:7) Lapud panangaro nen Jesus, impanengneng toy mabulbulos a panagmatalek ed saray babangatan to anggaman aliwa ran ayadyari.
Papiamento[pap]
* (1 Korintionan 13:7) Motivá pa amor, Hesus a demostrá di ta dispuesto pa konfia su disipelnan apesar di nan imperfekshonnan.
Portuguese[pt]
* (1 Coríntios 13:7) Motivado pelo amor, Jesus estava disposto a confiar em seus discípulos apesar de suas imperfeições.
Ayacucho Quechua[quy]
* Jesusqa qatiqninkunata kuyasqanraykum pantaq kachkaptinkupas paykunapi confiarqa.
Cusco Quechua[quz]
* Jesusqa munakuq kasqanraykun yachachisqankunapi confiarqan pantaqña karqanku chaypas.
Rundi[rn]
* (1 Abakorinto 13:7) Urukundo rwaratumye Yezu adatinya kwizigira abigishwa biwe naho bari abanyagasembwa.
Romanian[ro]
* Fiindcă îi iubea pe discipoli, Isus a avut încredere în ei în pofida imperfecţiunilor lor.
Sena[seh]
* (1 Akorinto 13:7) M’kukulumizwa na kufuna, Yezu apangiza cifuno cace ca kunyindira anyakupfunzace mokhonda tsalakana kusowa kwawo ungwiro.
Sinhala[si]
* (1 කොරින්ති 13:7) තම ගෝලයන් අතින් අඩුපාඩු සිදු වුණත් ඔවුන්ට තිබූ ප්රේමය නිසා යේසුස් ඔවුන්ව විශ්වාස කළා.
Slovak[sk]
* (1. Korinťanom 13:7) Práve láska Ježiša podnecovala, aby bol ochotný dôverovať svojim učeníkom napriek ich nedokonalostiam.
Shona[sn]
* (1 VaKorinde 13:7) Akurudzirwa norudo, Jesu akaratidza kuti aida chaizvo kuvimba nevadzidzi vake pasinei nokusakwana kwavo.
Albanian[sq]
* (1 Korintasve 13:7) I shtyrë nga dashuria, Jezui u tregua i gatshëm t’u besonte dishepujve të tij, pavarësisht se ishin të papërsosur.
Serbian[sr]
Korinćanima 13:7). Ona je pokrenula Isusa da pokaže poverenje u svoje učenike uprkos njihovim manama.
Sranan Tongo[srn]
* Lobi meki taki Yesus ben de klariklari fu frutrow den disipel fu en aladi den ben meki fowtu.
Southern Sotho[st]
* (1 Bakorinthe 13:7) Lerato le ile la susumelletsa Jesu hore a bontše hore o ikemiselitse ho tšepa barutuoa ba hae le hoja ba sa phethahala.
Swedish[sv]
* (1 Korinthierna 13:7) Jesu kärlek gjorde att han var villig att visa sina lärjungar förtroende trots deras ofullkomligheter.
Swahili[sw]
* (1 Wakorintho 13:7) Upendo wa Yesu ulimsukuma kuwatumaini wanafunzi wake ingawa hawakuwa wakamilifu.
Congo Swahili[swc]
* (1 Wakorintho 13:7) Upendo wa Yesu ulimsukuma kuwatumaini wanafunzi wake ingawa hawakuwa wakamilifu.
Tamil[ta]
* (1 கொரிந்தியர் 13:7) தம் சீடர்களின் குறைபாடுகளை அறிந்திருந்தபோதிலும் இயேசு அன்பினால் தூண்டப்பட்டு அவர்கள்மீது நம்பிக்கை வைத்தார்.
Tetun Dili[tdt]
* (1 Korinto 13:7) Jesus nia domin book nia atu tau fiar ba ninia dixípulu sira maski sira mak ema sala-naʼin.
Tigrinya[ti]
* (1 ቈረንቶስ 13:7) የሱስ ብፍቕሪ ተደሪኹ: ደቀ መዛሙርቱ ዘይፍጽምና እናሃለዎም ክነሱ ኸም ዚኣምኖም ኣርእዩ እዩ።
Tiv[tiv]
* (1 Mbakorinte 13:7) Er mbahenen mba Yesu lu a mbamyina vev nahan kpa, dooshima mgbegha un u nan ve jighjigh.
Tagalog[tl]
* (1 Corinto 13:7) Handang magtiwala si Jesus sa kaniyang mga alagad sa kabila ng kanilang di-kasakdalan dahil iniibig niya sila.
Tetela[tll]
* (1 Koreto 13: 7, Dyookaneelo dy’Oyooyo) Oma lo ngandji kaki la nde, Yeso akɛnya dia nde aki suke dia mbɛkɛ otema le ambeki ande, kânga mbakawasalaka munga.
Tswana[tn]
* (1 Bakorintha 13:7) Ka go bo Jesu a ne a tlhotlhelediwa ke lorato, o ne a bontsha go iketleeletsa go itshwarela barutwa ba gagwe le mororo ba ne ba na le makoa a go sa itekanela.
Tsonga[ts]
* (1 Vakorinto 13:7) Rirhandzu ri susumetele Yesu leswaku a tshemba vadyondzisiwa vakwe hambileswi a va nga hetisekanga.
Tswa[tsc]
* (1 Va Le Korinte 13:7) Hi ku kuciwa hi liranzo, Jesu i lo kombisa a kutiyimisela ka ku tsumba vapizani vakwe na ku nga khataliseki a kungambheleli kabye.
Tumbuka[tum]
* (1 Ŵakorinte 13:7) Cifukwa ca citemwa, Yesu wakaŵagomezganga ŵasambiri ŵake nangauli ŵakatondekanga kucita makora vinyake.
Twi[tw]
* (1 Korintofo 13:7) Ɔdɔ na ɛkaa Yesu ma onyaa n’asuafo no mu ahotoso ɛmfa ho sɛ na wɔtɔ sin no.
Tahitian[ty]
* (Korinetia 1, 13:7) Turaihia e te here, ua faaite Iesu e ua ineine oia i te tiaturi i ta ’na mau pǐpǐ noa ’tu to ratou huru tia ore.
Umbundu[umb]
* (1 Va Korindo 13:7) Omo liocisola, Yesu wa kolelele olondonge viaye ndaño okuti ka via lipuile.
Venda[ve]
* (1 Vha-Korinta 13:7) A tshi ṱuṱuwedzwa nga lufuno, Yesu o sumbedza u ḓiimisela hawe u fulufhela vhafunziwa vhawe hu sa londwi vhushayanungo havho.
Vietnamese[vi]
Tình yêu thương thôi thúc Chúa Giê-su tin cậy các sứ đồ dù họ có những thiếu sót.
Waray (Philippines)[war]
* (1 Korinto 13:7) Tungod kay napagios han gugma, ipinakita ni Jesus nga bisan pa han mga kaluyahan han mga disipulo, andam hiya sumarig ha ira.
Xhosa[xh]
* (1 Korinte 13:7) Ngenxa yothando, uYesu wabathemba abapostile bakhe nangona babesenza iimpazamo.
Yoruba[yo]
* (1 Kọ́ríńtì 13:7) Ìfẹ́ ló sún Jésù láti fi hàn pé tinútinú lòun fi gbọ́kàn lé àwọn ọmọlẹ́yìn òun láìfi ti àìpé wọn ṣe.
Zulu[zu]
* (1 Korinte 13:7) Eshukunyiswa uthando, uJesu wabonisa ukuzimisela ukwethemba abafundi bakhe naphezu kokungapheleli kwabo.