Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onskuldige maats wat Bybelbeginsels toepas en kies om gebruik te maak van die godgegewe reg om van ’n owerspelige huweliksmaat te skei, moet nie skuldig voel of bang wees dat Jehovah hulle verlaat het nie.
Amharic[am]
የመጽሐፍ ቅዱስን መሠረታዊ ሥርዓቶች ተግባራዊ የሚያደርጉና አምላክ በሰጣቸው መብት ተጠቅመው አመንዝራውን ባለቤታቸውን ለመፍታት የሚመርጡ ታማኝ ባለ ትዳሮች የጥፋተኝነት ስሜት ሊሰማቸውም ሆነ ይሖዋ ይተወኛል ብለው ሊሰጉ አይገባም።
Arabic[ar]
ان الزوجات البريئات اللواتي يطبقن مبادئ الكتاب المقدس ويخترن ان يستفدن من الحق المعطى من الله المتعلق بالطلاق من زوج زانٍ لا يجب ان يشعرن بالذنب او يخفن ان يكون يهوه قد تخلى عنهن.
Bemba[bem]
Aba kaele ababomfya ifishinte fya mu Baibolo no kusalapo ukulekana no munabo wa bucende filya Lesa abapa insambu ya kucite fyo tabalekabila ukuyumfwa aba mulandu nelyo ukutiina ukuti Yehova nabasha.
Bulgarian[bg]
Невинният партньор, който прилага библейските принципи и решава да се възползува от предоставеното от Бога право да се разведе с неверния си партньор, не бива да се чувствува виновен или да смята, че е изоставен от Йехова.
Bislama[bi]
Woman we hasban blong hem i mekem i krangke long hem, we blong folem ol rul blong Baebol hem i jus blong yusum raet we God i givim long hem blong divos, hem i no mas harem se hem i gat poen. Hem i no mas fraet tu se Jeova bambae i lego hem.
Cebuano[ceb]
Ang walay sala nga mga kapikas nga nagpadapat sa mga prinsipyo sa Bibliya ug mopili sa pagpahimulos sa hinatag-sa-Diyos nga katungod sa pagpakigdiborsiyo sa mananapawng kapikas dili angayng mobating sad-an o mahadlok nga sila gitalikdan ni Jehova.
Czech[cs]
Nevinný partner, který uplatňuje biblické zásady a který se rozhodne využít Bohem dané právo rozvést se s nevěrným partnerem, nemusí mít pocit viny ani se nemusí bát, že Jehova ho opustil.
Danish[da]
Uskyldige ægtefæller der anvender Bibelens principper og vælger at benytte sig af den gudgivne ret til at lade sig skille fra en utro ægtefælle, har ikke grund til at føle sig skyldbetyngede eller forkastet af Jehova.
Ewe[ee]
Mele be srɔ̃tɔ fɔmaɖila siwo tsɔa Biblia ƒe gɔmeɖosewo wɔa dɔe eye woɖoe be yewoazã gome si Mawu na yewo agbe yewo srɔ̃ ahasiwɔlawo nase le wo ɖokui me be yewodze agɔ alo avɔ̃ be Yehowa gblẽ yewo ɖi o.
Greek[el]
Οι αθώοι σύντροφοι, οι οποίοι εφαρμόζουν τις Γραφικές αρχές και επιλέγουν να χρησιμοποιήσουν το θεόδοτο δικαίωμα που έχουν να διαζευχθούν το μοιχό σύντροφο, δεν πρέπει να αισθάνονται ένοχοι ή να φοβούνται ότι τους έχει εγκαταλείψει ο Ιεχωβά.
English[en]
Innocent mates who apply Bible principles and choose to avail themselves of the God-given right to divorce an adulterous spouse need not feel guilty or fear that they have been abandoned by Jehovah.
Estonian[et]
Süütu abielupool, kes järgib Piibli põhimõtteid ning otsustab Jumala antud õiguse kasuks end ustavusetust abikaasast lahutada, ei pea tundma end süüdlasena ega kartma, et Jehoova on ta hüljanud.
Finnish[fi]
Kun viattomat puolisot soveltavat Raamatun periaatteita ja päättävät käyttää hyväkseen Jumalan antamaa oikeutta erota aviorikoksen tehneestä puolisosta, heidän ei tarvitse tuntea syyllisyyttä tai pelätä, että Jehova on hylännyt heidät.
French[fr]
Une femme qui applique les principes bibliques et choisit, comme Dieu l’y autorise, de divorcer d’un mari adultère n’a pas à se sentir coupable ni à craindre d’avoir été abandonnée de Jéhovah.
Hebrew[he]
בני זוג שמיישמים את עקרונות המקרא ובוחרים להשתמש בזכות שהעניק להם אלוהים להתגרש מבן זוגם הנואף לא צריכים לחוש אשמה או לחשוש שיהוה נטש אותם.
Hiligaynon[hil]
Ang inosente nga mga tiayon nga nagaaplikar sang mga prinsipio sang Biblia kag nagapamat-od nga himuslan ang hatag-sang-Dios nga kinamatarong nga diborsiohan ang makihilahion nga tiayon indi dapat magbatyag nga nakasala ukon mahadlok nga ginsikway sila ni Jehova.
Indonesian[id]
Teman hidup yang tidak bersalah yang menerapkan prinsip-prinsip Alkitab dan memilih menggunakan hak yang Allah berikan untuk menceraikan teman hidup yang berzina, tidak perlu merasa bersalah atau takut bahwa mereka diabaikan oleh Yehuwa.
Iloko[ilo]
Dagiti inosente nga assawa a mangyaplikar kadagiti prinsipio ti Biblia ken ikeddengda a gundawayan ti inted-Dos a kalinteganda a mangidiborsio iti nakikamalala nga asawada ket saan koma a makonsiensia wenno agamak a binaybay-an idan ni Jehova.
Icelandic[is]
Þeir sem fylgja meginreglum Biblíunnar og ákveða að notfæra sér rétt sinn til að skilja við ótrúan maka sinn þurfa ekki að finna til sektarkenndar eða óttast að Jehóva hafi yfirgefið sig.
Italian[it]
I coniugi innocenti che applicano i princìpi biblici e decidono di avvalersi del diritto concesso da Dio di divorziare dal coniuge adultero non devono sentirsi colpevoli né temere di essere stati abbandonati da Geova.
Japanese[ja]
潔白な配偶者のほうは,聖書の原則をあてはめ,姦淫を犯した配偶者を離婚するという神から与えられた権利を行使する道を選んだ場合,罪悪感を抱いたり,自分がエホバから見捨てられたのではないかと心配したりする必要はありません。
Korean[ko]
잘못이 없는 배우자는, 성서 원칙을 적용하여 간음을 범한 배우자와 이혼할 수 있는 하느님께서 주신 권리를 사용하기로 결정한다 하더라도, 죄책감을 갖거나 여호와께 버림받았다는 두려움을 가질 필요가 없습니다.
Lingala[ln]
Babalani oyo basalelaki mitinda ya Biblia mpe baponaki koboma libala na babalani na bango oyo basali ekobo lokola Nzambe apesi yango nzela, basengeli te kokanisa ete bamemi ngambo to kobanga ete Yehova abwaki bango.
Latvian[lv]
Nevainīgajam dzīvesbiedram, kas rīkojas saskaņā ar Bībeles principiem un nolemj izmantot Dieva dotās tiesības šķirties no neuzticīgā laulības partnera, nav jājūtas vainīgam un nav jābaidās, ka Jehova viņu ir atstājis.
Malagasy[mg]
Tsy tokony hanamelo-tena na hatahotra ny hafoin’i Jehovah ireo vady tsy manan-tsiny, izay mampihatra ny foto-pitsipiky ny Baiboly, ka mifidy ny hampiasa ilay zo nomen’Andriamanitra, dia ny hisaraka amin’ny vadiny manitsakitsaka azy.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ തത്ത്വങ്ങൾ ബാധകമാക്കുകയും വ്യഭിചാരിയായ ഇണയുമായുള്ള വിവാഹബന്ധം വേർപെടുത്താനുള്ള ദൈവദത്ത അവകാശം സ്വീകരിക്കാൻ തീരുമാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നേണ്ടതില്ല അല്ലെങ്കിൽ യഹോവ തങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ചതായി അവർ പേടിക്കേണ്ടതില്ല.
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာမူများကို လက်တွေ့ကျင့်သုံးသည့် အပြစ်မဲ့အိမ်ထောင်ဖက်များသည် သူ့သားအိမ်ရာပြစ်မှားသော အိမ်ထောင်ဖက်အား ကွာရှင်းရန် ဘုရားသခင်ပေး အခွင့်အရေးကို ရွေးချယ်ခဲ့သည့်အတွက် အပြစ်ပြုမိပြီဟု ခံစားနေစရာမလိုပါ၊
Norwegian[nb]
Uskyldige ektefeller som følger Bibelens prinsipper og velger å benytte seg av sin gudgitte rett til å skille seg fra en utro ektefelle, behøver ikke å ha skyldfølelse eller frykte at Jehova har forlatt dem.
Dutch[nl]
Onschuldige partners die bijbelse beginselen toepassen en verkiezen gebruik te maken van het door God gegeven recht om van een overspelige huwelijkspartner te scheiden, behoeven zich niet schuldig te voelen of bang te zijn dat Jehovah hen heeft verlaten.
Northern Sotho[nso]
Ge balekane bao ba se nago molato bao ba dirišago melao ya motheo ya Beibele ba kgetha go diriša tshwanelo yeo e neilwego ke Modimo ya go hlala molekane wa sehlotlolo, ga se ba swanela go ikwa ba e-na le molato goba ba boifa gore Jehofa o ba lahlile.
Nyanja[ny]
Amuna kapena akazi osalakwawo amene amagwiritsa ntchito malamulo a Baibulo ndi kulandira ufulu umene Mulungu wawapatsa wakusudzula mnzawo wochita chigololo safunikira kudziimba mlandu kapena kuopa kuti mwina Yehova wawasiya.
Portuguese[pt]
Os cônjuges inocentes que aplicam os princípios bíblicos e optam pelo direito (concedido por Deus) de se divorciar do cônjuge adúltero, não precisam sentir-se culpados ou temer que tenham sido abandonados por Jeová.
Romanian[ro]
Partenerii nevinovaţi care aplică principiile biblice şi aleg să se folosească de dreptul dat de Dumnezeu de a divorţa de partenerul adulter nu trebuie să se simtă vinovaţi sau să se teamă că au fost abandonaţi de Iehova.
Slovak[sk]
Nevinné partnerky, ktoré uplatňujú biblické zásady a rozhodnú sa využiť právo, ktoré im dáva Boh, a rozvedú sa s cudzoložnými manželmi, nemusia pociťovať vinu ani mať obavu, že ich Jehova opustil.
Slovenian[sl]
Nedolžnim zakoncem, ki se ravnajo po biblijskih načelih in se odločijo za od Boga dano pravico, da se razvežejo od prešuštnega zakonca, se ni treba počutiti krive, niti naj jih ne bi bilo strah, da jih je Jehova zapustil.
Shona[sn]
Varume kana kuti vakadzi vasina mhosva vanoshandisa nheyo dzeBhaibheri ndokusarudza kushandisa kodzero yakapihwa naMwari yekurambana nevavakaroorana navo vakaita upombwe havafaniri kunzwa vaine mhosva kana kuti vachitya kuti vasiyiwa naJehovha.
Albanian[sq]
Partnerët e pafajshëm që zbatojnë parimet e Biblës dhe zgjedhin të veprojnë sipas së drejtës që jep Perëndia për t’u divorcuar nga një bashkëshort kurorëshkelës, nuk duhet të ndihen fajtorë ose të kenë frikë se mos janë braktisur nga Jehovai.
Serbian[sr]
Nedužni supružnici koji primenjuju biblijska načela i izabiru da se okoriste od Boga datim pravom na razvod, ne treba da se osećaju krivim niti da se boje toga da će ih Jehova napustiti.
Southern Sotho[st]
Balekane ba se nang molato ba sebelisang melao-motheo ea Bibele ’me ba ikhethela ho sebelisa tokelo eo Molimo a ba fileng eona ea ho hlala balekane ba febang ha baa lokela ho ikutloa ba le molato kapa ba tšohile hore Jehova o ba lahlile.
Swedish[sv]
Oskyldiga makar som tillämpar Bibelns principer och väljer att utnyttja sin gudagivna rätt att skiljas från en otrogen äktenskapspartner behöver inte ha dåligt samvete eller frukta att Jehova har övergett dem.
Swahili[sw]
Wenzi wasio na hatia ambao hutumia kanuni za Biblia na kuamua kufuatia haki waliyopewa na Mungu ya kumtaliki mwenzi mzinzi hawapaswi kuhisi hatia au kuhofu kwamba Yehova amewatupa.
Tamil[ta]
பைபிள் நியமங்களுக்கு இசைவாக வாழும் பாதிக்கப்பட்ட துணை, விபசாரத்தில் ஈடுபட்டவரை கடவுள் கொடுத்த உரிமையின் அடிப்படையில் விவாகரத்து செய்ய தீர்மானிக்கலாம். இதற்காக அவர் குற்ற உணர்வாலோ அல்லது யெகோவா கைவிட்டுவிட்டார் என்றோ பயப்பட வேண்டிய அவசியமில்லை.
Thai[th]
ฝ่าย ที่ ไม่ ผิด ซึ่ง ปฏิบัติ ตาม หลักการ ของ คัมภีร์ ไบเบิล และ ตัดสิน ใจ ที่ จะ ใช้ สิทธิ ที่ พระเจ้า ประทาน ให้ ใน การ หย่า คู่ ของ ตน ที่ เล่นชู้ ไม่ จําเป็น ต้อง รู้สึก ผิด หรือ กลัว ว่า ตน จะ ถูก พระ ยะโฮวา ทอดทิ้ง.
Tigrinya[ti]
እቶም ናይ መጽሓፍ ቅዱስ ስርዓታት ኣብ ተግባር ዘውዕሉ እሙናት ዝዀኑ ናይ መርዓ ብጾት: በቲ ኣምላኽ ዝሃቦ ነቲ ዘማዊ ናይ መርዓ ብጻይ ናይ ምፍታሕ መሰል ክጥቀሙ ምስ ዝመርጹ ናይ ገበን ስምዒት ክስምዖም ወይ የሆዋ ጠንጢኑና ኢዩ ዝብል ፍርሒ ክሓድሮም ኣይግባእን።
Tagalog[tl]
Ang pinagkasalahang kabiyak na nagkakapit ng mga simulain sa Bibliya at minabuting samantalahin ang bigay-Diyos na karapatang diborsiyuhin ang mapangalunyang asawa ay hindi dapat makadama ng kasalanan o mangambang pinabayaan na sila ni Jehova.
Tswana[tn]
Balekane ba ba seng molato ba ba dirisang melaometheo ya Baebele le go tlhopa go dirisa tshwanelo e e tswang kwa Modimong ya go tlhala molekane yo o dirileng boaka ga ba a tshwanela go ikutlwa ba le molato kana ba boifa gore Jehofa o ba latlhile.
Tok Pisin[tpi]
Ol poroman i no gat asua na ol i bihainim ol lo bilong Baibel, na ol i laik katim marit sapos lo bilong God i orait long en, i no gat as na bel bilong ol i kotim ol o ol i pret olsem Jehova i givim baksait long ol.
Tsonga[ts]
Vatekani vo tshembeka lava tirhisaka misinya ya milawu ya Bibele naswona va hlawulaka ku landzela mfanelo leyi Xikwembu xi va nyikeke yona yo tshika loyi va tekaneke na yena loko a oswile a yi fanelanga yi va endla va tivona nandzu kumbe va vona onge Yehovha u va tshikile.
Twi[tw]
Ɛnsɛ sɛ awarefo a wɔn ho nni asɛm a wɔde Bible nnyinasosɛm di dwuma na wɔapaw hokwan a Onyankopɔn de ama sɛ wotumi gyina so gyae ɔhokafo a wasɛe aware no te afobu nka anaasɛ wosuro sɛ Yehowa agyaw wɔn.
Vietnamese[vi]
Người hôn phối chung thủy, áp dụng các nguyên tắc Kinh Thánh và quyết định ly dị người chồng ngoại tình như luật pháp Đức Chúa Trời cho phép, thì không nên có mặc cảm tội lỗi hay sợ rằng Đức Giê-hô-va bỏ rơi họ.
Xhosa[xh]
Amaqabane amsulwa asebenzisa imigaqo yeBhayibhile aze akhethe ukusebenzisa ilungelo alinikwe nguThixo lokuqhawula umtshato neqabane elikrexezileyo akafanele azive enetyala okanye oyike ukuba uYehova uwalahlile.
Yoruba[yo]
Àwọn tí wọ́n ṣe olóòótọ́ nínú ìgbéyàwó, tí wọ́n ń fi àwọn ìlànà Bíbélì sílò tí wọ́n sì yàn láti lo ẹ̀tọ́ tí Ọlọ́run fún wọn láti kọ ẹnì kejì wọn tó ṣe panṣágà sílẹ̀ kò ní láti máa rò pé àwọn jẹ̀bi tàbí kí wọ́n bẹ̀rù pé Jèhófà ti kọ àwọn sílẹ̀.
Chinese[zh]
清白一方既然按圣经原则行事,根据上帝允准的理由跟犯奸淫的配偶离婚,他们就无需引咎自责,或自觉被上帝舍弃。
Zulu[zu]
Abangane abangenacala abasebenzisa izimiso zeBhayibheli futhi bakhethe ukusebenzisa ilungelo abalinikwe uNkulunkulu lokuhlukanisa nomngane ophingile akufanele babe nomuzwa wecala noma besabe ukuthi uJehova ubashiyile.