Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
عندما يتضايق الناس العرف الثقافي يفرض أن تجلب لهم مشروبات حارة
Bulgarian[bg]
Когато хората са разстроени, решението на проблема е да им занесеш топла напитка.
Czech[cs]
Když jsou lidé smutní, je společenským zvykem přinést jim horký nápoj.
Danish[da]
Når folk er kede af det, er det skik og brug at komme med varme drikke.
German[de]
Wenn Menschen aufgebracht sind,... ist das kulturelle Abkommen, dass man ihnen heiße Getränke bringt.
Greek[el]
Όταν οι άνθρωποι είναι στενοχωρημένοι, η πολιτιστική συνήθεια είναι να τους πάμε ζεστά υγρά.
English[en]
When people are upset, the cultural convention is to bring them hot beverages.
Spanish[es]
Cuando la gente se molesta lo convencional es llevarle bebidas calientes.
Estonian[et]
Kui inimesed on endast väljas, siis kultuuriline komme on tuua neile kuumi jooke.
Persian[fa]
وقتي آدم حالش گرفتست يه رسم فرهنگي اينکه براشون نوشيدني گرم بياري
French[fr]
Quand quelqu'un est triste, il est d'usage de lui apporter des boissons chaudes.
Hebrew[he]
כשאנשים עצובים, המוסכמה התרבותית היא להגיש להם משקאות חמים.
Croatian[hr]
Kada su ljudi uzrujani, društvene konvencije nalažu tople napitke.
Hungarian[hu]
Amikor az emberek mérgesek, az a szokás, hogy forró itallal kínálod őket.
Italian[it]
Quando le persone sono agitate, e'convenzione comune portargli bevande calde.
Macedonian[mk]
Кога луѓето се вознемирени, културно правило е да им се донесе топол напиток.
Norwegian[nb]
Når folk er opprørt er det en kulturell sedvane å gi dem noe varmt å drikke.
Dutch[nl]
Als mensen verdrietig zijn hoor je ze volgens de culturele norm hete drankjes aan te bieden.
Polish[pl]
Kiedy ludzie są niespokojni, kulturowym konwenansem jest przynieść im gorący napitek.
Portuguese[pt]
Quando alguém está chateado... é convenção social trazer para elas uma bebida quente.
Romanian[ro]
Cand oamenii sunt suparati, conventiile culturale spun sa le aduci bauturi calde.
Russian[ru]
Когда люди расстроены, культурная особенность людей такова, что они должны принимать горячительные напитки для поддержания духа.
Slovenian[sl]
Ko so ljudje razburjeni, je kulturni dogovor, da se jim prinese topel napitek.
Serbian[sr]
Kada su ljudi uznemireni, kulturalno pravilo je da im se donese vruči napitak.
Swedish[sv]
När någon är upprörd är den kulturella sedvänjan att hämta varm dryck åt dem.
Turkish[tr]
İnsanlar üzgün olduğunda adet olarak sıcak bir içecek ikram edilir.