Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In teenstelling met ’n boom hoef die mis nie afgekap te word nie, en dit word vinnig droog in die droë lug van die Andes.
Arabic[ar]
فبعكس الاشجار التي يلزم قطعها، لا حاجة ان يعمل المرء بكد لكي يجمعه. اضف الى ذلك انه يجف بسرعة في هواء جبال الأنديز الجاف.
Cebuano[ceb]
Lahi sa kahoy, ang kinalibang dili kinahanglang putlon, ug kini daling momala sa uga nga hangin sa Andes.
Czech[cs]
Kromě toho, v suchém andském vzduchu lamí trus schne velmi rychle.
Danish[da]
Gødningen er nemmere at få fat på end rigtig brænde, der først skal fældes, og den tørrer meget hurtigt i bjergluften.
German[de]
Einen Baum muss man erst fällen, der Dunghaufen liegt schon da. Und er trocknet schnell im trockenen Höhenklima der Anden.
Greek[el]
Ανόμοια με τα δέντρα, η κοπριά δεν χρειάζεται να κοπεί, ενώ στεγνώνει γρήγορα στον ξηρό αέρα των Άνδεων.
English[en]
Unlike a tree, the dung does not have to be felled, and it dries fast in the dry Andean air.
Estonian[et]
Ei pea ju seda langetama nagu puid ning see kuivab Andide kuivas õhus kiiresti.
Finnish[fi]
Lantaa ei tarvitse kaataa niin kuin puuta, ja se kuivuu nopeasti Andien kuivassa ilmanalassa.
Hiligaynon[hil]
Indi kaangay sang kahoy, indi na kinahanglan pa nga bis-akon ang ipot, kag madasig ini magmala sa mainit nga hangin sa Andes.
Croatian[hr]
I za razliku od drva koje treba najprije nacijepati, izmet treba samo skupiti budući da se brzo suši jer je zrak u Andama vrlo suh.
Hungarian[hu]
A fával ellentétben ezt nem kell kivágni, és az Andok száraz levegőjén gyorsan is szárad.
Indonesian[id]
Tidak seperti pohon, tinja ini tidak perlu ditebang, dan cepat kering di udara Andes yang kering.
Icelandic[is]
Það þarf ekki einu sinni að höggva hann niður eins og tré. Auk þess þornar taðið fljótt í þurru lofti Andesfjallanna.
Italian[it]
A differenza di un albero, lo sterco non ha bisogno di essere abbattuto e, a contatto con l’aria asciutta delle Ande, si secca rapidamente.
Korean[ko]
배설물은 나무와는 달리 베어 낼 필요가 없으며 안데스 산맥의 건조한 공기에 빨리 마릅니다.
Kyrgyz[ky]
Анын үстүнө, андай отун бакка окшоп кыюуну талап кылбайт, Анддын климаты кургак келгендиктен, бат да кургайт.
Lithuanian[lt]
Mėšlo, kitaip nei medžių, nereikia pjauti, o sausas Andų oras jį greit išdžiovina.
Latvian[lv]
Turklāt atkrīt koku ciršana un malkas skaldīšana, un sausajā Andu gaisā mēsli izžūst ļoti ātri.
Macedonian[mk]
За разлика од дрвото кое мора да се сече, за изметот не е потребно сечење и брзо се суши на сувиот воздух на Андите.
Norwegian[nb]
Og siden ville lamadyr lager gjødselhauger langs grensen til territoriet sitt, er det enkelt å samle dette brenselet.
Dutch[nl]
Mest hoeft in tegenstelling tot een boom niet te worden omgehakt en droogt snel in de droge lucht van de Andes.
Polish[pl]
W przeciwieństwie do drewna taki materiał opałowy szybko schnie i nie trzeba go ciąć.
Portuguese[pt]
Diferentemente das árvores, o esterco não precisa ser derrubado e seca rápido no clima seco dos Andes.
Romanian[ro]
Spre deosebire de copaci, bălegarul nu trebuie tăiat, iar în aerul uscat al Anzilor se usucă repede.
Slovak[sk]
Okrem toho je to jednoduchšie ako stínať stromy a na suchom andskom vzduchu trus veľmi rýchlo uschne.
Slovenian[sl]
V nasprotju z drevesi pa iztrebkov ni treba posekati, poleg tega se v suhem andskem zraku hitro izsušijo.
Albanian[sq]
Ndryshe nga pemët që duhet t’i presësh, plehun e ke gati e veç kësaj, ai thahet shpejt në ajrin e thatë të Andeve.
Serbian[sr]
Za razliku od drveta, ovaj ogrev ne treba da se seče, a i brzo se suši na suvom vazduhu u Andima.
Swahili[sw]
Kinyesi hicho hukaushwa upesi na hewa kavu ya Milima ya Andes, na hivyo inakuwa rahisi kutumiwa.
Congo Swahili[swc]
Kinyesi hicho hukaushwa upesi na hewa kavu ya Milima ya Andes, na hivyo inakuwa rahisi kutumiwa.
Thai[th]
ไม่ เหมือน กับ ต้น ไม้ มูล ลามอยด์ ไม่ จําเป็น ต้อง โค่น และ แห้ง เร็ว มาก ใน สภาพ อากาศ อัน แห้ง แล้ง ของ เทือก เขา แอนดีส.
Tagalog[tl]
Di-gaya ng puno, hindi na kailangang putulin ang dumi, at mabilis itong matuyo sa tigang na hangin ng Andes.
Ukrainian[uk]
Його не треба рубати, і завдяки сухому повітрю Анд воно швидко висихає.