Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die marmot dra by tot die bekoring van die weivelde van die Alpe, en hulle samewerking as gesin getuig van die wysheid van die Skepper.—Psalm 50:10
Amharic[am]
ማርሞቶች በተራራማ ቦታ ለሚገኙ መስኮች ውበት የሚጨምሩ ከመሆኑም በላይ ያላቸው ቤተሰባዊ ትብብር ፈጣሪያቸው ምን ያህል ጥበበኛ እንደሆነ ይመሠክራል።—መዝሙር 50:10
Bulgarian[bg]
Присъствието на мармотите придава очарование на алпийските ливади и сътрудничеството им в семейството свидетелства за мъдростта на Създателя. (Псалм 50:10)
Cebuano[ceb]
Ang marmot nakadugang sa kanindot sa bugnawng kabalilihan, ug ang pagtinabangay sa ilang pamilya nagpamatuod sa kaalam sa ilang Maglalalang.—Salmo 50:10
Czech[cs]
Svišti dodávají půvab vysokohorským loukám a jejich spolupráce v rodině svědčí o moudrosti toho, kdo je stvořil. Žalm 50:10
Danish[da]
Murmeldyrene tilføjer et charmerende element til de alpine græsgange, og deres familiesamarbejde vidner om Skaberens visdom. — Salme 50:10
German[de]
Ohne die Murmeltiere würde auf den Alpenwiesen wirklich etwas fehlen, und wenn man sieht, wie sie als Familie zusammenhalten, kann man über die Weisheit ihres Schöpfers nur staunen (Psalm 50:10)
Greek[el]
Οι μαρμότες ομορφαίνουν ακόμη περισσότερο τα λιβάδια των Άλπεων, η δε οικογενειακή τους συνεργασία μαρτυρεί τη σοφία του Δημιουργού.—Ψαλμός 50:10
English[en]
The marmot adds charm to the alpine meadows, and its family cooperation testifies to the wisdom of the Creator. —Psalm 50:10
Spanish[es]
La presencia de la marmota añade encanto a las praderas alpinas, y su cooperación familiar atestigua la sabiduría del Creador. (Salmo 50:10)
Estonian[et]
Ümisejad lisavad alpiniitudele kütkestavust ning nende perekondlik koostöö annab tunnistust Looja tarkusest (Laul 50:10)
Finnish[fi]
Murmelit tuovat alppiniityille oman viehättävän lisänsä, ja niiden yhteistoiminta perheenä todistaa Luojan viisaudesta. (Psalmit 50:10.)
French[fr]
Les marmottes ajoutent au charme des prairies alpines et leur coopération familiale témoigne de la sagesse du Créateur. — Psaume 50:10.
Hiligaynon[hil]
Ang mga marmot nagapatahom sa mga bakulod kag ang ila pagbinuligay nagapamatuod nga maalam gid ang ila Manunuga.—Salmo 50:10
Croatian[hr]
Svisci daju posebnu draž alpskim livadama, a suradnja koja vlada u njihovim obiteljima svjedoči o mudrosti našeg Stvoritelja (Psalam 50:10)
Hungarian[hu]
A bájos kis mormotának köszönhetően még vonzóbbak az alpesi rétek, és az, ahogyan ez a család összetart és együttműködik, a Teremtő bölcsességét dicséri (Zsoltárok 50:10)
Indonesian[id]
Marmut menambah pesona padang rumput alpin, dan kerja sama mereka sebagai keluarga meneguhkan hikmat sang Pencipta. —Mazmur 50:10
Iloko[ilo]
Napimpintas ti tay-ak iti kabambantayan gapu iti kaadda dagiti marmot ken ti panagtitinnulongda a sangapamiliaan ti mangpaneknek iti kinasirib ti Namarsua.—Salmo 50:10
Italian[it]
La presenza della marmotta aggiunge fascino al paesaggio alpino e il suo spirito di collaborazione riflette la sapienza del Creatore. — Salmo 50:10
Japanese[ja]
マーモットはアルプスの草原に魅力を添えており,その家族の協力関係は創造者の知恵を証ししている。 ―詩編 50:10
Georgian[ka]
ალპების ამწვანებულ მდელოებს ვირზაზუნები თავისებურ ხიბლს სძენენ. მათი შეხმატკბილებული ოჯახები შემოქმედის სიბრძნეზე მეტყველებს (ფსალმუნი 50:10)
Korean[ko]
마멋은 알프스 초원의 아름다움을 더해 줄 뿐 아니라 가족 간에 협력하는 생활을 통해 창조주의 지혜를 돋보이게 합니다.—시 50:10
Kyrgyz[ky]
Суурлар Альп тоолорунун жашыл чөп каптаган жайытынын көркүнө көрк кошуп турат. Алардын бири-бирине кам көргөнү акылман Жаратуучунун бар экенин тастыктайт (Забур 49:10).
Lithuanian[lt]
Alpinėms pievoms švilpikai suteikia dar daugiau žavesio, o jų bendradarbiavimas šeimoje liudija apie Kūrėjo išmintį (Psalmyno 50:10)
Latvian[lv]
Murkšķi ar savu klātbūtni vairo kalnu pļavu pievilcību, un šo sabiedrisko dzīvnieku spējas sadarboties liecina par to Radītāja gudrību. (Psalms 50:10)
Malagasy[mg]
Anisan’ny mahatonga ny tehezan-tendrombohitra maitson’i Alpes hahafinaritra ny marmôta. Manaporofo ny fahendren’ny Mpamorona koa ny fiaraha-miasan’izy mianakavy.—Salamo 50:10
Macedonian[mk]
Мрмотите ги разубавуваат алпските ливади, а тоа што соработуваат како семејства сведочи за мудроста на нивниот Творец (Псалм 50:10)
Norwegian[nb]
Murmeldyrene er et sjarmerende innslag i alpelandskapet, og det at de samarbeider som familier, vitner om Skaperens visdom. – Salme 50:10
Dutch[nl]
De aanwezigheid van de marmot draagt bij aan de charme van de alpenweiden, en hun samenwerking als familie getuigt van de wijsheid van hun Schepper. — Psalm 50:10
Nyanja[ny]
Mbirazi zimachititsa kuti kumapiri kuzikhala kosangalatsa kwambiri, ndipo kugwirizana kwawo kumasonyeza kuti zinalengedwa ndi Mlengi wanzeru.—Salimo 50:10
Polish[pl]
Świstaki dodają uroku alpejskim halom; ich umiejętność współpracy jest świadectwem mądrości Stwórcy (Psalm 50:10).
Portuguese[pt]
A presença da marmota dá um certo charme para os prados alpinos, e sua cooperação em família é evidência da sabedoria de seu Criador. — Salmo 50:10
Romanian[ro]
Marmotele dau un plus de farmec pajiştilor alpine, iar spiritul lor de colaborare, evident în sânul familiei, depune mărturie despre înţelepciunea Celui ce le-a creat (Psalmul 50:10)
Russian[ru]
Сурки придают альпийским лугам особый колорит, а их дружные семейства свидетельствуют о мудрости нашего Творца (Псалом 50:10)
Sinhala[si]
ප්රියමනාප මාමට් සතුන් සහයෝගයෙන් වැඩ කරන විට උන්ට ඒ හැකියාව දුන් දෙවිගේ ප්රඥාව අපට දැකගත හැකියි.—ගීතාවලිය 50:10
Slovak[sk]
Prítomnosť svišťov dáva vysokohorským lúkam pôvab a spolupráca v ich rodinách svedčí o múdrosti Stvoriteľa. (Žalm 50:10)
Slovenian[sl]
Svizci alpskim travnikom dajejo poseben čar, njihovo družinsko sodelovanje pa priča o modrosti Tistega, ki jih je ustvaril. (Psalm 50:10)
Albanian[sq]
Marmotat i shtojnë bukurinë lëndinave alpine dhe bashkëpunimi i tyre si familje dëshmon për mençurinë e Krijuesit. —Psalmi 50:10
Serbian[sr]
Mrmoti svojim prisustvom doprinose lepoti alpskih padina, a saradnja koja postoji u okviru njihovih porodica svedoči o mudrosti Stvoritelja (Psalam 50:10)
Southern Sotho[st]
Likhoto tsena li khabisa makhulo a lithabeng tse telele ’me tsela eo li sebelisanang ’moho ka eona e tiisa hore ’Mōpi o bohlale.—Pesaleme ea 50:10
Swedish[sv]
Murmeldjuren är ett charmigt inslag på Alpernas sluttningar, och deras samarbete inom familjen vittnar om Skaparens vishet. (Psalm 50:10)
Swahili[sw]
Panyabuku hufanya Milima ya Alps ivutie zaidi, na ushirikiano katika familia yao ni uthibitisho wa hekima ya Muumba.—Zaburi 50:10
Congo Swahili[swc]
Panyabuku hufanya Milima ya Alps ivutie zaidi, na ushirikiano katika familia yao ni uthibitisho wa hekima ya Muumba.—Zaburi 50:10
Thai[th]
มาร์มอต ช่วย เพิ่ม เสน่ห์ ให้ แก่ ทุ่ง หญ้า แห่ง เทือก เขา แอลป์ และ การ ร่วม มือ กัน ใน ครอบครัว ของ มัน ก็ เป็น หลักฐาน แสดง สติ ปัญญา ของ พระ ผู้ สร้าง.—บทเพลง สรรเสริญ 50:10
Tswana[tn]
Di-marmot di oketsa bontle jwa mafulo ano a dithaba mme go dirisana mmogo ga tsone jaaka lelapa go supa botlhale jwa Mmopi.—Pesalema 50:10
Turkish[tr]
Marmotlar Alplerdeki çayırlara ayrı bir güzellik katıyor ve ailece yaptıkları işbirliği Yaratıcılarının hikmetine tanıklık ediyor (Mezmur 50:10).
Tsonga[ts]
Marmot yi sasekisa tindhawu ta le tintshaveni leti nga ni byanyi naswona ndlela leyi ndyangu wa yona wu tirhisanaka ha yona yi kombisa leswaku Muvumbi u tlharihile.—Pisalema 50:10.
Ukrainian[uk]
Альпійські луки без цих тваринок не були б такі привабливі. Співпраця у дружніх сім’ях бабаків свідчить про мудрість Творця (Псалом 50:10)
Urdu[ur]
مارمٹ کے رہنسہن کے طریقے سے خالق کی حکمت ظاہر ہوتی ہے۔ —زبور ۵۰:۱۰۔
Xhosa[xh]
Iimarmot ziyongeza kubuhle beentaba eziphakamileyo yaye ukusebenzisana kwazo njengentsapho kubonisa ubulumko boMdali wazo.—INdumiso 50:10
Chinese[zh]
高山的草原因为有这些旱獭而增色不少,它们全家会团结合作,这也显示出创造主是很有智慧的。——诗篇50:10
Zulu[zu]
Ukuba khona kwezimbila kwenza izimfunda ezisemagqumeni zikhange, futhi ukubambisana kwazo njengomkhaya kufakazela ukuhlakanipha koMdali.—IHubo 50:10