Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Proces hodnocení vhodnosti orgánu je několikafázová událost zaměřená na a) vymezení přijatelného-nepřijatelného rizika přenosu infekčních nebo neoplastických nemocí a na b) vytvoření praktických kroků pro proces posuzování rizik, kdy se v jediném případě bere v úvahu přenosná nemoc, konkrétní podmínky příjemce s ohledem na přenosnou nemoc, dostupné prostředky prevence a léčba nemoci.
Danish[da]
Processen med at vurdere organers egnethed falder i flere faser, som fokuserer på a) definitionen af acceptabel/uacceptabel risiko for overførsel af infektionssygdomme eller neoplastiske sygdomme og b) etablering af praktiske trin for risikovurderingsprocessen, som i det enkelte tilfælde vurderer den overførte sygdom, de særlige forhold hos modtageren med hensyn til den overførte sygdom og de tilgængelige midler til forebyggelse og behandling af sygdommen.
German[de]
Die Beurteilung eines Organs auf seine Eignung ist ein mehrstufiger Prozess, der auf folgende Aspekte ausgerichtet ist: a) die Feststellung eines vertretbaren/nicht vertretbaren Risikos der Übertragung von Infektions- oder Tumorerkrankungen und b) die Aufstellung praktischer Schritte für den Risikobewertungsprozess, in dessen Rahmen jeweils die übertragbare Krankheit, die spezifischen Voraussetzungen beim Empfänger in Bezug auf diese Krankheit, die verfügbaren Vorsorgemittel und die Therapien betrachtet werden.
Greek[el]
Η διαδικασία αξιολόγησης της συμβατότητας του οργάνου αποτελείται από πολλές φάσεις και εστιάζεται α) στον προσδιορισμό του αποδεκτού-μη αποδεκτού κινδύνου μετάδοσης μολυσματικών ή νεοπλασματικών ασθενειών και β) στην καθιέρωση πρακτικών βημάτων για τη διαδικασία αξιολόγησης του κινδύνου, λαμβάνοντας υπόψη κατά περίπτωση τη μεταδοτική ασθένεια, τις ειδικές συνθήκες του λήπτη σε σχέση με τη μεταδοτική ασθένεια, τα διαθέσιμα μέσα πρόληψης και τη θεραπεία της ασθένειας.
English[en]
The process of evaluation of organ suitability is a multiphase event, focused on a) the definition of acceptable-unacceptable risk of transmission of infectious or neoplastic diseases and b) the establishment of practical steps for the risk evaluation process, considering in the single case the transmittable disease, the specific conditions of the recipient with respect to the transmittable disease, the available means of prevention and the treatment of the disease.
Spanish[es]
El proceso de evaluación de la idoneidad de los órganos es un proceso de varias fases que se centra en a) la definición de riesgos aceptables/inaceptables de transmisión o infección o de enfermedades neoplásicas y b) la determinación de las etapas prácticas del proceso de evaluación de riesgos, teniendo en cuenta en cada caso la enfermedad transmisible, las condiciones específicas del receptor con respecto a dicha enfermedad transmisible, los medios disponibles de prevención y el tratamiento de la enfermedad.
Estonian[et]
Elundi sobivuse hindamine on mitmeetapiline toiming, mille käigus a) määratakse kindlaks nakkushaiguste ja neoplastiliste haiguste edasiandmise ohu vastuvõetav või mittevastuvõetav tase ja b) määratakse kindlaks riskihindamise protsessi praktilised sammud, kaaludes iga üksikjuhu puhul nakkushaigust, retsipiendi konkreetset seisundit seoses nakkushaigusega, olemasolevaid haiguse vältimise võimalusi ja haiguse ravi.
Finnish[fi]
Siirtoelimen soveltuvuuden arviointi on monivaiheinen prosessi, jossa keskitytään a) määrittämään, kuinka suuri tartuntatautien tai neoplastisten tautien siirtymisriski voidaan hyväksyä tai ei voida hyväksyä, b) vahvistamaan riskinarviointiprosessin käytännön vaiheet, siten että kussakin tapauksessa otetaan huomioon kyseessä oleva tartuntatauti, vastaanottajan yksilöllinen tilanne suhteessa tarttuvaan tautiin sekä käytettävissä olevat taudin ehkäisy- ja hoitokeinot.
French[fr]
La procédure d'évaluation de la compatibilité de l'organe est un processus à plusieurs stades, centré sur la définition du caractère acceptable ou non du risque de transmission de maladies infectieuses ou néoplasiques et la détermination de mesures pratiques s'échelonnant dans la procédure d'évaluation, prenant en considération, pour chaque espèce de pathologie transmissible, les conditions particulières au receveur à l'égard de cette pathologie, les moyens disponibles de prévention et le traitement de la maladie.
Hungarian[hu]
A szerv alkalmasságának értékelési folyamata több szakaszból álló esemény, amely a következőkre összpontosít: a) fertőző vagy daganatos betegségek átvitelével járó elfogadható/elfogadhatatlan kockázat meghatározása és b) a kockázatértékelési folyamat gyakorlati lépéseinek megállapítása, adott esetben figyelembe véve az átvihető betegséget, a befogadónak az átvihető betegséggel kapcsolatos konkrét állapotát, a rendelkezésre álló megelőző eszközöket és a betegség kezelését.
Italian[it]
Il processo di valutazione dell’idoneità degli organi prevede varie fase mirate a: a) stabilire se il rischio di trasmissione di infezioni o neoplasie è accettabile o meno; b) elaborare passaggi concreti per il processo di valutazione dei rischi, considerando nel singolo caso la malattia che può essere trasmessa, le condizioni specifiche del ricevente rispetto ad essa, i mezzi di prevenzione e trattamento della malattia disponibili.
Lithuanian[lt]
Organo tinkamumo įvertinimas yra iš kelių etapų susidedantis procesas, sutelktas į: a) užkrečiamųjų ar navikinių ligų perdavimo priimtinos ir nepriimtinos rizikos apibrėžimą, ir b) praktinių rizikos vertinimo proceso veiksmų nustatymą, kiekvienu konkrečiu atveju įvertinant perduodamą ligą, konkrečią recipiento būklę – reakciją į perduodamą ligą, galimas taikyti prevencijos priemones ir ligos gydymą.
Latvian[lv]
Orgānu piemērotības izvērtēšana ir daudzpakāpju process, kas ietver: a) infekcijas slimību vai audzēju nodošanas riska noteikšanu par pieņemamu vai nepieņemamu un b) praktisku pasākumu ieviešanu riska izvērtēšanai, katrā atsevišķā gadījumā nosakot pārnēsājamo slimību, orgāna saņēmēja īpašo stāvokli saistībā ar šo pārnēsājamo slimību, pieejamos profilakses līdzekļus un slimības ārstēšanu.
Maltese[mt]
Il-proċess ta’ l-evalwazzjoni ta’ l-adattabilità ta’ l-organi huwa avveniment ta’ ħafna fażijiet, iffukat fuq a) id-definizzjoni ta’ riskju aċċettabbli-mhux aċċettabbli tat-trażmissjoni ta’ l-infezzjonijiet jew mard neoplastiku u b) it-twaqqif ta’ passi prattiċi għall-proċess ta’ l-evalwazzjoni tar-riskju, filwaqt li jiġu kkunsidrati l-każijiet individwali rigward il-mard li jista' jiġi trażmess, il-mezzi disponibbli għall-prevenzjoni u t-trattament tal-marda.
Dutch[nl]
Het proces waarin de geschiktheid van de organen wordt onderzocht bestaat uit verschillende fasen, gericht op a) het definiëren van het aanvaardbaar/onaanvaardbaar risico van overdracht van infectueuze of neoplastische ziekten en b) het vaststellen van de praktische stappen van het risico-evaluatieproces, waarbij per geval overweging plaatsvindt van de overdraagbare ziekte, de specifieke toestand van de ontvanger met betrekking tot de overdraagbare ziekte, de beschikbare preventieve middelen en de behandeling van de ziekte.
Polish[pl]
Proces oceny przydatności narządów ma wiele etapów, polegających na: a) określeniu możliwego lub niemożliwego do przyjęcia ryzyka przeniesienia chorób zakaźnych lub nowotworowych oraz b) opracowaniu praktycznych kroków składających się na proces oceny ryzyka, rozważających w danym przypadku przenoszoną chorobę, szczególne uwarunkowania biorcy w odniesieniu do tej choroby, dostępne środki zapobiegawcze i leczenie choroby.
Portuguese[pt]
O processo de avaliação da aptidão para a dádiva de órgãos inclui várias fases, centradas em definir os riscos aceitáveis ou não de transmissão de doenças infecciosas ou neoplásicas e estabelecer medidas práticas para o processo de avaliação, considerando em separado as doenças transmissíveis, as condições específicas do receptor no que se refere à doença transmissível, os meios disponíveis para a prevenção e o tratamento da doença.
Slovak[sk]
Postup vyhodnocovania vhodnosti orgánu je viacfázový proces, ktorý sa zameriava na: a) definovanie prijateľného/neprijateľného rizika prenosu infekčného alebo nádorového ochorenia; b) stanovenie praktických krokov postupu vyhodnocovania rizika, pričom sa v každom jednotlivom prípade posúdi prenosná choroba, osobitné podmienky príjemcu vzhľadom na prenosné ochorenie, dostupné prostriedky prevencie a liečba ochorenia.
Slovenian[sl]
Postopek ocenjevanja primernosti organa poteka v več fazah, pri čemer se osredotoča na a) opredelitev sprejemljivih in nesprejemljivih nevarnosti za prenos nalezljivih ali neoplastičnih bolezni ter b) določitev praktičnih korakov za postopek ocene nevarnosti, pri čemer je treba v posameznih primerih upoštevati nalezljive bolezni, posebno stanje prejemnika v zvezi z nalezljivimi boleznimi ter razpoložljiva sredstva za preprečevanje in zdravljenje bolezni.
Swedish[sv]
Förfarandet för att utvärdera organens lämplighet har flera olika faser som fokuserar på a) definition av acceptabel/oacceptabel risk för överföring av infektiösa eller neoplastiska sjukdomar och b) inrättandet av praktiska steg för riskutvärderingsprocessen som i det enskilda fallet tar hänsyn till den överförbara sjukdomen, mottagarens speciella förutsättningar vad gäller den överförbara sjukdomen samt tillgängliga metoder för förebyggande och behandling av sjukdomen.