Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
38 Det er imidlertid åbenbart, at den manglende accent over »o«'et i ordet »electronica« ikke udgør nogen yderligere egenskab, hvorved tegnet i sin helhed bliver egnet til at adskille sagsøgerens varer og tjenesteydelser fra andre virksomheders (jf. analogt Baby-dry-dommen, præmis 27, og Companyline-dommen, præmis 26).
German[de]
38 Durch das Fehlen des Akzents auf dem "o" erhält das Wort "electronica" offensichtlich kein zusätzliches Merkmal, das das Zeichen in seiner Gesamtheit geeignet erscheinen ließe, die Waren und Dienstleistungen der Klägerin von denen anderer Unternehmen zu unterscheiden (entsprechend Urteile Baby-dry, Randnr. 27, und Companyline, Randnr. 26).
Greek[el]
38 Eπομένως, είναι πρόδηλο ότι η έλλειψη τόνου στο «ο» της λέξεως «electronica» δεν συνιστά πρόσθετο στοιχείο ικανό να καταστήσει το σημείο, στο σύνολό του, κατάλληλο προς διάκριση των προϊόντων και υπηρεσιών της προσφεύγουσας από τα προϊόντα και τις υπηρεσίες άλλων επιχειρήσεων (βλ., κατ' αναλογίαν, τις προαναφερθείσες αποφάσεις BABY-DRY, σκέψη 27, και COMPANYLINE, σκέψη 26).
English[en]
38 However, the fact that there is no accent on the o in the word electronica is clearly not an additional characteristic such as to render the sign, taken as a whole, capable of distinguishing the applicant's services from those of other undertakings (see, by way of analogy, BABY-DRY, paragraph 27, and Companyline, paragraph 26).
Spanish[es]
38 Pues bien, es patente que la ausencia de tilde sobre la «o» del vocablo «electronica» no constituye una característica adicional que haga que el signo, en su conjunto, sea apto para distinguir los productos y servicios de la demandante de los de otras empresas (véanse, por analogía, las sentencias BABY-DRY, antes citada, apartado 27, y COMPANYLINE, antes citada, apartado 26).
Finnish[fi]
38 On selvää, että aksentin puuttuminen o-kirjaimen päältä sanasta "electronica" ei lisää merkkiin mitään sellaista, minkä perusteella olisi katsottava, että kantajan tavarat ja palvelut voitaisiin tämän merkin perusteella - kun sitä tarkastellaan kokonaisuutena - erottaa muiden yritysten tavaroista ja palveluista (ks. vastaavasti em. asia BABY-DRY, 27 kohta ja em. asia COMPANYLINE, 26 kohta).
French[fr]
38 Or, il est manifeste que l'absence d'accent sur le «o» du vocable «electronica» ne constitue pas une caractéristique additionnelle susceptible de rendre le signe dans son ensemble apte à distinguer les produits et services de la requérante de ceux d'autres entreprises (voir, par analogie, arrêts BABY-DRY, précité, point 27, et COMPANYLINE, précité, point 26).
Italian[it]
38 Orbene, è evidente che l'assenza di accento sulla «o» del vocabolo «electronica» non costituisce una caratteristica aggiuntiva atta a rendere il segno complessivamente idoneo a distinguere i prodotti e servizi della ricorrente da quelli di altre imprese (v., per analogia, le sentenze Baby-dry, citata supra, punto 27, e Companyline, citata supra, punto 26).
Dutch[nl]
38 Het is evenwel duidelijk, dat het ontbreken van een accent op de o" van het woord electronica" geen extra kenmerk vormt waardoor het teken in zijn geheel geschikt zou kunnen worden om de waren en diensten van verzoekster te onderscheiden van die van andere ondernemingen (zie, naar analogie, arresten Baby-dry, reeds aangehaald, punt 27, en Companyline, reeds aangehaald, punt 26).
Portuguese[pt]
38 Ora, é manifesto que a ausência de acento no «o» do vocábulo «electronica» não constitui uma característica adicional susceptível de fazer com que o sinal no seu conjunto possa distinguir os serviços da recorrente dos de outras empresas (v., por analogia, acórdãos BABY-DRY, já referido, n.° 27, e COMPANYLINE, já referido, n. ° 26).
Swedish[sv]
38 Det står helt klart att frånvaron av accent på o:et i ordet electronica inte utgör ett ytterligare kännetecken som innebär att uttrycket i dess helhet kan särskilja sökandens varor och tjänster från andra företags (se analogt domarna i de ovannämnda målen BABY-DRY, punkt 27, och Companyline, punkt 26).