Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Проверените трансакции на включените в представителната извадка производители също показаха съществуването на възстановяванията и други удръжки, направени по отношение на правата за ползване на земя, както и доказателства, че някои ставки са били договорени с Поземлената служба.
Czech[cs]
Zkoumané transakce výrobců zařazených do vzorku také svědčily o existenci zpětných plateb a jiných srážek prováděných v souvislosti s právy k užívání pozemků a poskytovaly důkazy o tom, že některé sazby byly sjednány s pozemkovým úřadem.
Danish[da]
De transaktioner, der blev undersøgt hos producenterne i stikprøven, tydede også på, at der fandtes tilbagebetalinger og andre fradrag vedrørende brugsrettigheder til jord samt beviser for, at visse satser var blevet forhandlet med det lokale Land Bureau.
German[de]
Die Untersuchung der Transaktionen der in die Stichprobe einbezogenen Hersteller ergab, dass im Zusammenhang mit Landnutzungsrechten Erstattungen und andere Abzüge gewährt wurden und dass einige Sätze mit dem Grundstücksamt ausgehandelt worden waren.
Greek[el]
Από τις συναλλαγές των παραγωγών του δείγματος που εξετάστηκαν διαπιστώθηκε επίσης η παροχή επιστροφών και λοιπών εκπτώσεων σε σχέση με τα δικαιώματα χρήσης γης και προέκυψαν στοιχεία που αποδεικνύουν ότι ορισμένες τιμές ήταν αποτέλεσμα διαπραγμάτευσης με την υπηρεσία εδαφικών πόρων.
English[en]
The transactions examined of the sampled producers also indicated the existence of refunds and other deductions made in respect of LURs as well as evidence that some rates had been negotiated with the land bureau.
Spanish[es]
Las transacciones examinadas de los productores incluidos en la muestra indican asimismo la existencia de reembolsos y otras deducciones aplicadas con respecto a los derechos de uso del suelo, así como pruebas de que algunos tipos habían sido negociados con el Departamento de Suelo.
Estonian[et]
Valimisse kaasatud tootjate tehingud, mida kontrolliti, viitasid samuti tagasimaksete ja muude mahaarvamiste olemasolule seoses maakasutusõigustega, samuti tõenditele, et mõned hinnad olid maa-ametiga läbi räägitud.
Finnish[fi]
Otokseen valittujen tuottajien tutkituista liiketoimista kävi ilmi, että maankäyttöoikeuksista annettiin palautuksia ja muita vähennyksiä, ja saatiin näyttöä siitä, että jotkin hinnat oli neuvoteltu maaviraston kanssa.
French[fr]
L'examen des opérations réalisées par les producteurs inclus dans l'échantillon a également révélé l'existence de remboursements et d'autres déductions liées aux droits d'utilisation des sols, et apporté la preuve que certains tarifs avaient été négociés avec le bureau des ressources foncières.
Croatian[hr]
Na temelju ispitanih transakcija proizvođača u uzorku upućivalo se i na postojanje povrata i drugih odbitaka u pogledu prava korištenja zemljištem te na dokaze da su neke stope dogovorene sa Zemljišnim uredom.
Hungarian[hu]
A mintában szereplő gyártók megvizsgált ügyletei is jelezték a földhasználati jogokra vonatkozó visszatérítések és egyéb levonások létezését, valamint bizonyítékot tartalmaztak azt illetően, hogy néhány árat előzetesen letárgyaltak a Földhivatallal.
Italian[it]
Dall'esame delle transazioni effettuate dai produttori inclusi nel campione è inoltre emersa l'esistenza di rimborsi e altre detrazioni riguardanti i diritti d'uso dei terreni e sono apparse prove del fatto che alcuni tassi erano stati negoziati con l'amministrazione fondiaria.
Lithuanian[lt]
Išnagrinėjus atrinktų gamintojų sandorius taip pat paaiškėjo, kad dėl ŽNT buvo teikiamos kompensacijos ir taikyta kitokia atskaita, o dėl kai kurių kainų derėtasi su Žemės reikalų biuru.
Latvian[lv]
Izlasē iekļauto ražotāju pārbaudītie darījumi arī liecināja par to, ka pastāv atmaksas un citi atskaitījumi attiecībā uz ZLT, kā arī pierādījumi, ka par dažām likmēm ir panākta vienošanās ar Zemes dienestu.
Maltese[mt]
It-tranżazzjonijiet eżaminati tal-produtturi fil-kampjun indikaw ukoll l-eżistenza ta' rifużjonijiet u tnaqqis ieħor magħmul fir-rigward tal-LURs kif ukoll evidenza li xi rati kienu nnegozjati mal-uffiċċju tal-artijiet.
Dutch[nl]
De onderzochte transacties van de in de steekproef opgenomen producenten wezen ook op het bestaan van restituties en andere inhoudingen ten aanzien van grondgebruiksrechten, en aanwijzingen dat sommige tarieven met het grondbureau waren onderhandeld.
Polish[pl]
Wyniki analiz transakcji przeprowadzanych przez producentów objętych próbą wskazywały również na stosowanie zwrotów i innych odliczeń w związku z prawami do użytkowania gruntów i zawierały dowody świadczące o tym, że wysokość niektórych stawek była negocjowana z urzędem zarządzającym gruntami.
Portuguese[pt]
As operações dos produtores incluídos na amostra que foram analisadas também indicaram a existência de reembolsos e outras deduções efetuados relativamente aos DUT, bem como provas de que algumas taxas tinham sido negociadas com o departamento de recursos fundiários.
Romanian[ro]
Tranzacțiile examinate ale producătorilor incluși în eșantion au indicat, de asemenea, existența unor rambursări și a altor deduceri efectuate în ceea ce privește DFT, precum și dovezi care atestă faptul că unele rate au fost negociate cu Biroul Funciar.
Slovak[sk]
Preskúmané transakcie výrobcov zaradených do vzorky preukázali aj existenciu náhrad a ďalších odpočtov vykonávaných v súvislosti s užívacími právami k pozemkom a poskytli aj dôkaz, že niektoré sadzby boli dohodnuté s pozemkovým úradom.
Slovenian[sl]
Preučene transakcije vzorčenih proizvajalcev so pokazale tudi obstoj povračil in drugih odbitkov glede pravic do uporabe zemljišč ter dokaze, da so bile nekatere stopnje izpogajane z uradom za zemljišča.
Swedish[sv]
De transaktioner som granskats hos tillverkarna i urvalet visade även att det förekommit återbetalningar och andra avdrag när det gäller markanvändningsrättigheter, liksom bevis för att vissa priser hade förhandlats fram med markmyndigheten.