Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangaande daardie jaar is die Israeliete beveel: “Jou land mag jy nie besaai nie en jou wingerd mag jy nie snoei nie.
Amharic[am]
ይህን ዓመት በተመለከተ እስራኤላውያን የሚከተለው መመሪያ ተሰጥቷቸዋል:- “በዕርሻህ ላይ አትዝራ፤ ወይንህንም አትግረዝ።
Arabic[ar]
وبخصوص هذه السنة، أُوصي الاسرائيليون: «لا تزرع حقلك ولا تقضب كرمك.
Central Bikol[bcl]
May labot sa taon na iyan, pinagbotan an mga Israelita: “An saimong oma dai mo pagsabwagan nin banhi, asin an saimong ubasan dai mo paghawanan.
Bulgarian[bg]
Относно тази година на израилтяните било заповядано: „Да не сееш нивата си и да не режеш лозето си.
Bislama[bi]
Oda i go long ol man Isrel long saed blong yia ya se: “Long yia ya, yufala i no mas planem kakae long ol graon ya, mo yufala i mas livim ol plantesen blong grep blong yufala i stap.
Cebuano[ceb]
Bahin nianang tuiga, ang mga Israelinhon gisugo: “Ang imong uma dili nimo pagapugsan ug binhi, ug ang imong parasan dili nimo pul-ongan.
Czech[cs]
Ohledně onoho roku dostali Izraelité příkaz: „Své pole neosiješ semenem a svou vinici nebudeš prořezávat.
Danish[da]
Angående dette år fik israelitterne befalingen: „Din mark må du ikke tilså, og din vingård må du ikke beskære.
German[de]
Mit Bezug auf dieses Jahr wurde den Israeliten geboten: „Dein Feld sollst du nicht besäen, und deinen Weingarten sollst du nicht beschneiden.
Ewe[ee]
Wode se na Israel-viwo ku ɖe ƒe ma ŋu be: “Màƒã nu ɖe wò agble me o, eye màɖe wò weinkawo ŋu hã o.
Efik[efi]
Ẹkewụk nditọ Israel ẹban̄a isua oro ẹte: “[Kûtọ] in̄wan̄ fo, kûnyụn̄ udiọn̄ in̄wan̄ vine fo.
Greek[el]
Σε σχέση με αυτό το έτος, δόθηκε η εξής εντολή στους Ισραηλίτες: «Τον αγρό σου δεν πρέπει να τον σπείρεις και το αμπέλι σου δεν πρέπει να το κλαδέψεις.
English[en]
Concerning that year, the Israelites were commanded: “Your field you must not sow with seed, and your vineyard you must not prune.
Spanish[es]
Respecto a ese año, a los israelitas se les ordenó: “Tu campo no debes sembrar, y tu viña no debes podar.
Estonian[et]
Seoses selle aastaga anti iisraellastele käsk: „Sa ei tohi külvata oma põldu ega noppida oma viinamäge!
Finnish[fi]
Israelilaisille annettiin tuosta vuodesta seuraava käsky: ”Peltoasi et saa kylvää etkä viinitarhaasi saa leikata.
Fijian[fj]
Me baleta na yabaki oqori, era vakaroti kina na Isireli: “Mo kakua ni kaburaka na sila e na nomu veiwere, se samaka na nomu veivaini.
French[fr]
” Les Israélites avaient pour instructions cette année- là : “ Tu ne devras pas ensemencer ton champ et tu ne devras pas tailler ta vigne.
Ga[gaa]
Afã Israelbii lɛ yɛ nakai afi lɛ he akɛ: “Kaadũ nii yɛ oŋmɔ lɛŋ, ni oweintrom mli tsei lɛ hu kaakpɔlɔ he.
Gujarati[gu]
ઈસ્રાએલીઓને એ વર્ષ સંબંધી આજ્ઞા આપવામાં આવી હતી: “તારે તારા ખેતરમાં વાવણી કરવી નહિ, ને તારી દ્રાક્ષવાડીમાં કાપકૂપ કરવી નહિ.
Gun[guw]
Islaelivi lẹ yin gbedena gando owhe enẹ go dọmọ: “Hiẹ ma na dó ogle towe kavi de alà na ovẹnpa towe gba.
Hebrew[he]
בעניין שנה זו, נצטוו בני ישראל: ”שדך לא תזרע, וכרמך לא תזמור.
Hiligaynon[hil]
Tuhoy sa sina nga tuig, ang mga Israelinhon ginsugo: “Indi mo pagsab-ugan ang imo uma sing binhi, kag indi mo pagpanapsan ang imo ulubasan.
Hungarian[hu]
Ezzel az évvel kapcsolatban az izraeliták a következő parancsot kapták: „Ne vesd be földedet, és szőlődet se metsszed meg.
Indonesian[id]
Tentang tahun itu, orang Israel diperintahkan, ”Ladangmu jangan ditaburi benih, dan kebun anggurmu jangan dipangkas.
Igbo[ig]
Banyere afọ ahụ, e nyere ndị Izrel iwu, sị: “Aghala mkpụrụ n’ubi gị, akwachakwala osisi ubi vaịn gị.
Iloko[ilo]
No maipapan iti dayta a tawen, naibilin kadagiti Israelita: “Ti talonmo dika mulaan iti bin-i, ket ti kaubasam dika arbasan.
Italian[it]
Riguardo a quell’anno era stato comandato agli israeliti: “Non devi seminare il tuo campo, e non devi potare la tua vigna.
Kannada[kn]
ಆ ವರುಷದ ಬಗ್ಗೆ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರಿಗೆ ಹೀಗೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸಲಾಗಿತ್ತು: “ಹೊಲದಲ್ಲಿ ಬೀಜವನ್ನು ಬಿತ್ತಬಾರದು, ದ್ರಾಕ್ಷೇತೋಟದ ಕೆಲಸವನ್ನು ನಡಿಸಬಾರದು.
Lingala[ln]
Mpo na mbula yango, bapesaki Bayisalaele etinda oyo: ‘Okolona elanga na yo te mpe okokata bitape na nzete ya vinyo na yo te.
Lozi[loz]
Ka za mwaha w’o, bana ba Isilaele ne ba laezwi kuli: “U si ke wa cala se siñwi mwa simu ya hao, u si ke wa kolela likota za veine za mwa simu ya hao ya veine.
Luba-Lulua[lua]
Bakambila bena Isalele bua tshidimu atshi ne: “Kuena mua kukuna biakudia mu budimu buebe, nansha kuipila budimi buebe bua mvinyo.
Luvale[lue]
VaIsalele vavalwezele kupandama kumwaka kana ngwavo: “Kanda mukakuvaho kumawande enuko, chipwe kunonga kumawande enu amivinyo.
Latvian[lv]
Izraēliešiem šajā gadā bija jāpilda šādi norādījumi: ”Tavs tīrums lai paliek neapsēts, un tavs vīna kalns lai paliek neapgriezts.
Malagasy[mg]
Izao no didy ho an’ny Israelita momba io taona io: “Aza mamafy amin’ny taninao hianao, ary aza mamboatra ny sahanao.
Malayalam[ml]
ശബ്ബത്ത് ആയിരിക്കേണം” എന്ന് മോശൈക ന്യായപ്രമാണം വ്യവസ്ഥ ചെയ്തിരുന്നു.
Maltese[mt]
Dwar dik is- sena, l- Iżraelin ġew kmandati: “La tiżrax ir- rabaʼ tiegħek, la tiżborx id- dwieli tiegħek.
Burmese[my]
ထိုနှစ်နှင့်ပတ်သက်၍ ဣသရေလလူမျိုးတို့သည် ဤသို့မိန့်မှာခံရကြသည်– “လယ်မလုပ်ရ။ စပျစ်ဥယျာဉ်ကိုမသုတ်သင် [“မတိညှပ်၊”
Norwegian[nb]
Med hensyn til det året fikk israelittene dette budet: «Din åker skal du ikke tilså, og din vingård skal du ikke beskjære.
Dutch[nl]
Met betrekking tot dat jaar werd de Israëlieten geboden: „Uw veld moogt gij niet bezaaien, en uw wijngaard moogt gij niet snoeien.
Northern Sotho[nso]
Ba-Isiraele ba be ba laetšwe mabapi le ngwaga woo gore: “O se kê wa lema thšemo ya xaxo; O se kê wa thêna morara wa xaxo.
Nyanja[ny]
Ponena za chaka chimenechi, Aisrayeli analamulidwa kuti: “Usamabzala m’munda mwako, usamadzombola mipesa yako.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਸਾਲ ਬਾਰੇ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ: “ਤੂੰ ਨਾ ਆਪਣੀ ਪੈਲੀ ਬੀਜੀਂ, ਨਾ ਆਪਣੇ ਦਾਖਾਂ ਦੀ ਬਾਗਵਾਨੀ ਕਰੀਂ।
Pangasinan[pag]
Nipaakar ed satan a taon et oniay ingganggan ed saray Israelita: “Sika agmo nepeg a taneman so umam, nisay paltongan mo so kaubasan mo.
Papiamento[pap]
Relashoná ku e aña ei, e israelitanan a haña e siguiente mandato: “Bo no mag sembra bo kunuku ni snui bo plantashon di wendrùif.
Pijin[pis]
Olketa Israelite kasem disfala komand abaotem datfala year: “Iufala mas no plantim seed long field bilong iufala, and iufala mas no katem grape plantation bilong iufala.
Polish[pl]
Izraelitom polecono: „Nie wolno ci obsiewać swego pola i nie wolno ci przycinać swej winnicy.
Portuguese[pt]
Referente a esse ano, ordenou-se aos israelitas: “Não deves semear teu campo e não deves podar teu vinhedo.
Romanian[ro]
Cu privire la acel an, israeliţilor li s-a poruncit: „Să nu-ţi semeni ogorul şi să nu-ţi tai via.
Sinhala[si]
එම අවුරුද්ද ගැන පවසමින් ඊශ්රායෙලිතයන්ට අණ කළේ මෙසේයි. “ඒ අවුරුද්දේ ඔබ නොවපුළ යුතුය. මිදිවතුවල අතු නොපෑහිය යුතුය.
Slovak[sk]
V súvislosti s týmto rokom dostal Izrael nariadenie: „Svoje pole nebudeš osievať semenom a svoju vinicu nebudeš prestrihávať.
Slovenian[sl]
Glede tega leta je bilo Izraelcem zapovedano: »Njive svoje ne obsevaj in vinograda svojega ne obrezuj.
Shona[sn]
Nezvegore iroro vaIsraeri vakarayirwa kuti: “Usadzvara munda wako, kana kugurira mizambiringa yako.
Albanian[sq]
Në lidhje me atë vit izraelitët morën urdhrin: «Nuk do të mbjellësh as arën tënde, as do të krasitësh vreshtin tënd.
Serbian[sr]
Izraelcima je u pogledu te godine bilo zapoveđeno: „Nećeš sejati u polju svome, niti rezati vinograda svoga.
Southern Sotho[st]
Baiseraele ba ile ba laeloa tjena malebana le selemo seo: “U se ke ua jala peō tšimong ea hao, ’me u se ke ua faola serapa sa hao sa morara.
Swedish[sv]
Israeliterna fick den här befallningen angående det året: ”Din åker skall du inte beså, och din vingård skall du inte beskära.
Swahili[sw]
Kuhusu mwaka huo, Waisraeli waliagizwa hivi: “Shamba lako hutalipanda mbegu, nalo shamba lako la mizabibu hutalikata matawi.
Congo Swahili[swc]
Kuhusu mwaka huo, Waisraeli waliagizwa hivi: “Shamba lako hutalipanda mbegu, nalo shamba lako la mizabibu hutalikata matawi.
Tamil[ta]
தேசத்திற்கு ஓய்வு இருக்க வேண்டும்’ என மோசேயின் நியாயப்பிரமாணம் நிர்ணயித்தது.
Telugu[te]
ఆ సంవత్సరము గురించి ఇశ్రాయేలీయులకు ఇలా ఆజ్ఞాపించబడింది: “అందులో నీ చేను విత్తకూడదు; నీ ఫలవృక్షములతోటను శుద్ధిపరచకూడదు.
Thai[th]
ชาว อิสราเอล ได้ รับ คํา สั่ง เกี่ยว กับ ปี นั้น ว่า “เจ้า ทั้ง หลาย อย่า ได้ หว่าน พืช ที่ นา หรือ แต่ง เถา องุ่น ของ เจ้า เลย.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ እታ ዓመት እቲኣ እስራኤላውያን “ግራትካ ኣይትዝራእ ወይንኻውን ኣይትጠጥፍ።
Tagalog[tl]
May kinalaman sa taóng iyon, pinag-utusan ang mga Israelita: “Ang iyong bukid ay huwag mong hahasikan ng binhi, at ang iyong ubasan ay huwag mong pupungusan.
Tswana[tn]
Baiseraele ba ne ba laelwa jaana malebana le ngwaga oo: “Lo se ka lwa jala peo mo tshimong ya lona, gape lo se ka lwa poma tshimo ya lona ya mofine.
Tongan[to]
‘I he fekau‘aki mo e ta‘u ko iá, na‘e fekau‘i ai ki he kau ‘Isilelí: “Oua naa ke to ai hoo goue, be auhani hoo goue vaine.
Tok Pisin[tpi]
Na Lo i tok moa long ol samting ol Israel i mas mekim long dispela yia: “Yupela i no ken planim kaikai na yupela i no ken katim han bilong ol diwai wain bilong yupela.
Turkish[tr]
O yılla ilgili İsraillilere şöyle emredildi: “Tarlanı ekmiyeceksin, ve bağını budamıyacaksın.
Tsonga[ts]
Vaisrayele va lerisiwe leswi malunghana ni lembe rero: “U nga tshuki u byala mbewu ensin’wini ya wena, naswona u nga tshuki u tshena nsimu ya wena ya vhinya.
Twi[tw]
Ɛdefa saa afe no ho no, wɔhyɛɛ Israelfo no sɛ: “Nnua w’afuw mu ade, na mpompan wo bobe turo mu nnua ho.
Urdu[ur]
اس سال کے بارے میں یہودیوں کو یہ حکم دیا گیا: ”اِس میں تُو نہ اپنے کھیت کو بونا اور نہ اپنے انگورستان کو چھانٹنا۔
Venda[ve]
Malugana na wonoyo ṅwaha, Vhaisiraele vho vha vho vhudzwa u ri: “Tsimu U songo i lima, miṱokola U songo i khwatha.
Waray (Philippines)[war]
May kalabotan hito nga tuig, an mga Israelita ginsugo: “Diri ka magtanom ha imo uma bisan ha pagkapon han imo urubasan.
Wallisian[wls]
ʼO ʼuhiga mo te taʼu ʼaia, neʼe fakatotonu fēnei ki te kau Iselaele: “ ʼE mole tonu anai ke ke to tau gāueʼaga pea ʼe mole tonu anai ke ke sipisipi tau fuʼu vite.
Xhosa[xh]
Ngokuphathelele loo nyaka, amaSirayeli ayalelwa: “Uze ungayihlwayeli ngembewu intsimi yakho, ungasitheni nesidiliya sakho.
Yoruba[yo]
Nípa ọdún náà, a pa á láṣẹ fáwọn ọmọ Ísírẹ́lì pé: “Ìwọ kò gbọ́dọ̀ fún irúgbìn sí pápá rẹ, ìwọ kò sì gbọ́dọ̀ rẹ́wọ́ ọgbà àjàrà rẹ.
Chinese[zh]
在安息年,以色列人必须遵照以下命令:“不可撒种耕田,也不可修整葡萄园;不可收割散落地上自生的谷物,也不可在没有修整的葡萄树上摘葡萄。
Zulu[zu]
Ngokuqondene nalowo nyaka, ama-Israyeli ayalwa: “Insimu yakho akumelwe uyihlwanyele ngembewu, nomvini wakho akumelwe uwuthene.