Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is dit nie hy wat aan tafel is nie?”
Arabic[ar]
أليس الذي يتَّكئ.»
Cebuano[ceb]
Dili ba ang nagahirag sa lamesa?”
Czech[cs]
Není to ten, který spočívá u stolu?“
Danish[da]
Er det ikke den der ligger til bords?“
German[de]
Ist es nicht der zu Tisch Liegende?“
Efik[efi]
Nte idịghe enyeemi etiede ke itieudia okpon akan?”
Greek[el]
Δεν είναι αυτός που κάθεται στο τραπέζι;’
English[en]
Is it not the one reclining at the table?”
Spanish[es]
¿No es el que se reclina a la mesa?”.
Estonian[et]
Eks see, kes istub lauas?”
Finnish[fi]
Eikö se, joka on pitkällään pöydän ääressä?”
French[fr]
N’est- ce pas celui qui est étendu à table?”
Hiligaynon[hil]
Indi bala ang nagalingkod sa pagkaon?”
Hungarian[hu]
Ugye az asztalnál helyet foglaló?”
Indonesian[id]
Bukankah dia yang duduk makan?”
Iloko[ilo]
Saan kadi a ti sumango iti panganan?”
Italian[it]
Non è colui che giace a tavola?”
Japanese[ja]
それは,食卓について横になっている者ではありませんか」。
Korean[ko]
그리고 나서, 그들에게 자신의 본을 상기시키면서 이렇게 말씀하신다.
Lozi[loz]
Ha ni li ki ya inzi?”
Malagasy[mg]
Tsy izay mipetraka mihinana va?”
Norwegian[nb]
Er det ikke den som sitter til bords?»
Dutch[nl]
Is het niet degene die aan tafel aanligt?”
Nyanja[ny]
Sindiye wakuseyama pachakudya kodi?”
Polish[pl]
Czy nie ten, kto spoczywa za stołem?”
Portuguese[pt]
Não é aquele que se recosta à mesa?”
Russian[ru]
не возлежащий ли?»
Slovak[sk]
Či to nie je ten, kto spočíva pri stole?“
Samoan[sm]
E le o lē taoto e ʻai ea?”
Shona[sn]
Haasi iye ugere pakudya here?”
Sranan Tongo[srn]
A no de a sma di e didon na tafra?”
Southern Sotho[st]
Na hase ea sekameng tafoleng?”
Swedish[sv]
Är det inte den som ligger till bords?”
Swahili[sw]
Je! si yule anayeegemea kwenye meza?”
Thai[th]
ผู้ ที่ นั่ง โต๊ะ มิ ใช่ หรือ?”
Tagalog[tl]
Hindi baga ang nakahilig sa mesa?”
Tswana[tn]
A ga se eo o dutseñ a ya?”
Tongan[to]
‘ikai ko ia ‘oku nofo ‘i he kai?”
Tsonga[ts]
Ma swi tiva, hi loyi a tshamaka eswakudyeni.”
Xhosa[xh]
Asingulowo uhleli esithebeni na?”
Zulu[zu]
Akusiye ohlezi ekudleni na?”