Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongeveer 100 kilometer suid van San Francisco het die twee kante van die San Andreas-verskuiwing by mekaar verbygeskiet en ’n skudding veroorsaak wat 63 mense gedood het, hoofweë en motors verwoes het en duisende mense dakloos gelaat het.
Arabic[ar]
فعلى بُعد ٦٠ ميلا (١٠٠ كلم) جنوبي سان فرانسيسكو، كان جانبا صدع سان اندرياس قد تحركا بسرعة واحدهما بمحاذاة الآخر، فأدى ذلك الى زلزال قتل ٦٣ شخصا، حطَّم الطرق الرئيسية، سحق السيارات، وشرَّد الآلاف.
Cebuano[ceb]
Mga 100 ka kilometro sa habagatan sa San Francisco ang duha ka kilid sa San Andreas Fault kusog kaayong nagsugatay sa usag usa, nga nagpahinabog linog nga nakapatay ug 63 ka tawo, ang mga haywey nangagun-ob, ang mga kotse nangalumping, ug libolibo ang nangawad-ag mga balay.
Czech[cs]
Asi sto kilometrů na jih od San Franciska se oproti sobě rychle posunuly dvě strany zlomu San Andreas, a způsobily tak zemětřesení, které třiašedesát lidí zabilo, tisíce lidí připravilo o domov, zničilo dálnice a zdemolovalo auta.
Danish[da]
Omkring 100 kilometer syd for San Francisco havde de to sider af San Andreas-forkastningen bevæget sig hurtigt forbi hinanden og fremkaldt et jordskælv der dræbte 63 mennesker, sprængte motorveje, knuste biler og efterlod tusinder hjemløse.
German[de]
Etwa 100 Kilometer südlich von San Francisco hatten sich die beiden Platten der San- Andreas-Verwerfung ruckartig aneinander vorbeigeschoben und ein Erdbeben verursacht, durch das Freeways (Schnellstraßen) zerstört und Autos zusammengedrückt wurden, 63 Menschen ums Leben kamen und Tausende obdachlos wurden.
Greek[el]
Κάπου 100 χιλιόμετρα νότια του Σαν Φρανσίσκο οι δυο πλευρές του Ρήγματος του Αγίου Ανδρέα είχαν γλιστρήσει γρήγορα η μια κατά μήκος της άλλης, προκαλώντας ένα σεισμό που σκότωσε 63 άτομα, κατέστρεψε αυτοκινητόδρομους, συνέτριψε αυτοκίνητα και άφησε χιλιάδες άτομα άστεγα.
English[en]
Some 60 miles [100 km] south of San Francisco the two sides of the San Andreas Fault had shot past each other, causing a quake that killed 63 people, smashed freeways, crushed automobiles, and left thousands homeless.
Spanish[es]
A unos 100 kilómetros al sur de San Francisco, los dos bordes de la falla de San Andrés se habían movido, lo que provocó un terremoto que mató a 63 personas, desplomó autopistas, aplastó automóviles y dejó a miles de personas sin hogar.
Finnish[fi]
San Franciscosta noin sata kilometriä etelään sijaitsevassa kohdassa San Andreasin siirroksen molemmin puolin olevat lohkot olivat liikahtaneet äkillisesti toisiinsa nähden aiheuttaen maanjäristyksen, joka surmasi 63 ihmistä, hajotti moottoriteitä, murskasi autoja ja jätti tuhansia kodittomiksi.
French[fr]
À une centaine de kilomètres au sud de la ville, les deux bords de la faille de San Andreas avaient brusquement coulissé, provoquant un séisme qui allait tuer 63 personnes, détruire des autoroutes, écraser des voitures et faire des milliers de sans-abri.
Croatian[hr]
Oko 100 kilometara južno od San Francisca dvije su strane rasjeda San Andreas jurnule jedna mimo druge, prouzročivši potres koji je usmrtio 63 ljudi, uništio autoputove, smrskao automobile i na tisuće ljudi ostavio bez domova.
Hungarian[hu]
San Franciscótól mintegy száz kilométerre délre a Szent András-törésvonal két oldala hirtelen elmozdult egymás mellől, előidézve egy olyan földrengést, amely hatvanhárom ember halálát okozta, autópályákat zúzott össze, autókat tört össze és ezreket hagyott otthon nélkül.
Iloko[ilo]
Agarup 100 a kilometro iti abagatan ti San Francisco sipapartak a nagligsay dagiti dua a sikigan ti San Andreas Fault, a nangpataud iti ginggined a nangpatay iti 63 a tattao, nangrebba kadagiti freeway wenno haywey, nangpitpit kadagiti kotse, ken nangpukaw iti pagtaengan dagiti rinibo.
Italian[it]
Circa 100 chilometri a sud di San Francisco i due bordi della faglia di San Andreas avevano subìto un brusco assestamento, provocando un terremoto che uccise 63 persone, distrusse autostrade, schiacciò automobili e lasciò migliaia di persone senza tetto.
Norwegian[nb]
Omkring ti mil sør for San Francisco hadde de to sidene i San Andreas-forkastningen forskjøvet seg i forhold til hverandre, noe som førte til et jordskjelv som kostet 63 mennesker livet, ødela motorveier, knuste biler og gjorde tusener av innbyggerne hjemløse.
Dutch[nl]
Zo’n 100 kilometer ten zuiden van San Francisco waren de twee kanten van de San Andreasbreuk langs elkaar geschoten en hadden een beving veroorzaakt waarbij 63 mensen omkwamen, een stuk snelweg met twee niveaus in elkaar klapte, auto’s verbrijzeld werden en duizenden dakloos werden.
Portuguese[pt]
Uns cem quilômetros ao sul de São Francisco os dois lados da falha de San Andreas soltaram-se abruptamente, ocasionando um terremoto que matou 63 pessoas, destruiu vias expressas, esmagou automóveis, e deixou milhares de desabrigados.
Romanian[ro]
La circa 100 de kilometri sud de San Francisco cele două margini ale faliei San Andreas au trecut brusc una deasupra celeilalte, provocând un seism care a ucis 63 de persoane, a distrus autostrăzi, a făcut praf automobile şi a lăsat mii de persoane fără locuinţe.
Slovak[sk]
Asi 100 kilometrov južne od San Francisca sa obe strany zlomu San Andreas prudko posunuli popri sebe a spôsobili zemetrasenie, ktoré pripravilo o život 63 ľudí, zničilo diaľnice, rozbilo automobily a zanechalo tisíce ľudí bez domova.
Swedish[sv]
Omkring 10 mil söder om San Francisco hade de båda sidorna av San Andreas-förkastningen plötsligt förskjutits i förhållande till varandra och gett upphov till ett jordskalv som dödade 63 personer, raserade motorvägar, krossade bilar och gjorde tusentals människor hemlösa.
Swahili[sw]
Kilometa 100 hivi kusini mwa San Francisco,[11] zile pande mbili za Ufa wa San Andreas zilikuwa zimepitana kasi, zikisababisha tetemeko lililoua watu 63, zikavunja barabara kuu, zikaponda magari, na kuacha maelfu bila makao.[
Tamil[ta]
சான் பிரான்ஸிஸ்கோவின் தெற்கே சுமார் நூறு கிலோமீட்டர் தொலைவில் சான் ஆண்ரேயஸ் பிளவின் இரு முனைகளும் ஒன்றையொன்று மின்னல்வேகத்தில் கடந்துபோயின. இது நிலநடுக்கம் ஒன்றை ஏற்படுத்தி 63 பேரைக் கொன்று, நெடுஞ்சாலைகளைத் தகர்த்தெறிந்து, வாகனங்களை நொறுக்கிப்போட்டு, ஆயிரக்கணக்கானோரை வீடிழக்கச் செய்தது.
Thai[th]
ประมาณ 100 กิโลเมตร ทาง ใต้ ของ ซาน ฟรานซิสโก รอย เหลื่อม ซาน แอนเดรียส สอง ด้าน พุ่ง สวน กัน และ กัน เป็น เหตุ ให้ เกิด แผ่นดิน ไหว ซึ่ง คร่า ชีวิต ผู้ คน 63 คน, ทําลาย ทาง ด่วน, บดขยี้ รถยนต์, และ ทิ้ง ให้ หลาย พัน คน ไร้ ที่ อาศัย.
Tagalog[tl]
Mga 100 kilometro sa gawing timog ng San Francisco ang dalawang panig ng San Andreas Fault ay mabilis na naglampasan sa isa’t isa, na nagpangyari ng lindol na sumawi ng 63 tao, sinira ang mga haywey, inipit ang mga kotse, at iniwan ang libu-libo na walang tirahan.
Turkish[tr]
San Francisco’nun, yaklaşık 100 kilometre güneyinde San Andreas Kırığının iki yakası birbirinin yanından geçmişti. Bu hareketin neden olduğu sarsıntı 63 kişinin ölümüne yol açtı, otoyolları parçaladı, arabaları ezdi ve binlerce insanı barınaksız bıraktı.
Chinese[zh]
原来在三藩市以南100公里的圣安德烈亚斯断层的两边彼此迅速滑过,造成地震,结果导致63人死亡,高速公路裂开,压毁汽车,数以千计的居民无家可归。
Zulu[zu]
Emakhilomitheni ayikhulu eningizimu yeSan Francisco izinhlangothi ezimbili zeSan Andreas Fault zazingquzulene, zadala ukuzamazama okwabulala abantu abangu-63, kwabhidliza imigwaqo, kwafohloza izimoto, kwashiya izinkulungwane zingenamakhaya.