Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
E ngɛ mi kaa e kpa mi pɛɛ mohu lɛɛ, se i nu he ngɛ ye tsui mi kaa i be nyɛe nɛ ma kɛ pa lɛ ngɛ ye hɛ mi si nɛ e pue ɔ he je.” —Linda.
Afrikaans[af]
Al het sy om verskoning gevra, het ek in my hart gevoel dat ek haar nooit sou kon vergewe vir wat ek deurgemaak het nie.”—Linda.
Amharic[am]
ሆኖም ከደረሰብኝ ነገር አንጻር ፈጽሞ ይቅር ልላት እንደማልችል ተሰማኝ።”—ሊንዳ
Arabic[ar]
صحيح انها اعتذرت مني، لكني شعرت انها تسببت لي بأذى يستحيل ان اسامحها عليه ابدا». — ليندا.
Aymara[ay]
Kʼarintatapat perdonsa jupajj mayiskchitänjja, janjakiw jupar perdonkiristi sasaw amuyirïta.” (Linda)
Azerbaijani[az]
Düzdür, o üzr istədi. Amma mənə elə gəlirdi ki, mənə çəkdirdiklərinə görə onu heç vaxt bağışlaya bilməyəcəyəm» (Linda).
Basaa[bas]
To hala kii a bi lo i bat me nwéhél, me bi nôgda ikété yem ñem le ma ga la bé me nwéhél nye inyu yom a bi boñ me.”—Linda.
Baoulé[bci]
Ɔ maan ɔ seli min yaci. Sanngɛ nanwlɛ, min klun lɔ’n ɔ yoli min kɛ n su kwlá yaci n cɛmɛn i le sa.” —Linda.
Central Bikol[bcl]
Naghagad man siya nin dispensa, pero sa buot-buot ko dai ko talaga siya mapapatawad huli sa gabos na inagihan ko.”—Linda.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti alilombele ubwelelo, umutima wena walekaana ukuti te kuti imweleele.”—Ba Linda.
Bini[bin]
Agharhemiẹn wẹẹ, ọ do rinmwian mwẹ, I na ye gha mwẹ ọnrẹn vbe ekhọe wẹẹ, I i khian sẹtin yabọ ẹre, rhunmwuda emwi nọ ye aro mwẹ miẹn.” —Linda.
Bangla[bn]
যদিও সেই বোন এর জন্য আমার কাছে ক্ষমা চেয়েছিলেন কিন্তু আমার মনে হয়েছিল, আমার প্রতি যে-অন্যায় করা হয়েছে, সেটার জন্য আমি কখনো তাকে ক্ষমা করতে পারব না।”—লিন্ডা।
Bulu (Cameroon)[bum]
Akusa bo a nga sili ma njaman, me se ngule ya jamé nye môs éziñ, amu jamete é nga bo ma nleme mbia mintaé.”—Linda.
Catalan[ca]
Tot i que em va demanar perdó, estava tan dolguda per tot el que havia patit que sentia que no la podria perdonar mai.» (Linda)
Cebuano[ceb]
Nangayog pasaylo ang sister pero morag dili nako siya mapasaylo tungod kay di lalim ang kasakit nga akong gibati.”—Linda.
Chuukese[chk]
Inaamwo ika a omusomus ngeniei, nge me lón letipei usap tongeni omusaaló, pún ua mmen riáfféú ren.” —Linda.
Seselwa Creole French[crs]
Menm si i ti demann mwan leskiz, dan fon mon leker mon ti santi ki mon pa ti pou zanmen kapab pardonn li pour sa ki i ti’n fer.” —Linda.
Czech[cs]
Já jsem ale cítila, že to, čím jsem si kvůli ní prošla, jí prostě nikdy nedokážu odpustit.“ (Linda)
Danish[da]
Hun sagde undskyld, men på grund af alt det jeg havde været igennem, følte jeg ikke at jeg nogen sinde ville kunne tilgive hende.” – Linda.
German[de]
Obwohl sie sich entschuldigte, hatte ich das Gefühl, ihr nie vergeben zu können — was hatte ich wegen ihr nicht alles durchgemacht“ (Linda).
East Damar[dmr]
ǁÎs ge ǀûbaba ge ǂgan, xawe ta ge ti ǂgaob ǃnâ ge tsâ tātsēs tsîna ta ǁîsa ǀûba tidesa, ǁîs ge ǂgā ǃnâ te xūn ǃaroma.”—Lindas.
Duala[dua]
To̱na nika a baise̱no̱ mba milakisan, no̱nge̱le̱ nde o mulema mam ná na si me̱nde̱ lakise̱ mo̱ tomtom ońola nje a bolane̱no̱ mba.”—Linda.
Ewe[ee]
Togbɔ be eɖe kuku nam hã la, mese le ɖokuinye me be nyemate ŋu atsɔ nu si wòwɔ ɖe ŋunye la akee gbeɖe o.”
Efik[efi]
Kpa ye oro enye ekekpede mi ubọk, mma mbiere ke ndifenke nnọ enye ke ntak emi enye ekesuenede mi.” —Linda.
Greek[el]
Αν και μου ζήτησε συγνώμη, μέσα στην καρδιά μου ένιωθα ότι δεν θα μπορούσα ποτέ να τη συγχωρήσω για όλα αυτά που πέρασα». —Λίντα.
English[en]
Although she apologized, I felt in my heart that I could never forgive her for what I had gone through.” —Linda.
Spanish[es]
Aunque se disculpó, sentí que nunca podría perdonarle el daño que me había hecho.” (Linda)
Estonian[et]
Kuigi ta palus vabandust, tundsin südames, et ei suuda iial andestada talle kõike seda, mida olin pidanud läbi elama.” (Linda)
Basque[eu]
Nahiz eta barkamena eskatu, sufriarazi zidanarengatik inoiz ezin izango niola barkatu sentitu nuen nire barnean» (Linda).
Persian[fa]
او عذرخواهی کرد، اما من حس میکردم به خاطر ناراحتیهایی که کشیده بودم، نمیتوانم او را هرگز ببخشم.»—خواهری به نام لیندا.
Finnish[fi]
Vaikka hän pyysi anteeksi, sisimmässäni minusta tuntui, etten pystyisi koskaan antamaan hänelle anteeksi sitä, mitä olin joutunut käymään läpi.” (Linda.)
French[fr]
Elle s’est excusée, mais j’avais l’impression que je ne pourrais jamais lui pardonner ce qu’elle m’avait fait subir » (Linda).
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ ekpa mi fai moŋ, shi minu he akɛ minyɛŋ majɛ mitsui mli mikɛ nɔ ni efee mi lɛ ake lɛ kɔkɔɔkɔ.” —Linda.
Gilbertese[gil]
E ngae ngke e a tia ni kabwarabure, ma I namakinna bwa I aki kona ni kabwaraa ana bure ibukin te baere I a tia n rinanona.”—Linda.
Gokana[gkn]
Náa kaló bèè kọ pábiaí beè tã̀àgã̀ ḿ ló kọ ḿ gbẹẹvó, aẹ̀ tọá ḿ ló mm̀ nà nyíe kọ nda ḿḿ láá ialó nèe aa ló nu e m ni téní bá.” —Linda.
Galician[gl]
A verdade é que se desculpou, pero eu sentín que nunca sería quen de perdoarlle todo o que me fixera pasar” (Linda).
Guarani[gn]
Ou ojediskulpa, péro chéve chemorrenegaiterei, haʼe voi núnka naperdonamoʼãiha chupe upe ojapo vaʼekue.” (Linda)
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ e vẹvẹna mi, n’magbe to ahun ṣie mẹ dọ n’ma na jona ẹn gbede na nuhe e wà na mi wutu.”—Linda.
Ngäbere[gym]
Tikwe ngite juandre tabiti ribeba kwe tie, akwa ti nämä rubun ja dokwäre, yebätä ti ñaka ngite juain jire tabiti rababa ruin tie.” (Linda)
Hausa[ha]
Ko da yake ta roƙi gafara, na ji kamar ba zan iya gafarta mata ba saboda yanayin da ta sa ni a ciki.”
Hebrew[he]
היא אומנם התנצלה, אבל הרגשתי עמוק בלבי שלעולם לא אוכל לסלוח לה על מה שעברתי” (לינדה).
Hindi[hi]
हालाँकि उसने मुझसे माफी माँगी, लेकिन उस वक्त मुझे ऐसा लगा कि उसने मेरे साथ जो किया, उसके लिए मैं उसे कभी माफ नहीं कर सकती।”—लिंडा।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa nagpangayo sia sing pasaylo, nabatyagan ko sa akon tagipusuon nga indi ko gid sia mapatawad sa ginhimo niya sa akon.” —Linda.
Croatian[hr]
Iako mi se ispričala, duboko u sebi imala sam osjećaj da joj nikad neću moći oprostiti” (Linda).
Haitian[ht]
Aktout li te mande m eskiz, m te santi m pap janm ka padone l pou sa l fè m nan.” — Linda.
Hungarian[hu]
Bár bocsánatot kért, legbelül úgy éreztem, soha nem fogom tudni megbocsátani neki azt, amin keresztülmentem” (Linda).
Armenian[hy]
Թեեւ նա ներողություն խնդրեց ինձնից, բայց ես այնքան սրտնեղված էի ու վիրավորված, որ կարծում էի, թե երբեք չեմ կարողանա ներել նրան» (Լինդա)։
Western Armenian[hyw]
Թէեւ ան ինձմէ ներողութիւն խնդրեց, բայց զգացի թէ ա՛յնքան վիրաւորուած էի, որ անկարելի էր որ օր մը օրանց իրեն ներէի» (Լինտա)։
Herero[hz]
Nandarire kutja eye wa ningira ondjesiro, ami hee munu kutja me yenene okumuisira mena romuano mbwe ndji hihamisa.”—Linda.
Indonesian[id]
Meski ia minta maaf, saya merasa tidak akan pernah bisa memaafkan dia karena saya sudah dirugikan.”—Linda.
Igbo[ig]
Ọ bụ eziokwu na ọ rịọrọ m mgbaghara, ma n’obi m, echeghị m na m ga-agbagharali ya n’ihi otú o si mechuo m ihu.”
Iloko[ilo]
Nupay nagpadispensar, kasla saankonto latta a mapakawan gapu iti napasarak.”—Linda.
Icelandic[is]
Hún baðst fyrirgefningar en mér fannst innst inni að ég gæti aldrei fyrirgefið henni það sem ég hafði mátt þola.“ – Linda.
Isoko[iso]
Dede nọ o wounu, o jọ omẹ oma nọ mẹ sae rọvrẹ riẹ vievie he fiki edada nọ ọ wha se omẹ.”
Italian[it]
Anche se si scusò, dentro di me pensai che non l’avrei mai potuta perdonare per tutto quello che avevo passato” (Linda).
Japanese[ja]
本人は謝りましたが,わたしは,こんな目に遭わされて絶対許せない,と思いました」。 ―リンダ。
Georgian[ka]
მართალია, ბოდიში მომიხადა, მაგრამ იმ ყველაფრის მერე, რაც გამოვიარე, მეგონა ვერასდროს ვაპატიებდი“ (ლინდა).
Kachin[kac]
Shi hpyi nem ai raitim, ngai hpe dai hku shadu ai majaw gara hku mung mara n lu raw ya ai” —Linda.
Kongo[kg]
Ata yandi lombaka ndolula, na ntima na mono, mono monaka nde mono lenda lolula yandi ve ata fioti sambu na mambu yina kuminaka mono.” —Linda.
Kikuyu[ki]
O na gũtuĩka nĩ aacũngire mũhera, ndaiguaga ta itangĩmuohera nĩ ũndũ wa ũguo aanjĩkĩte.”—Linda.
Kuanyama[kj]
Nonande okwa pange ombili, kanda li nde mu dimina po filufilu momutima wange.”
Kazakh[kk]
Ол кешірім сұрағанымен, осындай жағдайға ұшыратқаны үшін оны ешқашан кешіре алмайтындай сезімде болдым (Линда).
Kalaallisut[kl]
Utoqqatseraluartoq misigivunga isumakkeerfiginngisaannarsinnaallugu.” – Linda
Kimbundu[kmb]
Sumbala muéne ua ngi bhingi muloloki, maji eme nga xinganeka kuila nuka ngeji tena ku mu loloka, mukonda dia jisonhi ja ngi kuatesa.”—Linda.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ‘ಅವರು ಹೇಳಿದಷ್ಟು ಸುಲಭವಾಗಿ ಕ್ಷಮಿಸಲಿಕ್ಕೆ ನನ್ನ ಕೈಲಿ ಆಗಲ್ಲ, ಸಾಯೋವರೆಗೂ ಆ ನೋವನ್ನು ಮರೆಯೋಕೆ ಸಾಧ್ಯನೇ ಇಲ್ಲ’ ಅಂತ ಅಂದುಕೊಂಡೆ.”—ಸಹೋದರಿ ಲಿಂಡಾ.
Korean[ko]
사과를 받기는 했지만 내가 마음고생 한 걸 생각하면 절대 그 자매를 용서할 수 없을 것 같았죠.”—린다.
Krio[kri]
Pan ɔl we i bin dɔn tɛl mi se i sɔri, a bin tink se a nɔ go ɛva fɔgiv am fɔ wetin i du.” —Linda.
Southern Kisi[kss]
Mi che bɛɛ mbo nyɔɔlu ya, kɛ mi yiyaŋ o kɔl niŋ maa fɛɛŋ bɛɛ I mel ndu haki le tɔɔ wɔɔŋ ya sɔla wo le.”—Linda.
S'gaw Karen[ksw]
ဒီပုၢ်ဝဲၢ်မုၣ်အံၤ ဃ့ဝံသးစူၤယၤထဲလဲၣ် ဘၣ်ဆၣ်မ့ၢ်လၢအဝဲ မၤဘၣ်ဒိယၤအဃိ ယတူၢ်ဘၣ်လၢယပျၢ်အတၢ်ကမၣ် တသ့လ့ၤတက့ၤဘၣ်.
Kwangali[kwn]
Nampili ngomu ga pulire nge egusiropo, ame kwa lizuvhire momutjima asi kapi ngani mu gusira po kweyi ga rugana nge.”
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo wandomba e ndoloki, yavova muna nsi a ntima vo kilendi kunloloka ko muna dina kampanga.”—Linda.
Kyrgyz[ky]
Бирок анын айынан аябай кыйналгандыктан, эч качан кечире албайт болушум керек деп ойлодум» (Линда).
Lamba[lam]
Nangaba ati alilombele ukumufitulukilako, nshalukufwayapo ukumufitulukila pakuti pa kumbifisha ishina lyanji.”
Ganda[lg]
Wadde nga yanneetondera, mu mutima gwange nnawulira nga sisobola kumusonyiwa olw’ekyo kye yali ankoze.” —Linda.
Lingala[ln]
Atako asɛngaki ngai bolimbisi, na motema, nazalaki komona ete nakoki kolimbisa ye te mpo abebisaki lokumu na ngai.” —Linda.
Lozi[loz]
Nihaike kuli kaizeli yo naakupile swalelo, neniikutwile kuli hanina kukona kumuswalela bakeñisa bumaswe bwanaaniezize.”
Lithuanian[lt]
Nors ji ir atsiprašė, širdyje buvo labai skaudu ir maniau, kad niekada jai to neatleisiu“ (Linda).
Luba-Katanga[lu]
Nansha byawaunombele lusa, nkyadipo na mutyima wa kumulekela byonso bya waunongele.”—Linda.
Luba-Lulua[lua]
Nansha muvuaye mundombe luse, bua lumu lubi luvuaye mungedeshile, mvua ngumvua mu muoyo wanyi ne: tshivua mua kumufuila luse nansha kakese.”
Luvale[lue]
Numba tuhu alikonekelele kuli ami, oloze ngwashinganyekele mumuchima wami ngwami kangweshi kukamukonekelako hachuma nangulingi.”—Linda.
Lunda[lun]
Hela chakwila wadanakeneni, natoñojokeleña nami kwila nimwanakena nehi muloña wachuma chañililiyi chankatili kumuchima.”—Linda.
Luo[luo]
Kata obedo ni ne okwaya ng’wono, gie chunya to ne aneno ni ok anyal weyone nikech chandruok ma ne osekelona.”
Lushai[lus]
Ngaihdam min dîl mah se, ka tawrh nasat êm avângin ka ngaihdam theih tak tak ka ring lo.”—Linda-i.
Latvian[lv]
Kaut arī viņa atvainojās, man bija sajūta, ka es nekad nespēšu viņai piedot to, kas man bija jāpārdzīvo viņas dēļ.” (Linda.)
Coatlán Mixe[mco]
Oy tjaˈˈamdooyë maˈkxën, nwimääyëts ko ninäˈäjëts mbäät ngapokymyeˈkxy extëmtsë nety të xytyuny”.
Morisyen[mfe]
Mem si li ti demann mwa exkiz, dan mo leker mo ti kone ki mo pa ti pou kapav pardonn li pou seki li ti’nn fer mwa.” —Linda.
Malagasy[mg]
Niala tsiny tamiko izy avy eo. Hoatran’ny tsy vitako mihitsy anefa ny namela azy noho ny zavatra nataony tamiko.”—Linda.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nanti cakuti waleenzile uwelelo, nemo umu mwenzo wane mwene nelenganyanga ukuti ntalatala imwelele pali vino wacisile.”
Marshallese[mh]
Meñe ear jol̦o̦k an bõd, ak joñan an kar metak bũruõ, iar l̦õmn̦ak ippa make bwe iban jol̦o̦k an bõd.” —Linda.
Macedonian[mk]
Иако ми се извини, едноставно не можев да ѝ простам за сета болка што ми ја нанесе“ (Линда).
Malayalam[ml]
ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒന്നല്ല അവർ ചെയ്ത തെന്ന് എനിക്കു തോന്നി. കാരണം, എന്റെ മനസ്സ് വല്ലാതെ മുറി പ്പെ ട്ടി രു ന്നു. . . !”—ലിൻഡ.
Mongolian[mn]
Гэхдээ л түүнийг хэзээ ч уучилж чадахгүй гэж бодогдож байлаа»—Линда.
Mòoré[mos]
Yaa sɩd t’a kosa sugri, la m sũurã pʋgẽ, m da yetame tɩ yellã sẽn nams-m to-to wã, m pa tol n tõe n kõ-a sugr ye.”
Marathi[mr]
मी तिला माफ करू शकले नाही. माझं मन खूप दुखावलं होतं.”—लिंडा नावाची बहीण.
Malay[ms]
Tetapi pengalaman pahit yang saya terpaksa lalui membuatkan saya berasa berat hati untuk memaafkannya.” —Linda.
Maltese[mt]
Għalkemm skużat ruħha, ħassejt li qatt ma stajt naħfrilha wara dak li għaddejt minnu.”—Linda.
Burmese[my]
သူ ပြန်တောင်းပန်ပေမဲ့ ကျွန်မကို သူခိုးလို့ စွပ်စွဲခဲ့တာကိုတော့ ဘယ်တော့မှ ခွင့်လွှတ်နိုင်မှာ မဟုတ်ဘူး။—လင်ဒါ။
Norwegian[nb]
Selv om hun bad om tilgivelse, følte jeg at jeg aldri kunne tilgi henne for det jeg hadde vært igjennom.» – Linda.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Maske kinejki ma nijtlapojpoljui, na tlauel nimoyolkokojtoya, yeka nimoiljuik amo kema nijtlapojpoljuiskia.” (Linda)
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maski nechiluij maj niktapojpolui, nikmachilij ke amo keman ueliskia niktapojpoluis tein nechchiuilijka.” (Linda)
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Maski okijto ma niktlapojpolui, onikmachili amo keman niktlapojpoluiskia pampa sapanoa onechyolkoko.” (Linda)
North Ndebele[nd]
Waxolisa sibili, kodwa enhliziyweni yami ngangizitshele ukuthi ngangingasoze ngafa ngamthethelela ngenxa yokuthi wayengizwise ubuhlungu obukhulu.” —ULinda.
Ndau[ndc]
Pikija iyona yakakumbira kuregerehwa, mu mwoyo mwangu andicaikwanisa kuiregerera ngo ndava yo zvakaitika.” —Linda.
Ndonga[ng]
Nonando okwa pa ndje ombili, onda li nda yemata nayi, nokanda li tandi vulu oku mu dhimina po.”
Lomwe[ngl]
Vaavaa aakivekeiye nikhurumuwelo, miyaano konne ntoko wi aamukiphoreiha mmurimani nave kuupuwela wi nkirwa kimukhurumuwela.” —Linda
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kuakon onechtlajtlanili maniktlapopolui, san ika, ipan noyojlo onikmachili ika xkeman ueliskia niktlapopoluis itech tlen onexchiuili.” (Linda)
Niuean[niu]
Pete ni he fakamolemole mai a ia, ne logona e au ke he loto haaku to nakai fakamagalo e au a ia ha ko e mena nei ne lauia ai au.” —Linda.
Dutch[nl]
Hoewel ze haar verontschuldigingen aanbood, voelde ik diep vanbinnen dat ik haar nooit zou kunnen vergeven voor wat ze mij had aangedaan.’ — Linda.
Northern Sotho[nso]
Le ge a ile a kgopela tshwarelo, go be go le thata go mo lebalela ka seo a ntirilego sona.”—Linda.
Navajo[nv]
Shichʼįʼ kʼé nízhdooʼniid nidi, áshijííłʼįįdígíí biniinaa shijéí biyiʼdóó doo baa nidideeshʼááł da niizı̨́ı̨́ʼ.”—Linda.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti anapepesa, mumtimamu ndinkaona kuti sindingathe kumukhululukira.”
Nyaneka[nyk]
Namphila ankho andyita otyiponyo, mahi momutima wange ankho tyemphuiya unene okumuevela.”—Linda.
Nyungwe[nyu]
Napo iye adandipepesa, mu mtimamu ndimbabzibva kuti cipo ndicidzamukhululukira pa bzomwe iye adandicitira.” —Linda.
Nzima[nzi]
Ɔwɔ nu kɛ ɔkpale me kyɛlɛ ɛdeɛ, noko mendele nganeɛ kɛ menrɛhola menrɛva menrɛhyɛ ye ɛlɛ.” —Linda.
Khana[ogo]
Kere adoo abee taaŋa, nyiɛ mɛ bee kɔ mm lee aaloo ye nɛ doo pippip loo nu ae doora mɛ loo.” —Linda.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Dedevwo o rhomunu mẹ, ọrẹn uvuẹn ẹhẹn mẹ me sabu harhomie bẹmẹdẹ-ẹ, fọkiẹ oja re me rere.”—Linda.
Oromo[om]
Obboleettiin kun dhiifama kan na gaafatte taʼus, ani garuu garaa kootti wanta ana irra gaʼeen kan kaʼe matumaa dhiifama ishiidhaaf gochuu akkan hin dandeenye natti dhagaʼame.”—Liindaa.
Ossetic[os]
Ӕмӕ мӕ кӕд хатыр дӕр ракуырдта, уӕддӕр мын цы маст бавзарын кодта, уый тыххӕй мӕм афтӕ касти, ӕмӕ йын никуы ныххатыр кӕндзынӕн» (Линдӕ).
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਮਾਫ਼ੀ ਮੰਗ ਲਈ ਸੀ, ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਾ ਕਿ ਮੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਦਿਲੋਂ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਮਾਫ਼ ਕਰ ਸਕਾਂਗੀ ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਕਰਕੇ ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਠੇਸ ਪਹੁੰਚੀ ਸੀ।” —ਲੀਨਾ
Pangasinan[pag]
Anggano nan-sorry, singa agko lan balot naperdona lapud inter ton kababaingan.” —Linda.
Papiamento[pap]
Aunke el a pidi mi despensa, m’a sinti ku hamas lo mi por pordon’é pa e daño ku el a hasi mi.”—Linda.
Pijin[pis]
Nomata hem sei sorre, mi feel olsem mi no savve forgivim hem bikos samting wea hem duim barava spoelem mi.”—Linda.
Polish[pl]
Chociaż przeprosiła, czułam, że nigdy jej nie wybaczę tego, co przez nią przeszłam” (Linda).
Pohnpeian[pon]
Mendahki e peki mahk, I pehm nan ei mohngiong me I sohte kak mahkikihong duwen dahme wiawihong ieo.” —Linda.
Portuguese[pt]
Embora ela tenha se desculpado, no meu íntimo eu sentia que nunca seria capaz de perdoá-la por tudo o que eu tinha passado.” — Linda.
Ayacucho Quechua[quy]
Pampachaykunaypaq niwaptinpas, sunquypiqa manam pampachayta munarqanichu”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Disculpakurqanña chaypas sonqoypin nirqani ‘manachus hayk’aqpas kay ruwawasqantaqa perdonasaqchu’”, nispa.
Rundi[rn]
Naho yansavye imbabazi, mu mutima wanje numva ko ntazokwigera ndamuharira.” —Linda.
Ruund[rnd]
Ap anch wangita dilikishin, niyova mu muchim wam anch nikutwishap ap nchik kumulikishin mulong wa yom yansadinay.”
Romanian[ro]
Deşi şi-a cerut scuze, am simţit că nu aş putea să o iert niciodată.” (Linda)
Russian[ru]
Хотя она извинилась, в глубине души я чувствовала, что никогда не прощу ее за боль, которую она мне причинила» (Линда).
Kinyarwanda[rw]
Nubwo yansabye imbabazi, mu mutima wanjye numvaga ntazigera mubabarira urubwa yanteje.”
Sena[seh]
Maseze iye aphemba kulekererwa, muntima mwanga ndikhabva ninga cipo mbidakwanisa kumulekerera thangwi ya pinthu pidathimbana na ine.” —Linda.
Sango[sg]
Atâa so lo hunda lani pardon, mbi tene na yâ ti bê ti mbi so mbi yeke pardonné lo lâ oko ape ndali ti ye so lo sara so.”—Linda.
Sinhala[si]
වෙච්ච අවනම්බුව නිසා මං හිතුවා මට කවදාවත් එයාට සමාව දෙන්න බැරි වෙයි කියලා.”—ලින්ඩා.
Sidamo[sid]
Ise maaro xaˈmidhinoha ikkirono, wodaniˈyanni assitinoerira horonta gatona diyeemmase yee hedumma.”—Linda.
Slovak[sk]
Hoci sa mi ospravedlnila, hlboko vnútri som mala pocit, že jej nikdy nedokážem odpustiť, čo som si pre ňu musela vytrpieť.“ (Linda)
Slovenian[sl]
Čeprav se mi je opravičila, sem v srcu čutila, da ji nikoli ne bom mogla odpustiti tega, kar sem morala prestati zaradi nje.« (Linda)
Samoan[sm]
E ui sa ia faatoese mai, ae sa ou manatu e lē mafai ona ou faamagaloina o ia ona o le mea na tupu iā te aʻu.”—Linda.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo akakumbira ruregerero, zvaakaita zvakandirwadza zvekuti ndakafunga kuti handife ndakamukanganwira.”—Linda.
Songe[sop]
Sunga mbibaadi mutekye lusa, mwishimba dyande nambile nka shi ntshi mulombeene kumufwila lusa pa mwanda wa bibaabidi bintape kwishimba.” —Linda.
Albanian[sq]
Ndonëse kërkoi falje, thellë-thellë ndieja se nuk mund ta falja kurrë për atë që kisha kaluar.» —Linda.
Serbian[sr]
Iako mi se izvinila, mislila sam da nikada neću moći da joj oprostim što me je tako povredila“ (Linda).
Sranan Tongo[srn]
Aladi a begi mi pardon, toku mi ben e firi taki mi no ben o man gi en pardon noiti gi a sani di a du.” —Linda.
Swati[ss]
Nanobe acolisa, kodvwa enhlitiyweni ngangisho kutsi angeke ngimcolele ngako konkhe labekangente kona.” —Linda.
Southern Sotho[st]
Le hoja a ile a kōpa tšoarelo, ke ne ke ikutloa hore nke ke ka mo tšoarela ho hang ka seo a nkentseng sona.”—Linda.
Swedish[sv]
Även om hon bad om ursäkt, så kände jag att jag aldrig kunde förlåta henne med tanke på vad hon gjort mot mig.” (Linda)
Swahili[sw]
Ingawa aliniomba msamaha, niliumia sana moyoni hivi kwamba nilihisi siwezi kumsamehe.”—Linda.
Telugu[te]
నేను అనుభవించిన ఆ మనోవేదనను బట్టి జీవితంలో తనను క్షమించకూడదు అనుకున్నాను.”—లిండా.
Tiv[tiv]
Shin er yange nam anyi a yan nahan kpa, lu u mayange me de un a kwaghbo la ga, sha ci u kunya u m ya sha kwagh ne la.” —Mkaanem ma Linda, anmgbian u kwase ugen.
Turkmen[tk]
Ýöne men onuň ýüregime salan ýarasy üçin, içimden hiç haçan bagyşlap bilmerin diýdim» (Linda).
Tagalog[tl]
Kahit nag-sorry na siya, parang hindi ko pa rin siya mapatawad.”—Linda.
Tetela[tll]
Kaanga mbakandanɔmbɛ edimanyielo, lakɔshi yɛdikɔ ɔnɛ hambodimanyiyaki pondjo lo menda kɛnɛ kakandasalɛ.”—Linda.
Tswana[tn]
Le fa gone a ile a kopa gore ke mo itshwarele, ke ne ke sa bone fa ke tla kgona go dira jalo ka ntlha ya boemo jo ke neng ka tshwanelwa ke go bo itshokela.”—Linda.
Tongan[to]
Neongo na‘á ne kole fakamolemole mai, na‘á ku ongo‘i na‘e ‘ikai ‘aupito malava ke u fakamolemole‘i ia ‘i he me‘a na‘e hokó.”—Linda.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chinanga kuti wangundipepesa, kweni ndawonanga kuti ndingamugowoke cha chifukwa cha vo vinguchitika.” —Linda.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti wakalilekelela, mumoyo ndakali kulimvwa kuti tandikonzyi pe kumulekelela ndalanga zyakandicitikila.”—Ba Linda.
Papantla Totonac[top]
Maski kiskinilh xaktapatilh, xakmakgkatsi pi nikxni la xakama tapati xlakata putum tuku xkimakgapatinit».
Turkish[tr]
Benden özür dilemesine rağmen, yaşadıklarım nedeniyle onu asla affedemeyeceğimi düşünüyordum” (Linda).
Tsonga[ts]
Hambileswi a kombeleke ku rivaleriwa, a ndzi tibyela leswaku a ndzi nge pfuki ndzi n’wi rivalerile eka leswi a nga ndzi endlela swona.”—Linda.
Tswa[tsc]
A xikhati lexi a nga kombela kutsetselelwa, nzi ti zwisile ku khwatsi nzi wa nga ta tshuka nzi mu tsetselela hi kota ya zontlhe lezi a nga wa nzi mahele.” — Linda.
Tatar[tt]
Гафу үтенсә дә, мин аны рәнҗеткәне өчен беркайчан да кичерә алмам кебек тоелды» (Линда).
Tumbuka[tum]
Nangauli wakaniphepiska, kweni vikanisuzga kuti nimugowokere.”
Tuvalu[tvl]
E tiga eiloa ne fakatoese mai a ia, ne maua ne au se lagonaga me e se mafai eiloa o toe fakamagalo ne au tou fafine ona ko mea kolā ne pokotia au i ei.”—Linda.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ ɔpaa me kyɛw deɛ, nanso mekaa no me komam sɛ nea wama m’afa mu nti, merentumi mfa nkyɛ no da.”—Linda.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e ua tatarahapa mai oia, ua ite au e eita roa ’tu vau e faaore i ta ’na hapa no te ohipa ta ’u i faaruru.”—Linda.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi laj yalbun ti akʼo jchʼaybe smule, mu xa noʼox bakʼinuk xkakʼ ta perton yaʼel ta skoj li kʼusi la spasbune.» (Linda)
Ukrainian[uk]
Вона вибачилася, але я відчувала, що ніколи не зможу простити їй цю образу» (Лінда).
Umbundu[umb]
Ndaño wa pinga ongecelo, pole, vutima wange nda liyeva okuti lalimue eteke ndu wecela omo liovina a ndingila.”—Linda.
Urdu[ur]
اُس نے مجھ سے معافی بھی مانگی مگر مجھے لگا کہ مَیں اُسے کبھی معاف نہیں کر پاؤں گی کیونکہ اُس کی اِس حرکت کی وجہ سے مجھے بڑی تکلیف اور شرمندگی اُٹھانی پڑی تھی۔“—لنڈا۔
Urhobo[urh]
Dede nẹ o yovwunu kẹ vwẹ, jẹ mi niro nẹ mi che se vwo ghovwo-o, fikirẹ obo ro ru vwe na.”—Linda.
Venda[ve]
Naho o humbela pfarelo, ndo pfa u nga ndi nga si kone u mu hangwela nga nṱhani ha zwe a ita uri ndi sedzane nazwo.”—Linda.
Vietnamese[vi]
Dù chị đã xin lỗi, nhưng trong lòng, tôi cảm thấy mình không bao giờ có thể tha thứ cho chị ấy vì những gì mình đã phải trải qua”.—Chị Linda.
Makhuwa[vmw]
Nnaamwi aakivekenle musammaha, vamurimani vaka, kaanoona wira nkaawerya omulevelela”.
Wolaytta[wal]
A maarotaa oychidaba gidikkokka, a oottidobay tana keehi qohido gishshawu taani iyyo mule atto gaana danddayennabadan qoppaas.”—Linddo.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon nangaro hiya hin pasaylo, baga hin diri ko gud hiya mapapasaylo tungod han maraot nga resulta han iya ginbuhat.”—Linda.
Cameroon Pidgin[wes]
Na tru sei ih bi tok sei ih bi sori, bot fo insaid ma hat A bi tok sei A no fit eva chus yi fo ting weh ih don du mi.” —Linda.
Wallisian[wls]
Pea logo la tana faifakalelei mai, kaʼe neʼe mole au fia fakamolemole ki ai ʼuhi ko toku lotomamahi.”—Linda.
Xhosa[xh]
Nangona wacela uxolo, ndaziva ndingenakukwazi ukumxolela ngento andenze yona.”—ULinda.
Yao[yao]
Atamose ŵapelece pepani, nambo mumtima mwangu nasimicisye yakuti ngasinamkululucila ligongo lya yaŵandendeleyi.”—Linda.
Yoruba[yo]
Lóòótọ́ ó bẹ̀ mí pé kí n máà bínú, àmọ́ nínú ọkàn mi, mi ò tíì dárí jì í torí pé ọ̀rọ̀ náà dùn mí gan-an.”—Linda.
Yucateco[yua]
Kex tu kʼáataj ka in perdonarteʼ, tin wuʼuyaj mix bikʼin kun páajtal in perdonartik le baʼax tu beetajtenoʼ.» (Linda)
Isthmus Zapotec[zai]
Neca gunábabe naa gutiidelaʼdxeʼ stóndabe, bineʼ sentir qué ziuu dxi gusiaandaʼ ni bíʼnibe naa que.» (Linda)
Chinese[zh]
虽然这个姊妹已经向我道歉,但她让我受了那么多委屈,我心里觉得自己永远都无法原谅她!”——琳达
Zande[zne]
Wa vura duhe nga ri aima hõ mbupai bere, mi abihe nga mi arengbanga ka mbupai fu ri te mbiko gu pazee nagbia re.”
Zulu[zu]
Nakuba axolisa, ngaba nomuzwa wokuthi angisoze ngamxolela ngalokhu akwenze kimi.” —ULinda.