Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но през 1514г. по-обстойното изучаване на това движение, помогнало на полския астроном Николай Коперник да промени завинаги разбиранията ни относно Слънчевата система.
Greek[el]
Αλλά το 1514, η επιμελής μελέτη αυτής της πλανητικής κίνησης οδήγησε τον Πολωνό αστρονόμο Νικόλαο Κοπέρνικο σε μια ρηξικέλευθη κατανόηση του ηλιακού συστήματος.
English[en]
But in 1514, close study of this planetary movement, lead Polish astronomer Nicholas Copernicus to a revolutionary understanding of the solar system.
Spanish[es]
Pero en 1514, un estudio cercano de este movimiento planetario lleva al astrónomo Nicolás Copérnico a un entendimiento revolucionario del sistema solar.
Finnish[fi]
Vuonna 1514 Marsin liikeradan tarkka seuraaminen, - johti puolalaisen astronomin Nikolaus Kopernikuksen - vallankumoukselliseen teoriaan aurinkokunnastamme.
Croatian[hr]
Ali 1514, bliskim promatranjem ovog planetarnog kretanja glavni poljski astronom Nicholas Kopernik je došao do revolucionarnog razumijevanja Sunčevog sustava.
Italian[it]
Ma nel 1514, studi ravvicinati del pianeta rosso, portarono l'astronomo polacco Niccolo'Copernico ad una interpretazione rivoluzionaria del sistema solare.
Dutch[nl]
Maar in 1514 leidde nader onderzoek naar de baan van de planeet... door de Poolse astronoom Copernicus... tot een revolutionair inzicht in het zonnestelsel.
Polish[pl]
Ale w 1514 roku, dokładne badania ruchu planet, doprowadziły polskiego astronoma Mikołaja Kopernika do rewolucyjnego odkrycia w naszym układzie słonecznym.
Portuguese[pt]
Mas, em 1514, um estudo mais detalhado deste movimento planetário, liderado pelo astrônomo polonês Nicholas Copérnico levou a uma compreensão revolucionária do sistema solar.
Romanian[ro]
Dar în 1514, un studiu atent al acestor mişcări planetare, l-a făcut pe astronomul polonez Nicolaus Copernicus să emită o ipoteză revoluţionară privind Sistemul Solar.
Russian[ru]
Но в 1514 году точная проверка этого планетарного движения, проведенная польским астрономом Николаем Коперником, привела к переосмыслению Солнечной системы.
Slovenian[sl]
Leta 1514. je pazljivo preučevanje tega planetarnega gibanja pripeljalo poljskega astronoma Nikolaja Kopernika do revolucionarnega razumevanja Osončja.
Serbian[sr]
Ali 1514, bliskim promatranjem ovog planetarnog kretanja glavni poljski astronom Nicholas Kopernik je došao do revolucionarnog razumijevanja Sunčevog sustava.
Turkish[tr]
Ancak 1514'te bu gezegensel hareketle ilgili dikkatli bir inceleme Polonyalı gökbilimci Mikolaj Kopernik'i Güneş Sistemi'ne dair devrim niteliğinde bir kavrayışa götürdü.