Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elke oggend, voordat ons kinders wakker word, neem ons die tyd om oor ’n vers uit die Bybel te praat.”
Amharic[am]
በየዕለቱ ጠዋት ላይ ልጆቻችን ከእንቅልፋቸው ከመነሳታቸው በፊት በአንድ የመጽሐፍ ቅዱስ ጥቅስ ላይ ለመወያየት ጊዜ መድበናል።”
Arabic[ar]
فكل صباح، قبل ان يستيقظ اولادنا، نناقش سوية آية من الكتاب المقدس».
Azerbaijani[az]
Hər səhər, uşaqlarımız oyanmazdan əvvəl arvadımla mən Müqəddəs Kitabdan bir ayə araşdırırıq».
Bangla[bn]
প্রতিদিন সকালে, আমাদের সন্তানরা ঘুম থেকে উঠার আগে আমরা বাইবেল থেকে একটা শাস্ত্রপদ নিয়ে একসঙ্গে আলোচনা করি।”
Catalan[ca]
Cada matí, abans que es llevin els nostres fills, passem una estona junts analitzant un verset de la Bíblia».
Cebuano[ceb]
Kada buntag, sa dili pa mangmata ang among mga anak, maghisgot mig usa ka teksto sa Bibliya.”
Czech[cs]
Každé ráno, než děti vstanou, spolu rozebíráme nějaký text z Bible.“
Danish[da]
Hver morgen før børnene vågner, bruger vi noget tid sammen til at drøfte et vers fra Bibelen.“
German[de]
Bevor die Kinder morgens aufwachen, besprechen wir immer einen Vers aus der Bibel.“
English[en]
Each morning, before our children wake up, we spend time together discussing a verse from the Bible.”
Spanish[es]
Cada mañana, antes de que se despierten los niños, analizamos juntos un versículo de la Biblia”.
Estonian[et]
Arutame igal hommikul, enne kui lapsed ärkavad, üheskoos mõnda piiblisalmi.”
Persian[fa]
هر صبح، پیش از بیدار شدن فرزندانمان، یک آیه از کتاب مقدّس را با هم بررسی میکنیم.»
Finnish[fi]
Joka aamu ennen kuin lapset heräävät, keskustelemme kahdestaan kaikessa rauhassa jostakin raamatunjakeesta.”
Fijian[fj]
Ena veimataka ni bera nira yadra na gone, keirau tuvanaka me keirau dau veitalanoataka e dua na tikinivolatabu.”
French[fr]
Chaque matin, avant que notre fils se réveille, nous discutons d’un verset de la Bible.
Guarani[gn]
Káda pyhareve opuʼã mboyve umi mitã rohesaʼỹijóma peteĩ téxto vívliko oñondive”.
Ngäbere[gym]
Monso kia jämi nüke ngwäte ye känenkri, käre nunta ñäke bersikulo keteitibätä”.
Hebrew[he]
בכל בוקר לפני שילדינו קמים, אנחנו דנים ביחד בפסוק מהמקרא”.
Hindi[hi]
हर दिन सुबह बच्चों के उठने से पहले, हम बाइबल की एक आयत पर चर्चा करते हैं।”
Hiligaynon[hil]
Kada aga antes magbugtaw ang amon kabataan, ginabinagbinag namon ang isa ka teksto sa Biblia.”
Croatian[hr]
Svako jutro, dok djeca još spavaju, nas dvoje razgovaramo o nekom ohrabrujućem biblijskom retku.”
Haitian[ht]
Chak maten, anvan timoun yo leve, nou egzamine yon vèsè nan Bib la.”
Hungarian[hu]
Reggelente, mielőtt a gyerekek felébrednek, megbeszélünk egy bibliaverset.”
Armenian[hy]
Ամեն առավոտ նախքան երեխաների արթնանալը Աստվածաշնչից որեւէ համար ենք քննարկում»։
Western Armenian[hyw]
Ամէն առտու, առաջ որ մեր երեխաները արթննան, միասնաբար ժամանակ կ’անցընենք Աստուածաշունչէն համար մը քննարկելով»։
Indonesian[id]
Setiap pagi, sebelum semua anak kami bangun, kami berdua membahas sebuah ayat Alkitab.”
Italian[it]
Tutte le mattine, prima che i nostri figli si sveglino, passiamo un po’ di tempo insieme per analizzare un versetto della Bibbia”.
Georgian[ka]
ყოველ დილას, სანამ ბავშვები გაიღვიძებენ, ერთად ვსხდებით და ბიბლიურ მუხლს ვარჩევთ“.
Kongo[kg]
Konso suka, na ntwala nde bana na beto kutelama na mpongi, beto ke lutisaka ntangu kumosi sambu na kutadila verse mosi ya Biblia.”
Kikuyu[ki]
Rũcinĩ o rũcinĩ ciana citũ itanokĩra, nĩ twaragĩrĩria mũhari mũna wa Bibilia.”
Kuanyama[kj]
Ongula keshe, fimbo ounona vetu inava penduka, ohatu kundafana pamwe ovelishe yonhumba okudja mOmbibeli.”
Kazakh[kk]
Күн сайын таңертең балаларымыз әлі ұйықтап жатқанда, Киелі кітаптағы қандай да бір тармақты бірге қарастырамыз”.
Kalaallisut[kl]
Ullaat tamaasa qitornavut itertinnagit marluulluta allassimaffik Biibilimeersoq eqqartortarparput.”
Kannada[kn]
ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಮಕ್ಕಳು ಏಳೋ ಮುಂಚೆ ಇಬ್ಬರೂ ಬೈಬಲ್ನಿಂದ ಒಂದು ವಾಕ್ಯವನ್ನ ಓದಿ ಚರ್ಚಿಸ್ತೀವಿ.”
Kwangali[kwn]
Nkenye ngurangura, komeho vanona va pinduke, ose kuzogera kumwe velise moBibeli.”
San Salvador Kongo[kwy]
Konso mene, una mwan’eto kasikamene ko, tuvaulanga e ntangwa muna longoka Nkand’a Nzambi kumosi.”
Kyrgyz[ky]
Күнүгө эртең менен эрте, балдар тура электе Ыйык Китепти окуп, аяттарды талкуулайбыз».
Lithuanian[lt]
Kas rytą, vaikams dar nepabudus, dviese aptariame Biblijos citatą.“
Luvale[lue]
Omu tweji kuhindukanga nachimene, tweji kutwamanga hamavu nakushimutwila chisoneka chamuMbimbiliya shimbu kanda vana vetu vahinduke.”
Lunda[lun]
Mafuku ejima nantetemena twahanjekaña havasi yamuBayibolu henohu anyana kanda ahinduki.”
Morisyen[mfe]
Toulé gramatin, avant ki nou bann zenfant levé, nou prend le temps pou koz lor enn verset la Bible ensam.”
Malagasy[mg]
Miara-mandinika andininy iray ao amin’ny Baiboly izahay isa-maraina, alohan’ny hifohazan’ny zanakay.”
Macedonian[mk]
Секое утро, пред да се разбудат децата, заеднички разгледуваме еден библиски стих“.
Malayalam[ml]
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ കുട്ടികൾ ഉണരുന്നതിനു മുമ്പ് ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചിരുന്ന് ഒരു ബൈബിൾ വാക്യം പരിചിന്തിക്കാറുണ്ട്.”
Mongolian[mn]
Өглөө болгон хүүхдүүдээ сэрэхээс өмнө Библийн зүйлийг ярилцдаг» хэмээжээ.
Marathi[mr]
मुले उठण्याआधी दररोज सकाळी आम्ही बायबलमधील वचनांवर एकत्र मिळून चर्चा करतो.”
Maltese[mt]
Kull filgħodu, qabel ma jqumu t- tfal, inqattgħu xi ħin flimkien niddiskutu vers mill- Bibbja.”
Norwegian[nb]
Hver morgen før barna våkner, drøfter vi et vers fra Bibelen.»
Ndonga[ng]
Ongulonene kehe manga aanona yetu inaaya penduka ohatu kundathana ovelise okuza mOmbiimbeli.”
Dutch[nl]
Elke ochtend bespreken we voordat de kinderen wakker worden samen een tekst uit de Bijbel.”
South Ndebele[nr]
Qobe ekuseni, ngaphambi kobana abantwana bethu bavuke, siba nesikhathi ndawonye sicoca ngevesi leBhayibhili.”
Northern Sotho[nso]
Mesong e mengwe le e mengwe, pele bana ba ka tsoga, re fetša nako re le mmogo re ahlaahla temana ya ka Beibeleng.”
Nyanja[ny]
M’mawa uliwonse ana athu asanadzuke, timakambirana lemba la m’Baibulo.”
Nzima[nzi]
Alehyenlɛ biala, kolaa na yɛ mra ne mɔ adwazo la, yɛnyia mekɛ yɛbɔ nu yɛsuzu Baebolo ne anu edwɛkɛ bie anwo.”
Ossetic[os]
Алы райсом дӕр, цалынмӕ нӕ сывӕллӕттӕ нӕ райхъал вӕййынц, уӕдмӕ Библийӕ иумӕ искӕцы стихыл аныхас кӕнӕм».
Papiamento[pap]
Tur mainta, promé ku nos yunan lanta for di soño, nos ta tuma tempu pa konsiderá un teksto di Beibel huntu.”
Polish[pl]
Codziennie rano, zanim jeszcze obudzą się dzieci, omawiamy we dwójkę jakiś werset z Biblii”.
Portuguese[pt]
Toda manhã, antes de nossos filhos acordarem, passamos um tempo juntos considerando um versículo da Bíblia.”
Quechua[qu]
Patsa waräriptinmi manaraq wamräkuna shärikuyaptin Bibliapa juk textonta estudiayä”.
Ayacucho Quechua[quy]
Warmachayku manaraq rikcharichkaptinmi sapa achikyayta Bibliapi huk textota estudianiku”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Sapa p’unchay manaraq wawaykuna hatarishaqtinkun Bibliamanta huk versiculollatapas t’aqwiriyku”, nispa.
Romanian[ro]
În fiecare dimineaţă, înainte de ora de trezire a copiilor, discutăm un verset din Biblie“.
Russian[ru]
Но мы все равно стараемся выделять время, чтобы сесть вместе, поговорить и помолиться.
Kinyarwanda[rw]
Buri gitondo mbere y’uko abana babyuka, jye na we dusuzumira hamwe umurongo wo muri Bibiliya.”
Sango[sg]
Lakue na ndapre, kozo si amolenge ti e azingo, mbi na lo e mû ngoi ti sara lisoro na ndo ti mbeni versê ti Bible.”
Slovak[sk]
Každé ráno, predtým ako sa naše deti zobudia, si spolu rozoberieme nejaký verš z Biblie.“
Slovenian[sl]
Vsako jutro, preden se najini otroci zbudijo, preživiva nekaj časa skupaj in razpravljava o kakšni biblijski vrstici.«
Shona[sn]
Mangwanani oga oga vana vedu vasati vamuka, tinokurukura ndima yeBhaibheri.”
Albanian[sq]
Çdo mëngjes, para se të zgjohen fëmijët, diskutojmë bashkë një varg nga Bibla.»
Serbian[sr]
Svakog jutra pre nego što deca ustanu, razmatramo jedan biblijski stih.“
Swati[ss]
Lilanga ngalinye ekuseni nabasengakavuki bantfwana sitinika sikhatsi sicoce ngelivesi leliBhayibheli.”
Southern Sotho[st]
Hoseng ho hong le ho hong pele bana ba tsoha, re qeta nako re le ’moho re buisana ka temana e tsoang ka Bibeleng.”
Swedish[sv]
Varje morgon innan barnen vaknar brukar vi resonera om en bibelvers.”
Swahili[sw]
Kila asubuhi kabla watoto wetu kuamka, tunatumia wakati pamoja kuzungumzia mistari fulani ya Biblia.”
Thai[th]
ก่อน ลูก ตื่น นอน ตอน เช้า เรา จะ อ่าน และ พิจารณา คัมภีร์ ไบเบิล ด้วย กัน ข้อ หนึ่ง.”
Tagalog[tl]
Tuwing umaga bago magising ang mga bata, pinag-uusapan namin ang isang teksto sa Bibliya.”
Tongan[to]
Ko e pongipongi taki taha, ki mu‘a ke ‘ā ‘ema fānaú, ‘okú ma fakamoleki ha taimi ke lāulea ai ki ha veesi mei he Tohi Tapú.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Mulenji wewosi ŵana ŵidu ŵechendayuki, tikambiskana lemba la m’Bayibolo.”
Tonga (Zambia)[toi]
Lyoonse mafwumofwumo, kabatanabuka bana besu, tulabandika antoomwe kapango kamu Bbaibbele.”
Papantla Totonac[top]
Tsisa akxni nina takikgo kinkamanankan akxtum klikgalhtawakgayaw akgtum versículo xalak Biblia».
Turkish[tr]
Her sabah çocuklarımız uyanmadan önce birlikte Kutsal Kitaptan bir ayet okuyup üzerinde konuşuyoruz.”
Tswa[tsc]
Mixo ni mixo, na a vana va hina va nga se vuka, hi tshama hi bhulisana hi vesi ga Biblia.”
Tuvalu[tvl]
I taeao takitasi, a koi tuai o ala aka mā tamaliki, e sau‵tala fakatasi māua ki se fuaiupu mai i te Tusi Tapu.”
Umbundu[umb]
Oloneke viosi komẽle osimbu handi omõletu ka pasukile, tu pita otembo yimue kavali ketu oku konomuisa ocinimbu cimue Cembimbiliya.”
Vietnamese[vi]
Mỗi buổi sáng, trước khi các con thức giấc, chúng tôi cùng nhau thảo luận một câu Kinh Thánh”.
Makhuwa[vmw]
Khula voosisu mwanihu ahinatthi ovenya, ninniviriha okathi nivaanelaka myaha sa mBiibiliyani”.
Xhosa[xh]
Ntsasa nganye, ngaphambi kokuba abantwana bavuke siye sincokole ngevesi yeBhayibhile.”
Isthmus Zapotec[zai]
Guiráʼ siadóʼ, ante guibani ca xiiñiʼ huiinidu, ridúʼndadu ti versículo stiʼ Biblia».
Zulu[zu]
Njalo ekuseni, ngaphambi kokuba izingane zethu zivuke, sizinika isikhathi sokuxoxa ngevesi leBhayibheli sobabili.”