Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
6 Ma lube ki tekwaro pa Lucaden pa Jehovah i kare-ni, gin bene gubedo ki gure mapol ma pigi tego —ka ma kitito iye pi alokaloka i ticwa me tiokraci ki dong niango manyen i kom Ginacoya.
Afrikaans[af]
6 In die hedendaagse geskiedenis van Jehovah se volk was daar ook byeenkomste wat mylpale was—geleenthede waartydens groot veranderinge in verband met teokratiese bedrywighede of skriftuurlike begrip aangekondig is (Spr.
Arabic[ar]
٦ كَمَا فِي ٱلْمَاضِي، شَهِدَ ٱلتَّارِيخُ ٱلْمُعَاصِرُ لِشَعْبِ يَهْوَهَ مَحَافِلَ بَارِزَةً أُعْلِنَ فِيهَا عَنْ تَغْيِيرَاتٍ فِي ٱلْإِجْرَاءَاتِ ٱلتَّنْظِيمِيَّةِ وَٱلْمَفَاهِيمِ ٱلْمُؤَسَّسَةِ عَلَى ٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ.
Azerbaijani[az]
6 Yehovanın xalqının müasir tarixində də teokratik fəaliyyətimizdə edilən dəyişikliklərlə, eləcə də Müqəddəs Kitab ayələrinin dəqiqləşdirilmiş izahatları ilə yadda qalan böyük və mühüm yığıncaqlar, yəni konqreslər keçirilib (Sül. məs.
Central Bikol[bcl]
6 Nagkaigwa man nin mahahalagang kombension sa kasaysayan kan banwaan ni Jehova sa presenteng panahon—mga pangyayaring nagin tanda kan darakulang pagbabago sa teokratikong mga aktibidad o sa pakasabot sa Kasuratan.
Bemba[bem]
6 Na muno nshiku mwine, abantu ba kwa Yehova balakwata ukulongana kukalamba ukwaibela, ukwalenga ukuti ifintu fimo ifikalamba fyaluke mu kuteyanya no kulenga abantu ukumfwikisha ifya mu Baibolo.
Bulgarian[bg]
6 В съвременната история на народа на Йехова също се провеждат забележителни събрания — конгреси, на които се съобщава за важни промени в организацията или в разбирането на Библията.
Bislama[bi]
6 Long taem blong yumi tu, i gat ol bigfala asembli we oli impoten. Long ol asembli ya, oli talemaot ol jenis we ogenaesesen blong Jehova i mekem. Mo oli eksplenem mining blong ol vas blong Baebol we oli kam klia moa.
Bangla[bn]
৬ যিহোবার লোকেদের আধুনিক দিনের ইতিহাসেও উল্লেখযোগ্য বিভিন্ন সম্মেলন অর্থাৎ এমন উপলক্ষ্যগুলো রয়েছে, যেখানে ঈশতান্ত্রিক কার্যকলাপ অথবা শাস্ত্রীয় বোধগম্যতায় বড়ো বড়ো পরিবর্তন করা হয়েছিল।
Catalan[ca]
6 Els Testimonis de Jehovà també han celebrat congressos històrics, ocasions que han marcat avanços importants en les activitats teocràtiques o en la comprensió bíblica (Prov.
Garifuna[cab]
6 Lidan burí adamurini le hadügübei gefentiña luagu Heowá ha lánina wadaani, aniheinhali giñe adamurini súdiniti le ñein lubéi larihúa lawanserun wadagimanu lánina Larúeihan Bungiu o gunfurandawa lan somu arufudahani tídangiñeti Lererun Bungiu (Ari.
Cebuano[ceb]
6 Sa atong panahon, dunay importanteng mga kombensiyon usab diin gipahibalo ang dagkong kausaban sa kalihokan sa organisasyon o sa pagsabot sa Kasulatan.
Chuukese[chk]
6 Kukkuto chék, a pwal fis ekkewe mwichelap mi lamot. Lón ekkeei mwichelap, a katowu pwóróusen ekkóch siwil lón kókkótun ach mwicheich, pwal áweween ekkóch wokisin lón Paipel.
Hakha Chin[cnh]
6 Tuchan zong ah, a biapi khunmi civui a um. Mah civui hna ah, bupi rian ṭuanning thlenmi le Baibal cang cheukhat hngalhthiam ning thlenmi kha an thanh.
Seselwa Creole French[crs]
6 Dan nou letan, pep Zeova osi in fer bann lasanble enportan kot in annan bann sanzman dan aktivite teokratik oubyen lafason ki nou konpran Labib.
Czech[cs]
6 I v novodobých dějinách Jehovova lidu se konala významná shromáždění, která znamenala zásadní posun v teokratických činnostech nebo v pochopení Písma.
Chuvash[cv]
6 Иегова халӑхӗн хальхи историйӗнче те пысӑк пӗлтерӗшлӗ конгрессем пулнӑ — ҫав конгрессене пула теократи ӗҫӗ анлӑ сарӑлма пуҫланӑ тата Библири хӑш-пӗр чӑнлӑхсене лайӑхрах ӑнланма тытӑннӑ (Ытар.
Danish[da]
6 I Jehovas folks nyere historie er der også blevet holdt epokegørende stævner hvor man bekendtgjorde organisationsmæssige ændringer eller en klarere forståelse af visse skriftsteder.
German[de]
6 In der neuzeitlichen Geschichte des Volkes Jehovas waren Kongresse ebenfalls Meilensteine und leiteten bedeutende Entwicklungen in der theokratischen Tätigkeit und im biblischen Verständnis ein (Spr.
Ewe[ee]
6 Egbea hã la, Yehowa ƒe amewo wɔa takpekpe ɖedzesiwo. Le takpekpe mawo me la, wonaa nyatakakawo tso tɔtrɔ siwo wowɔ le hakplɔɖoɖowo ŋu kple gɔmesese yeye siwo su mía si le mawunyakpukpui aɖewo ŋu la ŋuti.
Efik[efi]
6 Ke mbụk ikọt Jehovah eyomfịn, ẹmenịm n̄wọrọnda ikpọ mbono n̄ko.
Greek[el]
6 Αλλά και στη σύγχρονη ιστορία του λαού του Ιεχωβά έχουν διεξαχθεί συνελεύσεις-ορόσημα που σηματοδότησαν σπουδαίες εξελίξεις στις θεοκρατικές δραστηριότητες ή στην κατανόηση της Γραφής.
English[en]
6 In the modern history of Jehovah’s people, there have also been landmark conventions —events that marked major developments in theocratic activities or Scriptural understanding.
Spanish[es]
6 En la historia moderna de los siervos de Jehová también ha habido asambleas marcadas por avances históricos en la obra teocrática o en la comprensión de las Escrituras (Prov.
Estonian[et]
6 Ka Jehoova rahva nüüdisajaloos on olnud erilise tähtsusega konvente. Neil on teatatud muudatustest teokraatlikus tegevuses või esitatud selginenud arusaamu Pühakirjast (Õpet.
Finnish[fi]
6 Myös Jehovan kansan nykyhistoriassa on pidetty merkittäviä konventteja, joissa on ilmoitettu teokraattisiin toimiin tai Raamatun ymmärrykseen liittyvistä suurista edistysaskeleista (Sananl.
Fijian[fj]
6 Ena veigauna sa oti, a vakayacori tale ga e vica na soqo bibi vei keda na tamata i Jiova. A kacivaki ena soqo qori na veiveisau e vauca na ituvatuva ena isoqosoqo, a vakamatatataki tale ga kina na noda kila eso na tikinivolatabu.
French[fr]
6 L’histoire moderne du peuple de Jéhovah est elle aussi jalonnée d’assemblées mémorables, où des changements majeurs ont été annoncés concernant les activités théocratiques et la compréhension des Écritures (Prov.
Guarani[gn]
6 Ñane tiémpope Jehová siervokuéra ojapo avei umi asambléa, ha umívape ojehecha umi mbaʼe porã ojehupytýva térã oñemyesakã porãve Ñandejára Ñeʼẽ omboʼéva (Prov.
Gujarati[gu]
૬ યહોવાના લોકોના આજના ઇતિહાસમાં પણ મહત્ત્વનાં સંમેલનો થયાં છે. આ પ્રસંગોએ ઈશ્વરભક્તિને લગતી પ્રવૃત્તિઓ અને શાસ્ત્રવચનોની સમજણમાં મોટા ફેરફારો જણાવવામાં આવ્યા હતા.
Gun[guw]
6 Plidopọ ayidego tọn lẹ ko yin bibasi to whenuho egbezangbe tọn omẹ Jehovah tọn lẹ tọn mẹ ga—yèdọ nujijọ he do nukọnyiyi ayidego tọn to nuwiwa yẹwhehọluduta tọn lẹ kavi nukunnumọjẹnumẹ mítọn gando Owe-wiwe lẹ go mẹ hia.
Ngäbere[gym]
6 Kä nengwane nitre Jehová mikaka täte tä gätä kri ütiäte nuainne aune kukwe ruäre Bibliabätä mikata gare bäri kwin nie gätä yebätä (Prov.
Hausa[ha]
6 A kwana kwanan nan ma, an yi taro masu muhimmanci. A waɗannan taron, an yi canje-canje a yadda ake gudanar da wasu abubuwa a ƙungiyar Jehobah da kuma yadda muke fahimtar wasu Nassosi.
Hindi[hi]
6 यहोवा के लोगों के आधुनिक इतिहास में भी कई यादगार अधिवेशन रखे गए थे। ये ऐसे अधिवेशन थे जिनमें संगठन के काम करने के तरीके में किए बदलाव के बारे में बताया गया या फिर बाइबल की कुछ आयतों की बेहतर समझ दी गयी।
Hiligaynon[hil]
6 Sa moderno nga kasaysayan sang katawhan ni Jehova, may mga indi man malipatan nga pagtilipon diin ginpahibalo ang mga pag-uswag sa mga hilikuton ukon paghangop sa Kasulatan.
Hiri Motu[ho]
6 Iseda negai, mai anina bada hebouhebou idauidau ita karaia danu. Unai hebouhebou ai, orea ena gaukara haheaua dala matamatadia bona Baibel siri haida edia anina matamata be ita dekenai idia hahedinaraia.
Croatian[hr]
6 I u suvremenoj povijesti Jehovinog naroda održani su značajni kongresi na kojima su bile najavljene važne teokratske promjene ili nova objašnjenja biblijskih istina (Izr.
Haitian[ht]
6 Nan istwa pèp Jewova a nan epòk pa nou an, gen yon seri gwo kongrè ki fèt, kote gen gwo chanjman ki te fèt anrapò ak aktivite kretyen yo oswa anrapò ak fason nou konprann Ekriti yo (Pwo.
Armenian[hy]
6 Մեր ժամանակներում Եհովայի ժողովուրդը նույնպես հավաքվում է նրանից կրթվելու։ Վերջին հարյուրամյակում, ինչպես որ հազարավոր տարիներ առաջ, նույնպես եղել են նշանակալից մեծ հավաքույթներ՝ համաժողովներ։
Indonesian[id]
6 Dalam sejarah umat Yehuwa zaman modern, ada juga kebaktian-kebaktian bersejarah. Perubahan dalam kegiatan teokratis atau dalam pemahaman Alkitab diumumkan pada kebaktian-kebaktian itu.
Iloko[ilo]
6 Adda met dagiti nakallalagip a kombension iti moderno a pakasaritaan ti ili ni Jehova a nangipakaammo iti napapateg a panagbalbaliw iti nateokratikuan nga aktibidadtayo ken iti pannakaawattayo iti Kasuratan.
Icelandic[is]
6 Á síðari tímum hafa einnig verið haldin mót sem mörkuðu þáttaskil í sögu þjóna Jehóva – mót þar sem kynntar voru merkar breytingar á starfsháttum safnaðarins og skilningi okkar á vissum ritningarstöðum.
Italian[it]
6 Anche nella storia moderna del popolo di Geova ci sono state assemblee epocali, eventi che hanno segnato fondamentali sviluppi nelle attività teocratiche o nell’intendimento delle Scritture.
Japanese[ja]
6 エホバの民の現代の歴史においても,里程標となる大会がありました。
Georgian[ka]
6 იეჰოვას ხალხის უახლეს ისტორიას ახსოვს უმნიშვნელოვანესი კონგრესები. ეს იყო დიდი შეკრებები, რომლებმაც საგრძნობლად შეუწყო ხელი თეოკრატიულ საქმიანობას ან ნათელი მოჰფინა გარკვეულ ბიბლიურ სწავლებებს (იგავ.
Kongo[kg]
6 Bansadi ya Yehowa ya bilumbu na beto mesalaka mpi balukutakanu ya nene yina menataka bansoba ya nene na mambu ya kimpeve to na mutindu ya kubakisa Masonuku.
Kikuyu[ki]
6 O na historĩ-inĩ ya mahinda maya ya andũ a Jehova, nĩ gũkoretwo na irũrũngano cia bata—iria ciarehire mogarũrũku manene harĩ maũndũ ma gĩtheokrasi kana ũtaũku wa Kĩĩmandĩko.
Kuanyama[kj]
6 Oshiwana shaJehova shokunena nasho osha kala hashi ningi oyoongalele ya tongomana, opo hapa yelifwa omalunduluko opahangano nosho yo eudeko lipe lopamishangwa.
Kazakh[kk]
6 Ехоба халқының бергі тарихында да маңызды конгрестер болған. Сол жиындарда теократиялық істер мен Жазбаларды түсінуге қатысты өзгерістер жарияланған (Нақ. с.
Kimbundu[kmb]
6 Lelu o mundu ua Jihova uene mu bhanga ué iônge ia makota—ilondekesa kuila o kilunga kia Nzambi kia múia ku pholo, ni ku jimbulula kiambote o Mikanda Ikola.
Kannada[kn]
6 ಯೆಹೋವನ ಜನರ ಆಧುನಿಕ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲೂ ಇಂಥ ಮಹತ್ವಪೂರ್ಣ ಅಧಿವೇಶನಗಳು ನಡೆದಿವೆ. ಸಂಘಟನೆಯಲ್ಲಾದ ಪ್ರಮುಖ ಬೆಳವಣಿಗೆ ಅಥವಾ ಬೈಬಲ್ ವಚನಗಳ ತಿಳಿವಳಿಕೆಯಲ್ಲಾದ ಪ್ರಗತಿಯ ಕುರಿತು ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು.
Kaonde[kqn]
6 Bantu ba Yehoba ba mu ano moba, bekala na kushonkena kwanema bingi kwibakwasha kuyuka lupimpu lubiwa mu jibumba ja Yehoba ne kwibakwasha kumvwisha Binembelo.
Kwangali[kwn]
6 Mosiruwo setu, pwa kara yigongi yomulyo yokulikarera, ano poyigongi oyo marunduruko kugadivisa monkedi omu mbunga zaKarunga zina kurugana yininke nomu tuna kukwata egano Matjangwa gongandi.
San Salvador Kongo[kwy]
6 O nkangu a Yave mu lumbu yeto bekubikanga mpe tukutakanu twamfunu. Muna tukutakanu twatu besunzulanga mambu mesobwanga muna nkubik’a Nzambi yo lunungunuku lwa umbakuzi wa sono ya Nkand’a Nzambi.
Kyrgyz[ky]
6 Жахабанын элинин азыркы тарыхында да өзгөчө маанилүү жыйындар өткөрүлүп келген.
Ganda[lg]
6 Ne mu kiseera kyaffe, wabaddewo enkuŋŋaana ennene ezibaddeko ebintu ebikulu ennyo, gamba ng’okulangirira enkyukakyuka ezikwata ku ngeri ebintu gye bikolebwamu mu kibiina awamu n’engeri gye tutegeeramu ebyawandiikibwa ebimu.
Lingala[ln]
6 Basaleli ya Yehova ya ntango na biso mpe basalaki mayangani minene oyo etiká nsango; na mabaku yango, mbongwana minene ezalaki koyebisama mpo na misala ya Teokrasi to bingɛngiseli ya sika ezalaki kopesama.
Lozi[loz]
6 Mwa lilimo ze felile, ku bile ni mikopano ya butokwa ye lu zwelapili ku hupula. Kwa mikopano yeo ne ku zibisizwe licinceho za mo li swanelwa ku ezezwa lika mwa kopano ni mo lu swanela ku utwisiseza mañolo a mañwi.
Luba-Katanga[lu]
6 Mu mānga ya dyalelo ya bantu ba Yehova, mudi ne bitango bya kasekuseku—binkumenkume byalombwele kwendelela kukatampe mu mingilo ya kiteokratike ne mu kwivwanija kwa Bisonekwa.
Luba-Lulua[lua]
6 Mu bidimu bishale ebi, bantu ba Yehowa mbenze bisangilu bia mushinga muvuabu bashintulule amue malu mu bulongolodi ne batokeshe ngumvuilu wetu wa imue mvese ya mu Bible.
Luvale[lue]
6 Mumyaka yakalinwaha, kunapunga kukunguluka chachilemu chavatu jaYehova. Hakukunguluka kana vanavilikanga kwalumuka chavyuma vimwe muliuka nakwivwishisa chachihya havisoneka vimwe.
Lunda[lun]
6 Muyaaka yamakonu, antu jaYehova niwena akweti kupompa kweneni, haniku kupompa kweneni, abidikaña yuma yamaneni yinakuhimpika mukuloñesha hela neyi kudi njila yayiha yakutiyilamu Nsona.
Luo[luo]
6 Jotich Jehova ma kindegi, bende osebedo gi chokruoge makende ahinya. E chokruogego, ne ilando lokruok madongo ma ne idhi tim e riwruok mar oganda Jehova, kaachiel gi kaka lony e ng’eyo Ndiko ne medore.
Lushai[lus]
6 Tûn laia Jehova mite chanchinah pawh hian, theocratic thiltih emaw, Bible thu hriat thiamna emaw chungchânga hmasâwnna lian tak tak thlengte târ lanna inkhâwmpui pawimawh tak tak a awm a.
Coatlán Mixe[mco]
6 Mä tyäˈädë tiempë, nan të tyunyëtyë asamblee diˈib jyamyajtstëbë Diosë kyäjpn. Mä të yajnigajpxy tijatyë Diosë kyäjpn wyijtsˈoˈoyëp ets yajkäjpxtëˈkxy ja tëyˈäjtënë diˈib yajpatp mä Biiblyë (Prov.
Morisyen[mfe]
6 Dan l’histoire moderne bann serviteur Jéhovah, ti ena aussi bann l’assemblée bien important —bann l’evenement kot ti annonce bann changement important dan l’organisation ou-soit dan fason ki nou comprend certain verset la Bible.
Malagasy[mg]
6 Nisy fivoriambe miavaka koa teo amin’ny tantaran’ny vahoakan’i Jehovah ankehitriny. Tamin’izy ireny no nampandrenesina hoe nisy niova ny fomba fiasan’ny fandaminana, na koa hoe nasiana fanitsiana ny fahazoantsika ny andinin-teny sasany.
Macedonian[mk]
6 И во поново време, Јеховиниот народ одржал многу значајни конгреси на кои биле објавени организациски промени, како и преиначувања во разбирањето на некои библиски стихови (Изр.
Malayalam[ml]
6 യഹോവയുടെ ജനത്തിന്റെ ആധുനികകാലചരിത്രത്തിലും ശ്രദ്ധേയമായ കൺവെൻഷനുകൾ നടന്നിട്ടുണ്ട്. ദിവ്യാധിപത്യപ്രവർത്തനങ്ങളിൽ ഉണ്ടായ മാറ്റങ്ങളും തിരുവെഴുത്തുഗ്രാഹ്യത്തിൽ ഉണ്ടായ പൊരുത്തപ്പെടുത്തലുകളും അത്തരം കൺവെൻഷനുകളിലൂടെയാണ് അറിയിച്ചത്.
Mòoré[mos]
6 Tigis-kãsems a taab me n tall yõod wʋsg ne a Zeova nin-buiidã. Tigis-kãens sõngame tɩ b bãng toeeng nins sẽn maand a Zeova siglgã pʋgẽ wã, la sõng-b me tɩ b wʋm vɛrse kẽer võor sõma.
Marathi[mr]
६ यहोवाच्या लोकांच्या आधुनिक काळातील इतिहासातही उल्लेखनीय अधिवेशने भरवण्यात आली आहेत. या प्रसंगी ईश्वरशासित कार्यपद्धतीतील मोठ्या बदलांविषयी सांगण्यात आले आणि शास्त्रवचनांची नवीन स्पष्टीकरणे देण्यात आली.
Malay[ms]
6 Dalam sejarah moden Saksi-Saksi Yehuwa, terdapat juga konvensyen-konvensyen bersejarah yang melibatkan perubahan besar dalam kegiatan teokratik atau pemahaman Bible kita.
Maltese[mt]
6 Fl- istorja moderna tal- poplu taʼ Ġeħova saru konvenzjonijiet sinifikanti wkoll—ġrajjiet li mmarkaw żviluppi kbar fl- attivitajiet teokratiċi jew fil- fehma Skritturali.
Burmese[my]
၆ မျက်မှောက်ခေတ် ယေဟောဝါသက်သေတွေရဲ့သမိုင်းမှာလည်း အထူးအရေးပါတဲ့ စည်းဝေးကြီးတွေ ရှိခဲ့တယ်။ ဒီစည်းဝေးကြီးတွေမှာဆိုရင် အဖွဲ့အစည်းရဲ့လုပ်ထုံးလုပ်နည်းဆိုင်ရာ အပြောင်းအလဲတွေနဲ့ ကျမ်းချက်နားလည်မှု အပြောင်းအလဲတွေအကြောင်း ကြေညာတယ်။
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
6 Itech totonaluan, itekitikauan Dios no kichiuanij uejueyi nechikolmej tein semi motelnekij, porin itech moteixmatiltiani seki taman tein mopata itech inechikol Dios oso keniuj moajsikamati seki tajkuilolmej (Prov.
Nepali[ne]
६ यहोवाका जनको आधुनिक इतिहासमा पनि महत्त्वपूर्ण अधिवेशनहरू हुँदै आएका छन्। यी अधिवेशनमा ईश्वरतान्त्रिक क्रियाकलाप तथा बाइबलसम्बन्धी हाम्रो बुझाइमा भएको छाँटकाँटबारे घोषणा गरिएका छन्।
Ndonga[ng]
6 Pethimbo lyetu, oshigwana shaJehova osha kala wo nokuninga iigongi iindhindhilikwedhi mondjokonona yasho, mpoka pwa kala hapu tseyithwa omalunduluko ngoka ga ningwa mehangano nosho wo uuyelele uupe wOmanyolo gopaMbiimbeli.
Niuean[niu]
6 He fakamauaga he vahā foou nei he tau tagata ha Iehova, kua ha ha foki e tau fonoaga aoga lahi—tau mena ne fakamailoga e tau mena tutupu lalahi he tau matagahua fakateokarasi po ke maamaaga ke he Tohi Tapu.
Dutch[nl]
6 In de moderne geschiedenis van Jehovah’s volk zijn er ook belangrijke congressen geweest waar grote ontwikkelingen in theocratische activiteiten of in ons begrip van de Bijbel werden bekendgemaakt (Spr.
South Ndebele[nr]
6 Emlandweni wanamhlanjesi wabantu bakaJehova, kube neqopha mlando yemihlangano—izenzakalo eziphawule ukuthoma kwezenzakalo ezikulu emisebenzini engokwezulwini nofana ekuzwisiseni imiTlolo.
Northern Sotho[nso]
6 Historing ya mehleng yeno ya batho ba Jehofa, le gona go bile le dikopano tše bohlokwa, e lego ditiragalo tšeo di bego di swaya diphetogo tše dikgolo medirong ya pušo ya Modimo goba kwešišong ya Mangwalo.
Nyanja[ny]
6 Masiku ano, anthu a Yehova akhala akuchitanso misonkhano yosaiwalika. Pa misonkhano imeneyi, amalengeza zinthu monga kusintha kwa zinthu m’gulu la Yehova kapena mmene timamvera malemba ena.
Nzima[nzi]
6 Wɔ Gyihova menli mɔɔ wɔ ɛkɛ ɛnɛ la tetedwɛkɛ nu, bɛyɛ nyianu titile mɔɔ yemaa bɛde teokelase gyimalilɛ anzɛɛ Ngɛlɛlera ne abo kpalɛ a.
Oromo[om]
6 Seenaa Dhugaa Baatota Yihowaa ammayyaa keessattis, walgaʼii gurguddaan kan godhaman siʼa taʼu, achirrattis jijjiiramni godhaman ykn hubannaan Caaffata Qulqullaaʼoorratti argaman ifa godhamaniiru.
Ossetic[os]
6 Йегъовӕйы адӕмӕн нӕ рӕстӕджы дӕр вӕййы, сӕ лӕггадыл тынг чи фӕзыны, ахӕм стыр ӕмбырдтӕ – конгресстӕ. Уыцы конгрессты фехъусын кӕнынц, организацийы цы ивындзинӕдтӕ ӕрцӕуы, уый тыххӕй.
Panjabi[pa]
6 ਸਾਡੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਵਿਚ ਵੀ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਖ਼ਾਸ ਸੰਮੇਲਨ ਹੋਏ ਹਨ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਸੰਮੇਲਨਾਂ ਵਿਚ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਕਿ ਸੰਸਥਾ ਵਿਚ ਅਤੇ ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਸਮਝ ਵਿਚ ਕਿਹੜੀਆਂ ਨਵੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
6 Diad modernon panaon tayo, saray totoo nen Jehova et walaan met na saray makatantandan kombension. Diad sarayan kombension, iyaanunsio iray pananguman a gagawaen na organisasyon ontan met ed onliliwawan pakatalos ed Kasulatan.
Papiamento[pap]
6 Den tempunan mas resien, tambe e pueblo di Yehova tabatin kongresonan históriko. Na e kongresonan akí nan a anunsiá kambionan den nan organisashon i den komprondementu di e Skritura.
Pijin[pis]
6 Long taem bilong iumi tu, pipol bilong Jehovah garem samfala important convention. Olketa convention hia storyim samfala big change saed long waka wea iumi duim, and wei wea iumi minim samfala Bible teaching.
Polish[pl]
6 W nowożytnej historii ludu Jehowy również odbyły się doniosłe zgromadzenia, które się przyczyniły do dynamicznego rozwoju działalności teokratycznej albo lepszego zrozumienia Biblii (Prz.
Pohnpeian[pon]
6 Nan ahnsou keren kan, pil mie mihting tohrohr kesempwal kan. Nan mihting tohrohr pwukat, wekidekla kan kin pakairda ong mwomwen koasoandi kan ar kin wiawi nan sapwellimen Koht pwihn oh pil atail kin wehwehkihla iren Paipel kan.
Portuguese[pt]
6 Na história moderna do povo de Jeová, também tem havido congressos marcantes — que significaram grandes avanços nas atividades teocráticas ou no entendimento bíblico.
Quechua[qu]
6 Kanan witsankunapis Jehoväpa testïgonkunapa asamblëankunachöqa kashqam Diospa markan alliyänampaq precisaq cambiokuna y Bibliapa yachatsikïninkunata más entiendeyanqampita willakïkuna (Prov.
Ayacucho Quechua[quy]
6 Kay tiempopi Jehová Diospa serviqninkunapa asambleankupipas astawanmi Bibliamanta entienderqaku otaq Dios serviypipas ñawparirqaku (Prov.
Cusco Quechua[quz]
6 Kay tiempopi Jehová Diosta serviqkunapas hatun huñunakuykunatan ruwanku, chaypin yachakun Dios servisqankupi imakuna ruwasqankuta Bibliapi imakuna entiendesqankutapas (Pro.
Rundi[rn]
6 Abasavyi ba Yehova bo mu bihe vya none na bo nyene bamye bagira amahwaniro y’intibagirwa, muri ivyo biringo hakaba ari ho hagiye haramenyeshwa amahinduka ahambaye mu bijanye na tewokarasi canke mu bijanye n’ukuntu dutahura Ivyanditswe bimwebimwe.
Ruund[rnd]
6 Mu rusangu ra katat ra antu a Yehova, kwading kand yitentam yimwing yamushena—yinship yimwing yamekesha kuya kurutu kwa mijikit ya uteokras ap ronganyin ra Mukand wa Nzamb.
Romanian[ro]
6 Şi în istoria modernă a poporului lui Iehova au fost congrese memorabile — evenimente ce au reprezentat puncte de cotitură în activităţile teocratice şi în înţelegerea Scripturilor (Prov.
Russian[ru]
6 В современной истории народа Иеговы также были знаменательные собрания, или конгрессы, которые стали важными вехами в расширении теократической деятельности или понимании библейских истин (Прит.
Kinyarwanda[rw]
6 Amateka y’ubwoko bwa Yehova muri iki gihe na yo yaranzwe n’amakoraniro yihariye. Muri ayo makoraniro hagiye hatangazwa ibintu byahindutse mu birebana n’imikorere y’umuteguro ndetse hagatangwa n’ibisobanuro bishya ku mirongo y’Ibyanditswe (Imig 4:18).
Sango[sg]
6 Na ngoi ti e, a yeke wara nga akota bungbi so apika bê mingi. Na ngoi ti akota bungbi ni, a yeke fa achangement so andu lege so a yeke sara na aye na yâ ti bungbi nga na lege so e gbu na nda ti ambeni versê (aProv.
Sinhala[si]
6 අපේ කාලයේදී දෙවිගේ සෙනඟ එකට එක්රැස් වූ විශේෂ අවස්ථා තිබෙනවා. අපි ඒවා හඳුන්වන්නේ සමුළු කියායි. දෙවිගේ සංවිධානයේ වැඩකටයුතුවල සිදු කරන යම් යම් වෙනස්කම් ගැන දැනුවත් කිරීමටත් බයිබල් ඉගැන්වීම් පිළිබඳ අපේ අවබෝධය පුළුල් කිරීමටත් මේ සමුළු ඉවහල් වෙනවා.
Slovak[sk]
6 Prelomové zjazdy sa uskutočnili aj v novodobej histórii Jehovovho ľudu. Boli to zjazdy, ktoré zohrali dôležitú úlohu vo vývoji teokracie a v porozumení biblických právd.
Slovenian[sl]
6 Tudi v sodobni zgodovini Jehovovega ljudstva so bila organizirana zborovanja, ki so bila prelomna. Na teh so bile namreč objavljene večje spremembe v teokratičnih dejavnostih ali razumevanju Svetega pisma.
Samoan[sm]
6 E anoanoaʻi tauaofiaga tetele ua faia i o tatou taimi, lea e maua ai faamatalaga e faatatau i suiga i le faalapotopotoga a Ieova. E lē gata i lea, o fetuutuunaʻiga i lo tatou malamalamaga faaleagaga.
Shona[sn]
6 Mazuva ano vanhu vaJehovha vakaitawo magungano aikosha uye pamagungano iwayo pakaziviswa nezvekuchinja kwakakura pamaitirwo ezvinhu musangano kana kunzwisisa kwataiita Magwaro.
Albanian[sq]
6 Edhe në kohët moderne, populli i Jehovait ka pasur kongrese historike, ngjarje që kanë shënuar zhvillime të mëdha në aktivitetet teokratike ose në kuptueshmërinë biblike.
Serbian[sr]
6 I u savremenoj istoriji Jehovinog naroda bilo je značajnih kongresa koji su bili prekretnica što se tiče organizacionih stvari ili razumevanja nekih biblijskih stihova (Posl.
Southern Sotho[st]
6 Le mehleng ena ea kajeno, bahlanka ba Jehova ba ’nile ba tšoara likopano tsa bohlokoa haholo. Likopanong tsena ho ’nile ha phatlalatsoa liphetoho tsa tsela eo lintho li etsoang ka eona ka hare ho mokhatlo le tsela eo re utloisisang Mangolo a itseng ka eona.
Swedish[sv]
6 I Jehovas folks nutida historia har det också hållits minnesvärda sammankomster. Det är vid sådana sammankomster som vi har fått reda på organisatoriska förändringar eller justeringar i vår förståelse av olika bibelställen.
Swahili[sw]
6 Katika historia ya kisasa ya watu wa Yehova, kumekuwa pia na makusanyiko muhimu sana. Katika makusanyiko hayo, mabadiliko makubwa yametangazwa kuhusiana na utendaji wa kitheokrasi au uelewaji wa Kimaandiko.
Congo Swahili[swc]
6 Katika historia ya Mashahidi wa Yehova leo, kumefanyika pia mikusanyiko ya pekee sana. Ni kwenye mikusanyiko hiyo ndipo kunatangazwa mabadiliko makubwa ambayo yametokea katika tengenezo na miangaza mipya kuhusu Maandiko fulani.
Tetun Dili[tdt]
6 Iha tempu modernu mós Jeová nia povu halaʼo reuniaun boot sira neʼebé fó sai mudansa balu kona-ba oinsá atu halaʼo serbisu ba Maromak no mós oinsá atu komprende eskritura balu.
Telugu[te]
6 ఆధునిక కాలంలో కూడా కొన్ని చారిత్రక సమావేశాలు జరిగాయి. దేవుని సేవకు సంబంధించి, లేఖనాల అవగాహనకు సంబంధించి పెద్ద పెద్ద మార్పులను ఆ సమావేశాల్లో ప్రకటించారు.
Tajik[tg]
6 Дар таърихи муосири халқи Яҳува низ анҷуманҳои муҳим гузаронида мешуданд, ки дар онҳо эълонҳо оиди тағйирот дар фаъолияти ташкилот ва фаҳмиши Навиштаҳо садо медоданд (Мас.
Thai[th]
6 ใน ประวัติ ของ ประชาชน ของ พระ ยะโฮวา สมัย ปัจจุบัน มี การ ประชุม ภาค ครั้ง สําคัญ หลาย ครั้ง ด้วย. ใน การ ประชุม เหล่า นี้ มี การ ประกาศ การ เปลี่ยน แปลง เกี่ยว กับ วิธี ดําเนิน การ ของ องค์การ และ ความ เข้าใจ บาง อย่าง ใน พระ คัมภีร์.
Tigrinya[ti]
6 ኣብ ዘመናዊ ታሪኽ ናይ የሆዋ መሰኻኽር እውን እንተ ዀነ፡ ኣብ ቲኦክራስያዊ ንጥፈታትን ቅዱስ ጽሑፋዊ ምርዳእን ዓብዪ ምዕባለ ኸም እተገብረ እተሓበረሉ ኣገዳሲ ኣኼባታት ተኻዪዱ እዩ።
Tiv[tiv]
6 Sha shighe wase ne kpa, i er mbamkohol mba injaav kpishi. Yange i yôô akaa a i ser sha gbenda u nongo ne u eren kwagh la, kua mkav u se seer kaven avur a ruamabera la, sha mbamkohol mban.
Turkmen[tk]
6 Biziň günlerimizde hem wajyp kongresler bolup geçdi. Bu kongreslerde guramada üýtgediljek käbir zatlar aýdyldy ýa-da Mukaddes Ýazgylaryň käbir aýatlary has aýdyň düşündirildi (Sül. tym.
Tagalog[tl]
6 Sa ating panahon, nagkaroon din ng mahahalagang kombensiyon kung saan ipinatalastas ang malalaking pagbabago sa mga gawain ng ating organisasyon o sa pagkaunawa natin sa Kasulatan.
Tetela[tll]
6 L’ɔkɔndɔ w’ekambi wa Jehowa wa nshi nyɛ, nsanganya ya weke yahohamɛki ya ngasɔ yekɔ lo salema, mbuta ate nsanganya yakimanyiya dia okongamelo mpama kana di’anto nshihodia Afundelo.
Tswana[tn]
6 Mo hisitoring ya motlha ono ya batho ba ga Jehofa, go ile ga nna le dikopano tse di botlhokwa—e leng ditiragalo tse di ileng tsa nna tshimologo ya diphetogo tse dikgolo mo ditirong tsa puso ya Modimo le mo tseleng e re tlhaloganyang Dikwalo ka yone.
Tongan[to]
6 ‘I he hisitōlia ‘i onopooni ‘o e kakai ‘a Sihová, kuo toe ‘i ai ‘a e ngaahi fakataha-lahi mahu‘inga—ko e ngaahi me‘a na‘á ne faka‘ilonga‘i ‘a e ngaahi fakalakalaka tefito ‘i he ngaahi ngāue fakateokalatí pe ngaahi mahino Fakatohitapú.
Tonga (Zambia)[toi]
6 Mumyaka misyoonto yainda, kwali kucitwa miswaangano mipati kwalo kwakaambilizyigwa kuyaambele mumilimo ya Leza naa kumvwisya Magwalo.
Papantla Totonac[top]
6 Xkachikin Jehová xala uku na kgalhikgonit tamakxtumit nema lu lakapastakkan xlakata taskujut nema tatlawama xkachikin o wi tuku tlakg takatsilh xlakata Biblia (Prov.
Tok Pisin[tpi]
6 Na i kam klostu moa long taim bilong yumi i bin i gat sampela bikpela kibung. Long ol dispela kibung ol i bin tokaut long sampela senis long wok bilong oganaisesen na long tingting yumi gat long sampela tok bilong Baibel.
Turkish[tr]
6 Yehova’nın toplumunun çağdaş tarihinde de önemli toplantılar düzenlenmiştir. Teşkilattaki gelişmelerin ve anlayışımızla ilgili değişikliklerin açıklanmasıyla dikkat çeken, dönüm noktası niteliğinde birçok büyük ibadet vardır (Özd.
Tsonga[ts]
6 Ni le ka matimu ya manguva lawa ya vanhu va Yehovha, ku ve ni mintsombano ya nkoka swinene—laha eka yona ku tivisiweke ndlela leyi swilo swi endliwaka ha yona enhlengeletanweni swin’we ni ndlela leyi hi ma twisisaka ha yona Matsalwa yo karhi.
Tswa[tsc]
6 Matinwini ya vanhu va Jehova nyamutlha, konawu ku mahilwe migotsovanyano ya lisima — laha ku mahilweko zitiviso xungetano hi kucica ka mamahela ya zilo hlengeletanweni zinwe ni ndlela leyi hi zwisisako hi yona mitsalo.
Tatar[tt]
6 Йәһвә халкының бүгенге тарихында да күп әһәмиятле конгресслар үткән; алар теократик эшчәнлекнең киңәюе һәм Изге Язмалардагы хакыйкатьне яхшырак аңлау белән бәйле тарихи вакыйгалар булган (Гыйб. сүз.
Tumbuka[tum]
6 Mu nyengo yithu namo mwacitika maungano ghapadera. Pa maungano agha pakayowoyeka vinthu ivyo vikasintha pa kendeskero ka gulu la Yehova na pa kapulikiskiro ka Malemba.
Tuvalu[tvl]
6 I tala fakasolopito o tino o Ieova i aso nei, e isi foki ne fono fakapito kae tāua ne fai i ei. I fono konei, e fai ei a faka‵pulaga ki te ‵fuliga o mea i loto i te fakapotopotoga e penā foki mo te malama‵lama o tatou i nāi tusi siki.
Twi[tw]
6 Ɛnnɛ bere yi mu nso, Yehowa Adansefo ayɛ nhyiam ahorow bi a yɛbɔ din ka asɛm. Nhyiam a ɛte saa ase na wɔkyerɛɛ nsakrae bi a ahyehyɛde no ayɛ ne ntease foforo a yɛanya wɔ Kyerɛwnsɛm no mu.
Tahitian[ty]
6 I to tatou nei tau, ua tupu atoa te mau tairururaa faufaa o tei taui roa i te mau ohipa taaihia i te faanahonahoraa aore ra i to tatou maramaramaraa i te mau Papai.
Tzotzil[tzo]
6 Li avi kʼakʼaletik eke, oy echʼem mukʼta tsobajeletik ti tsotsik skʼoplale. Li ta tsobajeletik taje laj yichʼ alel li kʼusitik jelem talel ta slumal Jeovae xchiʼuk ti kʼuyelan toʼox chkaʼibetik smelolal jlomuk tekstoetike (Prov.
Ukrainian[uk]
6 У сучасній історії Божого народу теж були визначні зібрання — конгреси, на яких оголошувалось про важливі зміни в теократичній діяльності чи розумінні тих чи інших біблійних уривків (Прип.
Umbundu[umb]
6 Afendeli va Yehova koloneke vilo, va siatavo oku linga olohongele viofeka vi va nenela esanju, kuenda vi va kuatisa oku kuata elomboloko liolonumbi vi sangiwa Vembimbiliya.
Venda[ve]
6 Kha ḓivhazwakale ya musalauno ya vhathu vha Yehova, ho vha na mabuthano a ndeme—zwiitea zwe khazwo ha ḓivhadzwa tshanduko dza ndeme dza nḓila ine ra ita ngayo mushumo washu na nḓila ine ra pfesesa ngayo Maṅwalo.
Makhuwa[vmw]
6 Nnakhala mahiku ala, Anamoona a Yehova annipaka mithukumano suulupale seiyo sinooniheriwa aya moota miteko sa Muluku sineetta aya ni osuwelihiwa saana moolumo.
Wolaytta[wal]
6 Yihoowa asay ha wodiyankka gitabay polettido gita shiiquwaa shiiqiis. He gita shiiqotun, Yihoowa oosuwaaranne nuuni Geeshsha Maxaafaa qofaa akeekiyo ogiyaara gayttidaagan pooˈoy pooˈiis.
Waray (Philippines)[war]
6 Ha kasaysayan han katawohan ni Jehova ha moderno nga panahon, may-ada liwat makatirigamnan nga mga kombensyon diin iginpahibaro an dagku nga pagbag-o ha teokratiko nga mga buruhaton o ha pagsabot ha pipira nga teksto ha Kasuratan.
Wallisian[wls]
6 Heʼeki faʼa fualoa, neʼe toe fai ai ia te ʼu fakatahi lalahi maʼuhiga. ʼI te ʼu fakatahi lalahi ʼaia, neʼe fakahā ai te ʼu fetogi ʼo ʼuhiga mo te fakatuʼutuʼu ʼo te gāue pea mo te mahino ki ʼihi atu vaega Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
6 Nakule mihla, abantu bakaYehova baye baba neendibano ezibalaseleyo—iziganeko eziye zaphawula ukukhula okumangalisayo komsebenzi kaThixo okanye ukuqondwa kweZibhalo.
Yapese[yap]
6 Dawori n’uw nap’an, ma ke tay e girdi’ rok Jehovah e pi muulung nib ga’ fan. Ma nap’an e pi muulung nem e yima yog ngak e girdi’ boch ban’en ni yima rin’ u lan e ulung ni kan thilyeg, nge murung’agen boch e thin nu Bible ni kafin nang fan.
Yucateco[yua]
6 Bejlaʼaʼ xaneʼ le máaxoʼob meyajtik Jéeobaoʼ tsʼoʼok u yantaltiʼob asambleaʼob jach maʼatech u tuʼubsaʼal. Tiʼ ku yilaʼal le bix u yaʼabtal le máaxoʼob meyajtik Diosoʼ yéetel le túumben baʼaloʼob ku naʼataʼal teʼ Bibliaoʼ (Pro.
Isthmus Zapotec[zai]
6 Tiempu riʼ laaca huayapa ca xpinni Jiobá guendaridagulisaa roʼ nabé risaca. Lúcani huayeeteʼ xii nga ca cosa ni huadxaa ndaaniʼ xquidxi Dios ne ximodo naquiiñeʼ guiénenu Stiidxabe (Prov.
Zande[zne]
6 Vuru agu agarã susi barambeda, kikindigi adunguratise kinaho namangi duna nyanyakipaha. Ti regbo agu adunguratise re, i atingidi aboro naapa gu ariapai naadu tipa wai apai amanga rogo riigbu gbiati gaani giarogopai yo tipa gu kura apai rogo Ziazia Kekeapai yo.