Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die boek Babyhood, deur Penelope Leach, sê: “Baie studies is al gedoen oor die geluide wat ’n baba se aandag trek en behou, die dinge wat hy sien wat hom die meeste fassineer, die sensasies wat hy graag oor en oor wil ervaar.
Amharic[am]
በፐነሎፒ ሊች የተጻፈው ሕፃንነት (እንግሊዝኛ) የተሰኘው መጽሐፍ እንዲህ ይላል፦ “ከምንም ነገር በላይ የአንድን ሕፃን ዓይን የሚማርኩትን ነገሮች፣ ትኩረቱን የሚስቡትን ድምፆች እንዲሁም እንዲደጋገሙለት የሚፈልጋቸውን ስሜቱን የሚኮረኩሩ ድርጊቶች በተመለከተ በርካታ ጥናቶች ተካሂደዋል።
Arabic[ar]
يذكر كتاب الطفولة (بالانكليزية) بقلم پنيلوپي ليتش: «أُجريت دراسات عديدة لمعرفة المشاهد التي تهم الرضيع اكثر من غيرها، الاصوات التي تستأثر بانتباهه، والاحاسيس التي يسعى بشكل واضح الى تكرارها.
Bemba[bem]
Mu citabo citila Babyhood, ico ba Penelope Leach balembele, batile: “Abafwailisha balisanga ukuti kwaliba ifintu ifyo umwana atemwa ukumona, ifiunda atemwa ukumfwa, e lyo ne fyo atemwa ukwikata.
Bulgarian[bg]
В книгата на Пенелопе Лийч „Ранно детство“ се казва: „Провеждани са много проучвания във връзка с най–интересните за бебетата образи, звуците, които привличат и задържат вниманието им, и усещанията, които са им най–приятни.
Bislama[bi]
Wan buk (Babyhood) we Penelope Leach i raetem, i talem se: “Ol man oli mekem plante stadi long ol samting we bebi i laekem moa blong lukluk, ol noes we oli pulum hem blong lesin, mo ol samting we hem i wantem harem save bakegen mo bakegen.
Cebuano[ceb]
Si Penelope Leach, diha sa iyang librong Babyhood, miingon: “Daghan nang gihimong panukiduki maylabot sa makita sa gamayng bata nga makapainteres kaniya, sa iyang madungog nga makakuha sa iyang atensiyon, ug sa hapohap nga iyang ginapangita.
Czech[cs]
Penelope Leachová ve své knize Babyhood (Rané dětství) píše: „Bylo provedeno mnoho studií, které zjišťovaly, jaké obrazy dítě nejvíc přitahují, jaké zvuky poutají jeho pozornost a u jakých podnětů si zjevně přeje, aby se opakovaly.
Danish[da]
I bogen Babyhood af Penelope Leach står der: „Man har foretaget mange undersøgelser af hvad et spædbarn er mest interesseret i at se på, og hvilke lyde der fanger dets opmærksomhed — de sanseindtryk det tydeligst søger at efterligne.
German[de]
Dazu schreibt Penelope Leach: „Schon oft wurde untersucht, was Kleinkinder am liebsten sehen, welche Geräusche ihre Aufmerksamkeit fesseln und welche Reize sie ganz eindeutig immer wieder spüren wollen.
Ewe[ee]
Agbalẽ si nye Babyhood, si Penelope Leach ŋlɔ la gblɔ be: “Wowɔ numekuku geɖe tso nu siwo kpɔkpɔ dzɔa dzi na vidzĩwo wu, gbeɖiɖi siwo nya sena na wo kpakple nu siwo wosea vivi na si wodina be woagawɔ na yewo ake la ŋu.
Greek[el]
Το βιβλίο Η Ζωή του Μωρού (Babyhood) της Π. Λιτς δηλώνει: «Έχουν γίνει πολλές μελέτες σχετικά με τις εικόνες που κινούν περισσότερο το ενδιαφέρον του μωρού, τους ήχους που ελκύουν και αιχμαλωτίζουν την προσοχή του, και τα αισθητικά ερεθίσματα που ζητάει εμφανέστερα να αντιγράψει.
English[en]
The book Babyhood, by Penelope Leach, states: “Many studies have been made of the sights which interest an infant most, the sounds which attract and hold his attention, the sensations he most clearly seeks to repeat.
Spanish[es]
El libro Babyhood (La primera infancia), de la psicóloga Penelope Leach, dice: “Se han realizado numerosos estudios sobre las imágenes que mayor curiosidad suscitan en un bebé, los sonidos que captan y retienen su atención, y las sensaciones que más le gusta que se repitan.
Estonian[et]
Penelope Leach ütleb oma raamatus „Babyhood”: „On tehtud hulk uuringuid selle kohta, millised vaatepildid huvitavad beebit kõige enam, millised helid talle meeldivad ja ta tähelepanu köidavad ning milliseid tundmusi ta kõige ilmsemalt püüab jäljendada.
Finnish[fi]
Penelope Leach kirjoittaa kirjassaan Babyhood: ”Lukuisissa tutkimuksissa on selvitetty, mikä vangitsee vauvan katseen tehokkaimmin, mitkä äänet kiinnittävät hänen huomionsa ja mihin tunteisiin hän selvimmin pyrkii vastaamaan.
Fijian[fj]
E tukuni ena ivola Babyhood, e vola o Penelope Leach: “E levu na vakadidike e dau caka mai na ka era dau kauai kina vakalevu na gonedramidrami, qori na rorogo era rogoca, kei na ivukivuki era dau via vakatotomuria.
French[fr]
Le livre Petite enfance (angl.), de Penelope Leach, déclare : “ On a mené beaucoup d’études sur ce qui capte le plus le regard du nourrisson, sur les sons qui attirent et retiennent son attention, sur les sensations qu’il cherche de toute évidence à reproduire.
Hebrew[he]
בספר ינקות (Babyhood) מאת פנלופה ליץ’ נאמר: ”מחקרים רבים בדקו אילו מראות מעניינים במיוחד את התינוק, אילו קולות מושכים את תשומת ליבו ומרתקים אותו, ואילו תחושות היה רוצה ודאי לחוות שוב.
Hindi[hi]
एक लेखिका पेनेलोपे लीच ने अपनी किताब बेबीहुड में कहा: “इस बारे में कई अध्ययन किए गए हैं कि एक नवजात शिशु क्या देखना सबसे ज़्यादा पसंद करता है, कौन-सी आवाज़ें उसे सबसे ज़्यादा आकर्षित करती हैं और उसका ध्यान अपनी ओर बनाए रखती हैं, किस स्पर्श को वह बार-बार महसूस करना चाहता है।
Hiligaynon[hil]
Ang libro nga Babyhood ni Penelope Leach, nagsiling: “Madamo sing mga pagtuon parte sa kon ano gid ang gusto mabatyagan, tan-awon, kag pamatian sang lapsag.
Croatian[hr]
Psihologinja Penelope Leach u svojoj knjizi Babyhood piše: “Provedena su mnoga istraživanja o tome koji su prizori maloj djeci najzanimljiviji, koji ih zvukovi najviše privlače te koje osjete najviše žele ponovno iskusiti.
Hungarian[hu]
Egy könyv ezt írja: „Számos kísérletet végeztek azzal kapcsolatban, hogy milyen látványok izgatják leginkább a csecsemőket, milyen hangokra figyelnek oda, és mi az, amit szeretnének újra meg újra átélni.
Indonesian[id]
Buku Babyhood, karya Penelope Leach, menyatakan, ”Ada banyak penelitian tentang apa saja yang paling menarik bagi mata si bayi, suara apa saja yang memikat dan menyita perhatiannya, dan sensasi apa saja yang paling ingin ia rasakan lagi.
Iloko[ilo]
Kinuna ni Penelope Leach iti librona a Babyhood: “Adu a panagadal ti naaramid no ania dagiti magustuan a kitaen ti maladaga, no ania dagiti uni a pakaallukoyan ken pagay-ayatna a denggen, ken no ania dagiti rikna a magusgustuanna a maulit.
Italian[it]
In un suo libro sull’infanzia Penelope Leach afferma: “Sono stati compiuti molti studi per capire quali sono le immagini che colpiscono di più un neonato, i suoni che più attirano e trattengono la sua attenzione, e le esperienze sensoriali che desidera riprovare.
Japanese[ja]
赤ちゃん時代」(英語)という本の中でペネロープ・リーチはこう書いています。「 赤ちゃんの興味をさそう光景,注意を引きつけておく音,与えると喜ぶ感覚刺激について多くの研究がなされてきた。
Georgian[ka]
წიგნში „ჩვილობის ასაკი“ პენელოპე ლიჩი აღნიშნავს: „უამრავი გამოკვლევა ჩატარდა იმის დასადგენად, თუ რისი დანახვა აინტერესებს ჩვილს ყველაზე მეტად, რომელი ბგერები იქცევს მის ყურადღებას და რომელი განცდების გადმოღებას ცდილობს უფრო მეტად.
Kannada[kn]
ಪೆನೆಲೋಪ್ ಲೀಚ್ ಎಂಬಾಕೆ ಬರೆದ ಶೈಶವ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್) ಪುಸ್ತಕವು ಹೀಗನ್ನುತ್ತದೆ: “ಒಂದು ಶಿಶುವಿಗೆ ಯಾವ ದೃಶ್ಯಗಳು ಹೆಚ್ಚು ಆಸಕ್ತಿಕರ, ಯಾವ ಶಬ್ದಗಳು ಅದರ ಗಮನವನ್ನು ಸೆರೆಹಿಡಿಯುತ್ತವೆ, ಅದು ಪುನಃ ಪುನಃ ಅನುಭವಿಸಲಿಚ್ಛಿಸುವ ಸಂವೇದನೆಗಳಾವುವು ಎಂಬದರ ಬಗ್ಗೆ ಅನೇಕ ಅಧ್ಯಯನಗಳನ್ನು ನಡೆಸಲಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
“이제까지 많은 연구를 통해 아이들이 눈으로 보고 호기심을 느끼는 대상, 귀로 듣고 주의를 집중하는 소리, 특별히 좋아하는 신체 접촉이 어떤 것인지 알아내기 위한 노력이 기울여져 왔다.
Kyrgyz[ky]
Пинелопи Лич деген жазуучу өзүнүн китебинде бул туурасында мындай деген: «Көптөгөн изилдөөлөргө ылайык, ымыркайлар көңүлүн бурдуруп, өзүнө тартып турган үндөргө, жалтырак бир нерселерге өзгөчө кызыгышат жана буюм-тайымдарды кайра-кайра кармалап, туюп-сезип көргүсү келет.
Lingala[ln]
Buku moko (Babyhood) ya mokomi Penelope Leach elobi boye: “Baankɛtɛ mingi esalemaki mpo na koyeba biloko nini mwana asepelaka mingi kotala, mingongo nini ebendaka mingi likebi na ye, mpe biloko nini asepelaka kosimba mbala na mbala.
Lozi[loz]
Buka ye bizwa Babyhood, ye ñozwi ki bo Penelope Leach i bulela kuli: “Ku na ni lipatisiso ze ñata ze se ezizwe ka za lika ze ba tabela hahulu ku bona banana, mifuta ya milumo ye ba tabisa ni ye hapa mamelelo ya bona, ni maikuto e ba batanga hahulu ku likanyisa.
Lithuanian[lt]
Penelopė Lyč (Penelope Leach) knygoje Babyhood rašo: „Moksliniais tyrimais siekiama išsiaiškinti, kokie reginiai kūdikį labiausiai domina, kokie garsai prikausto jo dėmesį, kokius pojūčius jis vėl ir vėl nori pajusti.
Latvian[lv]
Psiholoģe Penelope Līča savā grāmatā Babyhood (Mazbērna vecums) raksta: ”Daudz ir pētīts, kuras ainas zīdainim raisa vislielāko interesi, kuras skaņas piesaista un notur viņa uzmanību, kuras sajūtas viņš nepārprotami cenšas izjust vēlreiz.
Malagasy[mg]
Hoy i Penelope Leach ao amin’ilay bokiny hoe Fahazazana (anglisy): “Maro ny fandinihana natao momba an’izay hitan’ny zaza ka mahaliana azy indrindra, sy izay reny ka mahavariana azy, ary izay tsapany ka tiany hiverina foana.
Macedonian[mk]
Во книгата Најрано детство (Babyhood), авторката Пенелопе Лич вели: „Направени се многу истражувања за тоа кои слики му се најинтересни на едно бебе, кои звуци најмногу му го привлекуваат и задржуваат вниманието, кои чувства најмногу се труди да ги имитира.
Malayalam[ml]
“ഒരു കുഞ്ഞ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ദൃശ്യങ്ങൾ, അവന്റെ ശ്രദ്ധ പിടിച്ചുപറ്റുന്ന ശബ്ദങ്ങൾ, വീണ്ടുംവീണ്ടും അവൻ അനുഭവിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന സംവേദനങ്ങൾ എന്നിവയെക്കുറിച്ചെല്ലാം പലവിധ പഠനങ്ങൾ നടന്നിട്ടുണ്ട്.
Maltese[mt]
Penelope Leach, fil- ktieb tagħha dwar it- trobbija tat- tfal, tgħid: “Saru ħafna studji dwar dak li tarbija jinteressaha tara l- iktar, il- ħsejjes li jiġbdu u jżommu l- attenzjoni tagħha, u s- sensazzjonijiet li hi b’mod ċar tkun trid terġaʼ tesperjenza.
Norwegian[nb]
Boken Babyhood av Penelope Leach sier: «Det er foretatt mange undersøkelser av hvilke synsinntrykk som interesserer spedbarnet mest, hvilke lyder som fanger og holder på oppmerksomheten, og hvilke sansefornemmelser det tydeligst søker å få om igjen.
Dutch[nl]
Het boek Babyhood van Penelope Leach zegt: „Er is uitgebreid onderzocht waar een kind het liefst naar kijkt, wat voor geluiden zijn aandacht trekken en vasthouden, en van welke dingen hij steeds weer geniet.
Panjabi[pa]
ਬਚਪਨ ਨਾਂ ਦੀ ਆਪਣੀ ਕਿਤਾਬ ਵਿਚ ਪਨੈਲਪੀ ਲੀਚ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਇਸ ਬਾਰੇ ਕਾਫ਼ੀ ਖੋਜ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ ਕਿ ਬੱਚਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧ ਕਿਹੜੇ ਨਜ਼ਾਰੇ ਦੇਖਣੇ ਪਸੰਦ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਕਿਹੜੀਆਂ ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਸੁਣਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕਿਹੜੀ ਚੀਜ਼ ਉਹ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਛੋਹਣੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Penelope Leach pisze w książce Babyhood (Niemowlęctwo): „Wielokrotnie badano, jakie obrazy budzą największe zainteresowanie niemowlęcia, jakie dźwięki na dłużej przykuwają jego uwagę i jakich wrażeń najwyraźniej chciałoby doświadczyć znowu.
Portuguese[pt]
O livro Babyhood, de Penelope Leach, diz: “Foram feitos muitos estudos sobre as imagens que mais interessam a um bebê, os sons que mais atraem e prendem sua atenção, as sensações de que ele obviamente mais gosta de experimentar.
Rarotongan[rar]
Te karanga ra te puka Babyhood, na Penelope Leach e: “E maata te au kimikimianga tei raveia ana no runga i te au mea reka roa atu a te pepe i te akara, te au tu tangitangi e reka ana aia i te akarongo, e me amiriia ka inangaro aia kia amiri akaouia.
Rundi[rn]
Igitabu kimwe (Babyhood) c’uwitwa Penelope Leach kivuga giti: “Haragizwe ivyigwa vyinshi ku bijanye n’ibintu uruyoya rubona, bino bikaba ari vyo birushimisha kuruta ibindi, ivyo rwumva, bino bikaba ari vyo birukwegera rukabigumizako ubwenge, ivyo rwiyumvamwo bikaba biboneka ko ari vyo ahanini rurondera kwigana.
Romanian[ro]
În cartea sa Babyhood, Penelope Leach afirmă: „S-au realizat multe studii privind imaginile care-l fascinează pe copilaş, sunetele care îi atrag atenţia şi senzaţiile care în mod evident i-au plăcut şi pe care vrea să le simtă din nou.
Russian[ru]
В книге «Младенчество» Пенелопе Лич пишет: «Было проведено немало исследований с целью понять, что привлекает малышей больше всего, какие звуки притягивают и удерживают их внимание и какие ощущения они стремятся испытать вновь.
Kinyarwanda[rw]
Mu gitabo uwitwa Penelope Leach yanditse, yaravuze ati “hakozwe ubushakashatsi bwinshi ku birebana n’ibyo abana bashishikarira kureba, kumva hamwe n’ibyo bifuza gukorerwa.
Sinhala[si]
“බිලිඳෙකු වැඩියෙන්ම ඇසීමට, දැකීමට සහ කිරීමට කැමති මොනවාද කියා දැනගැනීමට විවිධ පර්යේෂණ පවත්වා තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Penelope Leachová v knihe Babyhood (Útle detstvo) uvádza: „Mnoho štúdií sa venovalo tomu, čo najskôr pritiahne zrak novorodenca, ktoré zvuky ho upútajú a zaujmú a ktoré vnemy by chcel pocítiť znovu.
Slovenian[sl]
Penelope Leach v svoji knjigi Babyhood pravi: »Opravljenih je bilo veliko študij glede tega, kateri prizori so za dojenčka najbolj zanimivi, kateri zvoki pritegnejo in obdržijo njegovo pozornost ter kateri čutni dražljaji so mu očitno najbolj všeč.
Samoan[sm]
Ua taʻua i le tusi Babyhood, lea na tusia e Penelope Leach: “E tele suʻesuʻega na faia e uiga i mea e fiafia se pepe e vaavaai i ai, o leo e tosina ma uaʻi atu i ai, ma lagona e sili ona fiafia i ai.
Albanian[sq]
Në librin Babyhood, shkruar nga Penelope Liçi, thuhet: «Janë bërë shumë studime për pamjet që e grishin më tepër një foshnjë, për tingujt që e magjepsin dhe ndjesitë që kërkon më tepër t’i provojë përsëri.
Serbian[sr]
Penelopi Lič, čuvena doktorka na području psihologije, u jednoj svojoj knjizi kaže: „Urađene su mnoge studije o tome šta novorođenče najviše voli da gleda, koji zvuci ga privlače i zaokupljaju njegovu pažnju i koji mu fizički kontakti najviše prijaju.
Southern Sotho[st]
Buka ea Babyhood, e ngotsoeng ke Penelope Leach, e re: “Ho entsoe liphuputso tse ngata tsa lintho tseo masea a thahasellang ho li bona, melumo e a khahlang e bileng e hapang thahasello ea ’ona ka nako e telele le lintho tseo ho hlakileng hore a rata ho lula a li etsa.
Swahili[sw]
Kitabu Babyhood, kilichoandikwa na Penelope Leach, kinasema hivi: “Uchunguzi mwingi umefanywa kuhusu mambo yanayovutia zaidi macho ya mtoto, sauti zinazovuta fikira zake, na vitu anavyopenda kugusa mara nyingi.
Congo Swahili[swc]
Kitabu Babyhood, kilichoandikwa na Penelope Leach, kinasema hivi: “Uchunguzi mwingi umefanywa kuhusu mambo yanayovutia zaidi macho ya mtoto, sauti zinazovuta fikira zake, na vitu anavyopenda kugusa mara nyingi.
Thai[th]
หนังสือ วัย ทารก (ภาษา อังกฤษ) เขียน โดย เพเนโลพี ลีช กล่าว ว่า “มี การ ศึกษา วิจัย กัน มาก ว่า ทารก สนใจ มอง อะไร มาก ที่ สุด หรือ เสียง อะไร ที่ ทารก ตั้งใจ ฟัง และ ความ รู้สึก แบบ ไหน ที่ เห็น ได้ ชัด ว่า เขา อยาก สัมผัส อีก เรื่อย ๆ.
Tagalog[tl]
Sa kaniyang aklat na Babyhood, sinabi ni Penelope Leach: “Maraming ginawang pag-aaral tungkol sa mga gustung-gustong tingnan ng sanggol, mga tunog na nakakakuha ng atensiyon niya, at mga nararamdaman niya na gustung-gusto niyang maulit.
Tswana[tn]
Buka ya Babyhood, ya ga Penelope Leach ya re: “Go dirilwe dipatlisiso di le dintsi ka dilo tse di kgatlhang masea thata, medumo e e ngokang kgatlhego ya one le dilo tse a batlang go nna a di utlwa.
Tongan[to]
Ko e tohi Babyhood, ‘a Penelope Leach, ‘oku fakahaa‘i ai: “Kuo fai e ngaahi fakatotolo lahi fekau‘aki mo e ngaahi me‘a ‘oku sio ki aí ‘a ia ‘oku mahu‘inga‘ia lahi taha ai ha ki‘i valevale, ko e ngaahi fasi ‘okú ne tohoaki mo puke ‘ene tokangá, ko e ngaahi ongo ‘oku mā‘ala‘ala ‘ene kumi ke toe lea‘akí.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbuku lyakuti Babyhood, ilyakalembwa aba Penelope Leach lyaamba kuti: “Buvwuntauzi bunji bwakacitwa kujatikizya zyintu zimugambya mwana, mbuli kubona, kumvwa, alimwi azyintu nzyayandisisya kujata-jata.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela buk (Babyhood) bilong Penelope Leach, i tok: “Planti saveman i bin skelim ol samting em bebi i save laik tru long lukim, na ol nois i save kirapim tingting bilong em, na ol samting em i pilim na em i amamas long en.
Turkish[tr]
Penelope Leach, Babyhood adlı kitabında şöyle diyor: “Bir bebeğin en çok hangi görüntüleri ilgi çekici bulduğuna, hangi seslerin dikkatini çekip ilgisini canlı tuttuğuna ve duyularıyla algıladığı hangi şeylerin en çok tekrarlanmasını istediğine dair birçok araştırma yapılmıştır.
Tsonga[ts]
Buku leyi nge Babyhood, leyi tsariweke hi Penelope Leach yi ri: “Ku endliwe vulavisisi byo tala malunghana ni swilo leswi tsakisaka tincece, mpfumawulo lowu titsakisaka, swilo leswi kokaka nyingiso wa tona ni swilo leswi ti tsakiseke leswi ti lavaka ku tshamela ku swi endla.
Twi[tw]
Nhoma a wɔato din Babyhood, a Penelope Leach kyerɛwee no ka sɛ: “Wɔayɛ nhwehwɛmu wɔ nneɛma a akokoaa hu a n’ani gye ho, nea ɔte a ɛtwetwe no na ɔpɛ sɛ otie, ne nnyigyei a ɔbɔ mmɔden sɛ ɔno nso bɛyɛ bi no mu.
Ukrainian[uk]
Пенелопа Ліч пише: «Було проведено багато досліджень, щоб виявити, які образи найбільше цікавлять малюків, які звуки привертають і утримують їхню увагу та які відчуття їм настільки приємні, що вони прагнуть переживати їх знову і знову.
Urdu[ur]
ایک ماہرِنفسیات نے اپنی کتاب شِیرخواری کا زمانہ میں لکھا: ”اِس بارے میں بڑی تحقیق کی گئی ہے کہ شِیرخوار بچے کن چیزوں کو دیکھنے، کونسی آوازوں کو سننے اور کونسے لمس محسوس کرنے کا شوق رکھتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Cuốn Babyhood, của tác giả Penelope Leach, cho biết: “Người ta tiến hành nhiều cuộc nghiên cứu về những cảnh vật bé yêu thích nhất, âm thanh thu hút chúng lâu, cảm giác chúng ưa thích và muốn có hoài.
Xhosa[xh]
Incwadi kaPenelope Leach enomxholo othi Babyhood ithi: “Kuye kwafundwa izinto ezininzi ngezinto oluba nomdla kakhulu kuzo usana xa luzibona, izandi eziye zitsale zize zithimbe ingqalelo yalo nezinto oluye luthande ukumane luziphinda.
Yoruba[yo]
Ìwé Babyhood, tí Penelope Leach kọ sọ pé: “Wọ́n ti ṣe ọ̀pọ̀ ìwádìí nípa ohun tí àwọn ọmọ ìkókó fẹ́ràn láti máa rí, ìró tó máa ń fà wọ́n mọ́ra tó sì máa ń gba àfiyèsí wọn, àti irú ìmọ̀lára tí wọ́n máa ń fẹ́ láti ní.
Chinese[zh]
佩内洛普·利奇在《婴孩阶段》(英语)中写道:“很多人都研究婴儿最有兴趣看的影像到底是什么;最能引起婴儿注意又能让他专心听的声音是什么;还有婴儿最喜欢重复感受到什么样的感觉。
Zulu[zu]
Incwadi ka-Penelope Leach ethi Babyhood, ithi: “Kwenziwe ucwaningo oluningi ngezinto ezikhanga usana, imisindo elukhangayo nezinto ezilujabulisayo ngokomzwelo olungathanda kakhulu ukuphinde luzenze.