Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Съвкупността от почвените, хидроложките и климатичните фактори, както и факторите, свързани с труда на земеделските стопани, представлява основна и изключителна предпоставка, която силно отличава цялата равнинна зона, граничеща на северозапад с вулканичния комплекс Сома-Везувий, а на юг — с доломитския масив Монти Латари, и отговаряща на района Agro Sarnese-Nocerino.
Czech[cs]
Půdotvorné, hydrologické a klimatické faktory, jakož i pracovitost zemědělců, jsou základním a jediným předpokladem, který ve vysoké míře charakterizuje celou rovinatou oblast, jíž na severo-západě dominuje sopka Vesuv a na jihu dolomitský masiv Monti Lattari, který bývá ztotožňován s oblastí Agro Sarnese-Nocerino.
Danish[da]
Disse jord-, vand- og klimaforhold samt landmændenes flid udgør tilsammen helt særlige forhold, som kendetegner hele sletteområdet, Agro Sarnese-Nocerino, som i nordøst er præget af vulkangruppen i Somma-Vesuvio og i syd af de dolomitholdige Lattari-bjerge.
German[de]
Die Boden-, Wasser- und Klimafaktoren sowie der Fleiß der in der hiesigen Landwirtschaft Beschäftigten bilden die entscheidenden und ausschließlichen Bedingungen, die für diese Ebene charakteristisch sind, die im Nordwesten vom Gipfel des Vesuv und im Süden vom dolomitischen Lattari-Gebirge bestimmt wird und den Agro Sarnese-Nocerino bildet.
Greek[el]
Αυτός ο συνδυασμός εδαφολογικών, υδρολογικών και κλιματικών συνθηκών, καθώς και η επινοητικότητα των γεωργών αποτελούν ουσιαστικό και αποκλειστικό στοιχείο που χαρακτηρίζει όλη την πεδινή περιοχή του Agro Sarnese-Nocerino, βορειοδυτικά της οποίας δεσπόζει το ηφαιστειογενές σύμπλεγμα της Somma-Vesuvio και νοτίως ο δολομιτικό ορεινό όγκο Lattari.
English[en]
This combination of soil, water and climatic conditions, together with the industriousness of the farmers, provides a unique basis defining the whole of the Agro Sarnese-Nocerino plain, which is dominated to the north-west by the volcanic Somma-Vesuvio range and to the south by the dolomitic massif of the Lattari Mountains.
Spanish[es]
La combinación de los factores edafológicos, hidrológicos y climáticos, y la laboriosidad de los agricultores constituye una condición esencial y exclusiva que deja su impronta en todo el llano del Agro Sarnese-Nocerino, dominado al noroeste por el complejo volcánico Summa-Vesuvio y al sur por el macizo dolomítico de los Montes Lattari.
Estonian[et]
Pinnas, vesi ja kliima ning kohalike põlluharijate töökus loovad need ainulaadsed ja erilised tingimused, mis valitsevad Agro Sarnese-Nocerino tasandikul, mida ümbritseb loodest Somma-Vesuvio vulkaaniline kompleks ja lõunast Lattari mägede dolomiitmassiiv.
Finnish[fi]
Maaperä-, vesi- ja ilmasto-olosuhteet sekä viljelijöiden uutteruus muodostavat yhdessä ainutlaatuiset ja omaleimaiset lähtökohdat Agro Sarnese-Nocerinona tunnetulle tasankoalueelle, joka rajoittuu luoteessa Somma-Vesuviuksen tulivuorikompleksiin ja etelässä dolomiittisiin Lattarivuoriin.
French[fr]
L'ensemble des facteurs pédologiques, hydrologiques, climatologiques et de ceux relatifs au travail des agriculteurs constitue une condition essentielle et exclusive qui distingue fortement toute la zone de plaine, dominée au nord-ouest par le complexe volcanique Somma-Vésuve et au sud par le massif dolomitique des Monts Lattari, qui correspond à l'Agro Sarnese-Nocerino.
Croatian[hr]
Ova kombinacija pedoloških, hidroloških i klimatoloških čimbenika i čimbenika koji se odnose na rad poljoprivrednika predstavlja neophodan i isključiv uvjet koji predstavlja jedinstveni temelj koji definira čitavu nizinu, kojom na sjeverozapadu dominira vulkanski kompleks Somma-Vezuv, a na jugu dolomitski masiv Monts Lattari što odgovara području Agro Sarnese-Nocerino.
Hungarian[hu]
A talajtani, vízrajzi, éghajlati jellemzők összessége, valamint a gazdálkodók szorgalma olyan alapvető és egyedi feltételeket eredményez, amelyek megkülönböztető módon jellemzik az Agro Sarnese–Nocerino területén lévő síkság egészét, amelyet északnyugaton a Somma–Vezúv vulkáni együttes, míg délen a Monti Lattari dolomit hegyláncai határolnak.
Italian[it]
L’insieme dei fattori pedologici, idrologici, climatologici nonché quelli riferibili alla laboriosità degli operatori agricoli, costituiscono un presupposto fondamentale ed esclusivo che connota fortemente tutta la zona pianeggiante, dominata a Nord-Ovest dal gruppo vulcanico del Somma-Vesuvio ed a Sud dal massiccio dolomitico dei Monti Lattari, che s’identifica con l’Agro Sarnese-Nocerino.
Lithuanian[lt]
Dėl tokio dirvos, vandens ir klimato sąlygų derinio ir ūkininkų darbštumo unikali yra visa Nočeros Sarno laukų vietovės lyguma, kurios šiaurės vakarų pusėje iškilęs vulkaninės kilmės Somos Vezuvijaus kalnų masyvas, o pietuose – Latario kalnų dolomitinis masyvas.
Latvian[lv]
Augsnes, hidroloģisko un klimatisko apstākļu kopums, kā arī vietējo lauksaimnieku strādīgums ir izšķirošie faktori, kas raksturo visu Agro Sarnese-Nocerino līdzenumu, kuru ziemeļrietumos ietver Vezuva-Sommas vulkāniskais komplekss (complesso vulcanico “Somma-Vesuvio”), bet dienvidos – Latari kalnu grēdas (Monti Lattari) dolomīta masīvs.
Dutch[nl]
De bodemgesteldheid, de hydrologische factoren, het klimaat en factoren die verband houden met de toewijding en inzet van de telers vormen samen de exclusieve basisvoorwaarden in de Agro Sarnese-Nocerino, een laagvlakte die aan de noordwestzijde wordt begrensd door het Somma-Vesuvius complex en ten zuiden door het massief van de Monti Lattari.
Polish[pl]
Ogół czynników związanych z właściwościami gleby, hydrologią, klimatem, a także pracą rolników stanowi kluczowy i wyłączny warunek, który odróżnia wyraźnie cały obszar nizinny – ograniczony od północnego zachodu kompleksem wulkanicznym Somma-Wezuwiusz, a od południa masywem dolomitycznym gór Monti Lattari – znany pod nazwą Agro Sarnese-Nocerino.
Portuguese[pt]
Esta combinação de fatores edáficos, hidrológicos, climatológicos, associada ao trabalho dos agricultores, constitui uma condição essencial e exclusiva que distingue fortemente toda a zona de planície, dominada pela cordilheira vulcânica do Somma-Vesúvio a noroeste e pelo maciço dolomítico dos Montes Lattari, a sul, correspondendo à região de Agro Sarnese-Nocerino.
Romanian[ro]
Ansamblul de factori pedologici, hidrologici și climatologici, precum și factorii legați de sârguința agricultorilor constituie o premisă fundamentală și exclusivă care marchează puternic toată zona lină dominată la nord-vest de grupul vulcanic Somma-Vesuvio și la sud de masivul dolomitic Monti Lattari, identificată ca Agro Sarnese-Nocerino.
Swedish[sv]
Detta samspel mellan jordar, vatten och klimatförhållanden skapar i kombination med jordbrukarnas ihärdiga arbete unika förhållanden som karakteriserar hela Agro Sarnese-Nocerino-slätten, som domineras av den vulkaniska bergskedjan Somma-Vesuvio i nordväst och det dolomitiska bergsmassivet Lattari i syd.