Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party mense uit hierdie gebied het blykbaar in die eerste eeu G.J. die Christelike godsdiens aangeneem (Handelinge 2:9).
Amharic[am]
በመጀመሪያው መቶ ዘመን በዚህ አካባቢ ይኖሩ የነበሩ አንዳንድ ሰዎች ወደ ክርስትና ተለውጠው እንደነበር ይገመታል።
Arabic[ar]
وعلى ما يبدو، اعتنق بعض الاشخاص في تلك المنطقة الدين المسيحي في القرن الاول بعد الميلاد.
Central Bikol[bcl]
Minalataw na may mga indibiduwal hale sa lugar na ini na uminako kan Kristianismo kan enot na siglo C.E.
Bemba[bem]
Abantu bamo muli iyi ncende bafwile basumine ubuKristu mu nshita ya batumwa.
Bulgarian[bg]
През първи век явно някои хора от този район приели християнството.
Bislama[bi]
Long faswan handred yia K.T. samfala man long ples ya, oli bin joenem Kristin skul.
Bangla[bn]
স্পষ্টতই, সা. কা. প্রথম শতাব্দীতে এই এলাকার কিছু ব্যক্তি খ্রিস্টধর্ম গ্রহণ করেছিল।
Cebuano[ceb]
Ang pipila ka tawo niining dapita dayag nga midawat sa Kristiyanidad sa unang siglo K.P.
Czech[cs]
Zdá se, že v prvním století n. l. tam někteří lidé přijali křesťanství.
Danish[da]
I det første århundrede kom nogle af dem der tog imod den kristne tro, tilsyneladende fra dette område.
Ewe[ee]
Anye be alafa gbãtɔ Mía Ŋɔli mee nuto sia me tɔ aɖewo zu Kristotɔwo le.
Efik[efi]
Etie nte ndusụk owo oro ẹkedụn̄de mi ẹkenyịme Ido Ukpono Christ ke akpa isua ikie E.N.
Greek[el]
Ορισμένα άτομα από αυτή την περιοχή προφανώς ασπάστηκαν τη Χριστιανοσύνη τον πρώτο αιώνα Κ.Χ.
English[en]
Some individuals from this area apparently embraced Christianity in the first century C.E.
Spanish[es]
Parece ser que algunos habitantes de esa zona abrazaron el cristianismo en el siglo primero de nuestra era (Hechos 2:9).
Fijian[fj]
Kena irairai nira a yaco e so mai na yasayasa oqo mera lotu Vakarisito ena imatai ni senitiuri S.K.
Ga[gaa]
Eka shi faŋŋ akɛ aŋkroaŋkroi komɛi ni jɛ maŋ nɛɛ mli lɛ kpɛlɛ Kristojamɔ nɔ yɛ klɛŋklɛŋ afii 100 Ŋ.B.
Gujarati[gu]
ત્યાંના અમુક લોકો પહેલી સદીમાં ખ્રિસ્તી બન્યા હતા.
Gun[guw]
Delẹ to mẹhe wá sọn awà ehe ji lẹ mẹ kẹalọyi sinsẹ̀n Klistiani tọn to owhe kanweko tintan W.M.
Hebrew[he]
ככל הנראה היו מאזור זה שחבקו במאה הראשונה לספירה את המשיחיות (מעשי השליחים ב’:9).
Hiligaynon[hil]
Maathag nga nabaton sang pila ka indibiduwal sa sini nga lugar ang Cristianismo sadtong nahaunang siglo C.E.
Hungarian[hu]
Az i. sz. első században néhányan, akik erről a vidékről származtak, kétségtelenül elfogadták a keresztény hitet (Cselekedetek 2:9).
Armenian[hy]
Այս շրջանում ապրող որոշ մարդիկ քրիստոնեություն են ընդունել ամենայն հավանականությամբ մ.թ. առաջին դարում (Գործք 2։
Indonesian[id]
Tampaknya, beberapa orang dari daerah ini menyambut Kekristenan pada abad pertama M.
Igbo[ig]
O doro anya na ụfọdụ ndị ebe a nabatara Iso Ụzọ Kraịst na narị afọ mbụ O.A.
Iloko[ilo]
Adda dagiti umili iti daytoy a lugar nga agparang a nangawat iti Kristianidad idi umuna a siglo K.P.
Italian[it]
Sembra che alcuni abitanti di questa zona abbiano abbracciato la fede cristiana nel primo secolo.
Japanese[ja]
1世紀には,この地方の出身者でキリスト教を受け入れた人々がいたようです。(
Georgian[ka]
როგორც ჩანს, აქ ქრისტიანობა ახ. წ.
Kannada[kn]
ಒಂದನೆಯ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಈ ಕ್ಷೇತ್ರದ ಕೆಲವು ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಕ್ರೈಸ್ತಧರ್ಮವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದರೆಂಬುದು ಸುವ್ಯಕ್ತ.
Korean[ko]
아마도 기원 1세기에 이 지역에 살던 몇몇 사람들은 그리스도교를 받아들인 것으로 보입니다.
Lingala[ln]
Emonani ete bato mosusu ya etuluku yango bandimaki solo na ekeke ya liboso ya ntango na biso (T.B.).
Lozi[loz]
Ku bonahala kuli batu ba bañwi mwa silalo seo ne ba amuhezi Bukreste mwa miteñi ya baapositola.
Lithuanian[lt]
Pirmajame amžiuje kai kas iš tų apylinkių gyventojų tapo krikščionimis.
Luba-Lulua[lua]
Bidi bimueneka ne: bamue bantu ba tshitupa etshi bakalua bena Kristo mu bidimu lukama bia kumpala bikondo bietu ebi.
Luvale[lue]
Vatu vamwe vakungalila kaneyi vejile nakupwa vaka-Kulishitu mulikulukaji lyamyaka lyakulivanga C.E.
Latvian[lv]
Mūsu ēras pirmajā gadsimtā daļa Kapadokijas iedzīvotāju acīmredzot pieņēma kristietību.
Malagasy[mg]
Lasa Kristianina ny olona sasany tao amin’io faritra io, tamin’ny taonjato voalohany.
Malayalam[ml]
ഈ പ്രദേശത്തുനിന്നുള്ള ചില വ്യക്തികൾ ഒന്നാം നൂറ്റാണ്ടിൽത്തന്നെ ക്രിസ്ത്യാനിത്വം സ്വീകരിച്ചെന്നു തോന്നുന്നു.
Maltese[mt]
Mid- dehra, fl- ewwel seklu E.K. kien hemm xi wħud f’din l- akkwata li saru Kristjani.
Norwegian[nb]
I det første århundre var det tydeligvis noen fra dette området som ble kristne.
Nepali[ne]
यस भेगका कसै-कसैले प्रथम शताब्दीमै मसीहीधर्म अँगालिसकेका थिए जस्तो देखिन्छ।
Northern Sotho[nso]
Go bonagala batho ba bangwe go tšwa tikologong ye ba ile ba amogela Bokriste lekgolong la pele la nywaga C.E.
Nyanja[ny]
Zikuoneka kuti anthu ena a m’dera limeneli anayamba Chikristu m’zaka 100 zoyambirira.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲੀ ਸਦੀ ਵਿਚ ਉਸ ਇਲਾਕੇ ਦੇ ਕੁਝ ਲੋਕ ਯਿਸੂ ਦੇ ਚੇਲੇ ਬਣੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Mapatnag a walaray totoo dia ya angawat ed Inkakristiano nen inmunan siglo K.P.
Papiamento[pap]
Aparentemente algun persona di e área ei a aseptá kristianismo den e promé siglo di nos era.
Pijin[pis]
Luk olsem samfala pipol from disfala area kamap olketa Christian taem Christian Wei hem just start.
Polish[pl]
Niektórzy mieszkańcy tych okolic przyjęli chrystianizm w I wieku n.e.
Portuguese[pt]
Algumas pessoas dessa região pelo visto adotaram o cristianismo no primeiro século EC.
Russian[ru]
Некоторые люди из этой местности приняли христианство, очевидно, еще в I веке н. э.
Kinyarwanda[rw]
Birashoboka ko bamwe mu baturage bo muri ako karere bayobotse Ubukristo mu kinyejana cya mbere I.C.
Sinhala[si]
මේ ප්රදේශයේ විසූ ඇතැම් පුද්ගලයන් ක්රිස්තු වර්ෂ පළමුවන ශතවර්ෂයේදී ක්රිස්තියානි ආගම වැලඳගෙන තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Niektorí ľudia z tejto oblasti zjavne prijali kresťanstvo v prvom storočí n. l.
Slovenian[sl]
Očitno so nekateri posamezniki s tega področja sprejeli krščanstvo v prvem stoletju n. št.
Samoan[sm]
E foliga mai, na talia e nisi o lenā vaipanoa le Faa-Kerisiano i le uluaʻi senituri T.A.
Shona[sn]
Zviri pachena kuti vamwe vanhu vaibva munharaunda iyi vakagamuchira chiKristu muzana remakore rokutanga C.E.
Albanian[sq]
Me sa duket, në shekullin e parë të erës sonë, disa banorë të këtij vendi përqafuan krishterimin.
Serbian[sr]
Izgleda da su u prvom veku n. e. neki pojedinci iz ovog područja prigrlili hrišćanstvo (Dela apostolska 2:9).
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa a sori, dan son sma fu a kontren disi teki a Kresten bribi na ini a fosi yarihondro G.T.
Southern Sotho[st]
Kamoo ho bonahalang kateng, batho ba bang ba sebaka sena ba ile ba amohela Bokreste lekholong la pele la lilemo C.E.
Swedish[sv]
Tydligtvis omfattade en del personer från det här området den kristna läran under det första århundradet.
Swahili[sw]
Yaelekea watu fulani wa eneo hilo walikubali Ukristo katika karne ya kwanza W.K.
Congo Swahili[swc]
Yaelekea watu fulani wa eneo hilo walikubali Ukristo katika karne ya kwanza W.K.
Tamil[ta]
இப்பகுதியில் வாழ்ந்த சிலர் பொ. ச. முதல் நூற்றாண்டில் கிறிஸ்தவர்களாக ஆகியிருந்தார்கள்.
Telugu[te]
ఈ ప్రాంతానికి చెందిన వ్యక్తులు కొందరు సా. శ. మొదటి శతాబ్దంలో క్రైస్తవత్వాన్ని స్వీకరించారని తెలుస్తోంది.
Thai[th]
ดู เหมือน ว่า บาง คน จาก ดินแดน แถบ นี้ ได้ เข้า มา เป็น คริสเตียน ใน ศตวรรษ แรก.
Tigrinya[ti]
ዘ. ኣብዚ ኸባቢ እዚ ዝነብሩ ዝነበሩ ገለ ሰባት ክርስትና ተቐቢሎም ኪዀኑ ይኽእሉ እዮም።
Tagalog[tl]
Lumilitaw na tinanggap ng ilang indibiduwal mula sa dakong ito ang Kristiyanismo noong unang siglo C.E.
Tswana[tn]
Go bonala fa batho bangwe ba ba tswang mo lefelong leno ba ne ba amogela Bokeresete ka lekgolo la ntlha la dingwaga C.E.
Tongan[to]
‘Oku hā mahino na‘e tali ‘e he fa‘ahinga tāutaha mei he feitu‘u ko ení ‘a e lotu faka-Kalisitiané ‘i he ‘uluaki senituli T.S.
Tok Pisin[tpi]
Sampela manmeri bilong dispela hap i bin kamap Kristen long taim bilong ol aposel.
Tsonga[ts]
Swi tikomba onge vanhu van’wana vo huma endhawini leyi va amukele Vukreste eka lembe-xidzana ro sungula C.E.
Twi[tw]
Ɛda adi sɛ ankorankoro bi a wofi saa beae yi gyee Kristosom toom wɔ afeha a edi kan Y.B. mu.
Urdu[ur]
پہلی صدی میں اس علاقے کے چند اشخاص نے مسیحیت کو قبول کر لیا تھا۔
Vietnamese[vi]
Một số người vùng này hình như đã theo đạo Đấng Christ từ thế kỷ thứ nhất CN.
Waray (Philippines)[war]
An pipira nga mga indibiduwal tikang hini nga lugar matin-aw nga kinarawat han Kristianidad han siyahan nga siglo K.P.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi ʼo te hahaʼi ʼaia neʼe nātou liliu ko te kau Kilisitiano ʼi te ʼuluaki sēkulō.
Xhosa[xh]
Kubonakala ukuba abanye abantu kule ndawo babamkela ubuKristu kwinkulungwane yokuqala yeXesha Eliqhelekileyo.
Yoruba[yo]
Ó jọ pé àwọn èèyàn kan di Kristẹni lágbègbè yìí ní ọgọ́rùn-ún ọdún kìíní.
Chinese[zh]
显然,在1世纪,有些卡帕多西亚人成为了基督徒。(
Zulu[zu]
Kubonakala sengathi bakhona abahlala kule ndawo ababa amaKristu ekhulwini lokuqala C.E.