Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради това всеки производител, който желае да произвежда синхронни чипове за DRAM или набор от чипове, отговарящи на тези стандарти JEDEC, следователно трябва или да се сдобие с лиценз от Rambus, или да оспори поддържаните патентни права на Rambus.
Czech[cs]
Každý výrobce, který by chtěl vyrábět synchronní čipy nebo čipové sady splňující normy JEDEC, musí tudíž získat od Rambusu licenci, nebo svá údajná patentová práva obhájit v soudním řízení.
Danish[da]
Enhver virksomhed, der ønsker at producere synkrone DRAM-chips eller chipsæt, der overholder disse standarder, skal derfor enten indhente licens hos Rambus eller bestride selskabets påståede patentrettigheder.
German[de]
Folglich muss jeder Hersteller, der diesen JEDEC-Normen entsprechende synchrone DRAM-Chips oder -Chipsätze herstellen möchte, eine Lizenz von Rambus erwerben oder gerichtlich gegen die von Rambus geltend gemachten Patentrechte vorgehen.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, κάθε κατασκευαστής που επιθυμεί να παράγει συγχρονικά κυκλώματα ή σύνολα κυκλωμάτων DRAM με βάση τα εν λόγω πρότυπα JEDEC πρέπει είτε να αποκτά άδεια εκμετάλλευσης από την Rambus είτε να καταφεύγει στη δικαιοσύνη για τα επίμαχα δικαιώματα ευρεσιτεχνίας.
English[en]
Therefore, every manufacturer wishing to produce synchronous DRAM chips or chipsets complying with these JEDEC standards must consequently either acquire a licence from Rambus or litigate its asserted patent rights.
Spanish[es]
Por ello, todos los fabricantes que deseen fabricar microprocesadores DRAM sincrónicos o conjuntos de microprocesadores que cumplan estas normas JEDEC deben, en consecuencia, adquirir una licencia de Rambus o litigar por estos derechos de patente.
Estonian[et]
Sellest tulenevalt peavad kõik tootjad, kes soovivad toota JEDECi standarditele vastavaid sünkroonseid dünaamiliste muutmälude elektroonseid integraallülitusi või kiibistikke, kas omandama Rambuselt litsentsi või algatama kohtumenetluse Rambuse nõueldavate patendiõiguste suhtes.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi kaikkien niiden valmistajien, jotka haluavat tuottaa JEDECin standardien mukaisia synkronoituja DRAM-siruja tai sirusarjoja, on hankittava siihen lisenssi Rambusilta tai vietävä sen väittämät patenttioikeudet tuomioistuimen käsiteltäväksi.
French[fr]
Dès lors, tout fabricant désireux de produire des puces ou jeux de puces DRAM synchrones conformes à ces normes JEDEC doit, soit obtenir une licence de Rambus, soit contester en justice les droits de brevet revendiqués par cette dernière.
Hungarian[hu]
Következésképpen minden olyan vállalkozás, amely a JEDEC-szabványoknak megfelelő szinkron DRAM chipeket vagy chipkészleteket kíván gyártani arra kényszerül, hogy a Rambustól megszerezze a technológia licencét, vagy bíróság előtt megtámadja a társaság által érvényesített szabadalmi jogokat.
Italian[it]
Pertanto, il produttore che intenda produrre chip o chipset di DRAM sincrone conformi a queste norme JEDEC si trova costretto o ad acquistare una licenza da Rambus o a contestare in giudizio la validità dei suoi pretesi diritti di brevetto.
Lithuanian[lt]
Todėl kiekvienas gamintojas, kuris nori gaminti sinchronines DLK atmintines arba mikroschemas, atitinkančias šiuos JEDEC standartus, turi atitinkamai gauti leidimą iš Rambus arba užginčyti jai suteiktas patento teises.
Latvian[lv]
Tāpēc visiem ražotājiem, kuri vēlas ražot sinhronās DRAM mikroshēmas vai mikroshēmojumus, kas atbilst šiem JEDEC standartiem, ir vai nu jāiegādājas licence no Rambus, vai arī jāapstrīd tā pasludinātās patenta tiesības.
Maltese[mt]
Għalhekk, kull manufattur li jixtieq jipproduċi ċippi jew settijiet ta' ċippi DRAM sinkronizzati li jikkonformaw ma' dawn l-istandards JEDEC ikollu b'hekk jew jixtri liċenzja mingħand Rambus jew jiġġieled id-drittijiet ta' privattivi li qegħda tasserixxi.
Dutch[nl]
Daarom moet iedere fabrikant die synchrone DRAM-chips of chipsets wenst te produceren welke aan deze JEDEC-normen voldoen, ofwel een licentie van Rambus verwerven of de octrooirechten waarop Rambus aanspraak maakt, aanvechten.
Polish[pl]
Tym samym każdy producent, który chciałby wytwarzać synchroniczne układy lub zestawy układów DRAM zgodne ze standardami JEDEC musi nabyć licencję od przedsiębiorstwa Rambus lub zaskarżyć jego prawa patentowe.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, cada fabricante que deseje produzir pastilhas ou conjuntos de pastilhas de DRAM síncrona conformes com estas normas JEDEC é obrigado a adquirir uma licença à Rambus ou a contestar judicialmente os direitos de patente reivindicados.
Romanian[ro]
În consecință, orice producător care dorește să fabrice unități de memorie sau chipset-uri pentru memoriile DRAM sincronizate, care să corespundă standardelor JEDEC, trebuie fie să obțină o licență de la Rambus, fie să conteste drepturile de brevet revendicate de această întreprindere.
Slovak[sk]
Preto každý výrobca, ktorý chce vyrábať synchrónne čipy DRAM alebo sady čipov, ktoré spĺňajú normy JEDEC, musí buď nadobudnúť licenciu od podniku Rambus alebo napadnúť jeho patentové práva.
Slovenian[sl]
Zato mora vsak proizvajalec, ki želi izdelovati sinhrone čipe ali čipja za dinamične pomnilnike, ki ustrezajo tem standardom JEDEC, pridobiti licenco od podjetja Rambus ali po sodni poti izpodbijati njegove uveljavljene patentne pravice.
Swedish[sv]
Därför måste alla tillverkare som vill producera synkrona dram-minneschips eller chipsets som överensstämmer med dessa standarder antingen köpa en licens av Rambus eller väcka talan mot företagets patenträttigheter.