Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Getroue voor-Christelike manne en vroue word vandag deur ware Christene as navolgenswaardige voorbeelde onthou (Hebreërs 12:1, 2).
Amharic[am]
(ዕብራውያን 12: 1, 2) ይህ ሁኔታ ጸያፍና ወራዳ ስም ካተረፉ ክፉ ሰዎች ምንኛ የተለየ ነው!
Arabic[ar]
(عبرانيين ١٢: ١، ٢) وشتّان ما بين اسمهم واسم الاشرار الذي يصير كريها ومثيرا للاشمئزاز!
Bemba[bem]
(AbaHebere 12:1, 2) Fintu ici capusana ne shina ababifi baipangila, ilyaba ilya muselu kabili ilibi!
Bulgarian[bg]
(Евреи 12:1, 2) Колко се различава това от името, което са си спечелили злите, което е нещо позорно и гнусно!
Bislama[bi]
(Hibrus 12:1, 2) ! Hemia i defren olgeta long ol nogud man, we nem blong olgeta i rabis mo i nogud olgeta!
Bangla[bn]
(ইব্রীয় ১২:১, ২) দুষ্ট ব্যক্তিদের কুখ্যাতি থেকে এটা কত আলাদা, যা প্রচণ্ড বিরক্তিকর এবং আপত্তিজনক হয়!
Cebuano[ceb]
(Hebreohanon 12:1, 2) Pagkalahi niini sa ngalan sa mga daotan, nga nahimong dulumtanan ug salawayon kaayo!
Czech[cs]
(Hebrejcům 12:1, 2) Jak velice se to liší od jména ničemných, které se stává něčím odporným a páchnoucím!
Danish[da]
(Hebræerne 12:1, 2) Hvor helt anderledes end de ugudeliges navn, der vækker afsky ligesom noget der er ved at gå i forrådnelse!
German[de]
Noch heute erinnern sich wahre Christen gern an die treuen Männer und Frauen der vorchristlichen Zeit, deren Beispiel nachahmenswert ist (Hebräer 12:1, 2).
Ewe[ee]
(Hebritɔwo 12:1, 2) Aleke gbegbe esia to vovo tso ame vɔ̃ɖi ƒe ŋkɔ gbɔe enye si, si va zua ŋunyɔ kple nu ƒaƒã!
Efik[efi]
(Mme Hebrew 12:1, 2) Emi okpụhọde didie ntem ye enyịn̄ ndiọi owo, emi akabarede edi mbubiam ye mbumbu n̄kpọ!
Greek[el]
(Εβραίους 12:1, 2) Πόσο διαφέρει αυτό από το όνομα των πονηρών, το οποίο γίνεται κάτι το απεχθές και αποκρουστικό!
English[en]
(Hebrews 12:1, 2) How this differs from the name of the wicked ones, which becomes something sickening and putrid!
Spanish[es]
Los cristianos de la actualidad recuerdan a los hombres y mujeres de tiempos precristianos y los consideran ejemplos dignos de imitar (Hebreos 12:1, 2).
Estonian[et]
Ustavaid Kristuse-eelseid mehi ja naisi mäletavad tänapäeva tõelised kristlased kui jäljendamist väärivaid eeskujusid (Heebrealastele 12:1, 2).
Finnish[fi]
Nykyajan tosi kristityt muistavat esikristillisen ajan uskolliset miehet ja naiset jäljittelemisen arvoisina esimerkkeinä (Heprealaisille 12:1, 2).
Fijian[fj]
(Iperiu 12: 1, 2) Sa bau duidui dina oqo ni raici vata kei na yacadra na tamata ca, ni rui vakasisila qai boi ca!
French[fr]
Pour les vrais chrétiens d’aujourd’hui, les hommes et les femmes fidèles des temps préchrétiens ne sont pas tombés dans l’oubli, mais sont des exemples dont ils se réclament (Hébreux 12:1, 2).
Ga[gaa]
(Hebribii 12:1, 2) Kwɛ bɔ ni esoro enɛ kwraa yɛ mɛi fɔji lɛ agbɛi, ní bafeɔ nɔ ni yɔɔ nyaŋemɔ kɛ kpɔtɔi lɛ he!
Gujarati[gu]
(હેબ્રી ૧૨:૧, ૨) એ દુષ્ટ વ્યક્તિના નામથી કેવું અલગ છે!
Gun[guw]
(Heblu lẹ 12: 1, 2) Lehe ehe gbọnvona oyín mẹylankan lẹ tọn, he nọ lẹzun osùnú bo nọ yọ̀n de do sọ!
Hindi[hi]
(इब्रानियों 12:1,2) ये लोग उन दुष्ट व्यक्तियों से कितने अलग हैं जिनका नाम सुनते ही हमें घिन आने लगती है!
Hiligaynon[hil]
(Hebreo 12: 1, 2) Tuhay gid ini sa ngalan sang mga malauton, nga nangin butang nga makangilil-ad kag mabaho!
Hiri Motu[ho]
(Heberu 12: 1, 2) To kara dika taudia edia ladana be idau momokani, ia bodaga bamona bona taunimanima ese idia dadaraia vaitani!
Croatian[hr]
Danas se pravi kršćani sjećaju vjernih muškaraca i žena iz pretkršćanskog doba kao primjera dostojnih oponašanja (Hebrejima 12:1, 2).
Hungarian[hu]
Napjainkban a keresztény kor előtt élt hűséges férfiakra és nőkre követésre méltó példákként emlékeznek az igaz keresztények (Héberek 12:1, 2).
Indonesian[id]
(Ibrani 12:1, 2) Betapa berbedanya hal ini dengan nama orang-orang fasik, yang menjadi sesuatu yang menjijikkan dan pantas dibuang!
Igbo[ig]
(Ndị Hibru 12:1, 2) Lee otú nke a si dị iche n’ebe aha ndị ajọ omume dị, bụ́ nke na-aghọ ihe a na-asọ oyi na ihe rere ure!
Iloko[ilo]
(Hebreo 12:1, 2) Anian a naiduma daytoy iti nagan dagiti nadangkes, a nagbalin a banag a makarimon ken makasugkar!
Italian[it]
(Ebrei 12:1, 2) Com’è diverso il nome dei malvagi, che diventa qualcosa di nauseabondo e putrido!
Japanese[ja]
ヘブライ 12:1,2)邪悪な人の名が,嫌悪感や不快感を抱かせるのとは何という違いでしょう。
Georgian[ka]
ქრისტიანობამდე მცხოვრები ერთგული მამაკაცები და ქალები, თანამედროვე ჭეშმარიტი ქრისტიანებისათვის მისაბაძი არიან (ებრაელთა 12:1, 2).
Kalaallisut[kl]
(Hebræerit 12:1, 2) Guutiitsut aqqannit asiulersutut maajunnartumit allaanerulluinnassusia!
Kannada[kn]
(ಇಬ್ರಿಯ 12: 1, 2) ಇದು ದುಷ್ಟರ ಹೆಸರಿಗಿಂತ ಎಷ್ಟು ಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ. ಅವರ ಹೆಸರು, ಅಸಹ್ಯವಾದದ್ದೂ, ಕೊಳೆತು ನಾರುವಂಥದ್ದೂ ಆಗಿರುತ್ತದೆ!
Korean[ko]
(히브리 12:1, 2) 그들의 이름은, 진저리가 나고 불쾌감을 주는 악한 사람들의 이름과 얼마나 다릅니까!
Lingala[ln]
(Baebele 12:1, 2) Kasi nkombo ya bato mabe ekómaka nde eloko ya bosɔtɔ oyo ezali kolumba nsolo mabe mpe eloko ya kopɔla; ekokani ata moke te na oyo ya bato malamu!
Lozi[loz]
(Maheberu 12:1, 2) Yeo ki shutano ye tuna ni libizo la ba ba maswe, le li nyenyisa, ili le li filikanya!
Lithuanian[lt]
Ištikimus ikikrikščioniškųjų laikų vyrus ir moteris atsimena dabartiniai tikrieji krikščionys ir laiko juos sektinais pavyzdžiais (Hebrajams 12:1, 2).
Luba-Lulua[lua]
(Ebelu 12:1, 2) Muanda eu mmushilangane bikole ne tshidi tshienzekela dîna dia bantu babi, diodi didi dilua tshintu tshibipe ne katshiyi kutangila.
Malagasy[mg]
(Hebreo 12:1, 2) Samy hafa be amin’izany ny anaran’ny ratsy fanahy, izay manjary maharikoriko sy mahatsiravina!
Macedonian[mk]
Верните претхристијански мажи и жени се запаметени денес од страна на верните христијани како примери вредни за имитирање (Евреите 12:1, 2).
Malayalam[ml]
(എബ്രായർ 12: 1, 2) ദുഷ്ടന്മാരുടെ അറപ്പും വെറുപ്പും ഉളവാക്കുന്ന പേരിൽനിന്ന് എത്ര വ്യത്യസ്തം!
Marathi[mr]
(इब्री लोकांस १२:१, २) दुर्जनांच्या नावापेक्षा हे किती वेगळे आहे; त्यांच्या नावाचा लोकांना तिरस्कार वाटतो, घृणा वाटते!
Maltese[mt]
(Lhud 12: 1, 2) Kemm hu differenti dan mill- isem li jagħmel wieħed mill- agħar, li jsir xi ħaġa li tqażżek u mnawra!
Norwegian[nb]
(Hebreerne 12: 1, 2) Dette er virkelig noe annet enn de ondes navn, som blir noe som er vemmelig og forkastelig.
Nepali[ne]
(हिब्रू १२:१, २) दुष्टहरूको घिनलाग्दो र दुर्गन्धित नाउँभन्दा कत्ति फरक!
Dutch[nl]
Getrouwe voorchristelijke mannen en vrouwen leven in deze tijd als navolgenswaardige voorbeelden in de herinnering van ware christenen voort (Hebreeën 12:1, 2).
Northern Sotho[nso]
(Ba-Hebere 12: 1, 2) Se se fapana gakaakang le leina la ba babe, leo e bago selo seo se sa kgahlišego le se se šilafetšego!
Nyanja[ny]
(Ahebri 12:1, 2) Zimenezi zikusiyanatu kwambiri ndi dzina la oipa, lomwe anthu amanyansidwa nalo ndiponso safuna kulimva.
Papiamento[pap]
(Hebreonan 12:1, 2) Esta un diferencia esaki ta cu e nomber dje malbadonan, nan nomber ta bira manera algu repugnante cu ta hole malu!
Pijin[pis]
(Hebrews 12:1, 2) Diswan hem barava difren from nem bilong wicked pipol, wea hem samting man barava heitim and rotten!
Polish[pl]
Wierni przedchrześcijańscy mężczyźni i kobiety pozostają w pamięci prawdziwych chrześcijan jako przykłady godne naśladowania (Hebrajczyków 12:1, 2).
Portuguese[pt]
(Hebreus 12:1, 2) Como é diferente do nome dos iníquos, que se torna repugnante e fétido!
Romanian[ro]
Creştinii adevăraţi din prezent îşi amintesc de bărbaţi şi femei fidele din epoca precreştină, considerându-i exemple demne de imitat (Evrei 12:1, 2).
Russian[ru]
Живших в дохристианскую эпоху верных служителей Бога сегодня мы вспоминаем как примеры, достойные подражания (Евреям 12:1, 2).
Kinyarwanda[rw]
Abagabo n’abagore bizerwa babayeho mbere y’Ubukristo na n’ubu bibukwa n’Abakristo b’ukuri ko babaye intangarugero ku buryo bakwiriye kwiganwa (Abaheburayo 12:1, 2).
Sinhala[si]
(හෙබ්රෙව් 12:1, 2) පිළිකුලට පාත්ර වෙන දුෂ්ටයෙකුගේ නාමයට වඩා මෙය කොතරම් වෙනස්ද!
Slovak[sk]
(Hebrejom 12:1, 2) Aký je to rozdiel oproti menu skazených, ktoré sa stane niečím odporným a hnusným!
Slovenian[sl]
(Hebrejcem 12:1, 2) Kako se to razlikuje od imena hudobnih, ki postane zoprno in neprijetno!
Samoan[sm]
(Eperu 12:1, 2) Maʻeu le ese o lenei mea mai le igoa o ē amioleaga, lea ua oo ina avea o se mea e inosia ma matuā matagā!
Shona[sn]
(VaHebheru 12:1, 2) Zvechokwadi, izvi zvakasiyana nezita rowakaipa, rinova chinhu chinosemesa uye chinonyangadza!
Albanian[sq]
(Hebrenjve 12:1, 2) Sa ndryshon kjo nga emri që bëjnë të ligjtë, i cili bëhet diçka e neveritshme dhe e pështirë!
Serbian[sr]
Danas se pravi hrišćani sećaju vernih prethrišćanskih muškaraca i žena kao primera vrednih oponašanja (Jevrejima 12:1, 2).
Sranan Tongo[srn]
Na ini a ten disi den trutru Kresten e memre den getrow man nanga uma di ben de loyaal na ini a ten bifo den Kresten, èn den e si den leki eksempre di bun fu waka na baka (Hebrewsma 12:1, 2).
Southern Sotho[st]
(Baheberu 12:1, 2) See se fapana hakaakang le mabitso a ba khopo, a fetohang ntho e nyonyehang le e bolileng!
Swedish[sv]
(Hebréerna 12:1, 2) Tänk vilken skillnad mot de ondskefullas namn, som blir något avskyvärt och stinkande!
Swahili[sw]
(Waebrania 12:1, 2) Hiyo ni tofauti jinsi gani na jina la waovu ambalo hukirihiwa na kuchukiwa!
Congo Swahili[swc]
(Waebrania 12:1, 2) Hiyo ni tofauti jinsi gani na jina la waovu ambalo hukirihiwa na kuchukiwa!
Tamil[ta]
(எபிரெயர் 12:1, 2) அருவருப்பும் வெறுப்பும் ஏற்படுத்தும் துன்மார்க்கருடைய பெயரிலிருந்து இது எவ்வளவு வித்தியாசமாய் இருக்கிறது!
Telugu[te]
(హెబ్రీయులు 12: 1,2) భక్తిహీనుల పేర్లకు ఇదెంత భిన్నంగా ఉంది, వారి పేర్లు హేయమైనవి, అవి కంపు కొడుతుంటాయి!
Thai[th]
(เฮ็บราย 12:1, 2) นี่ ช่าง แตกต่าง จาก ชื่อ ของ คน ชั่ว สัก เพียง ไร ซึ่ง กลาย เป็น สิ่ง ที่ น่า สะอิดสะเอียน และ น่า รังเกียจ!
Tigrinya[ti]
(እብራውያን 12:1, 2) እዝስ ካብቲ ዝፍንፈንን ዝጽላእን ስም ረሲእ ክሳዕ ክንደይ ኰን ኢዩ ዝፍለ!
Tagalog[tl]
(Hebreo 12:1, 2) Kay laking kaibahan nito sa pangalan ng mga balakyot, na nagiging kasuklam-suklam at di-kanais-nais!
Tswana[tn]
(Bahebera 12:1, 2) Nnyaa, ga go a nna jalo ka leina la batho ba ba boikepo, le e nnang selo se se tenang le se se maswe!
Tongan[to]
(Hepelu 12: 1, 2) He kehekehe lahi ē ko ‘eni mei he hingoa ‘o e kau anga-fulikivanú, ‘a ia ‘oku hoko ko e me‘a fakalielia mo pango!
Tok Pisin[tpi]
(Hibru 12: 1, 2) Dispela i narapela kain tru long nem bilong ol man nogut, em i save kamap olsem samting nogut tru i sting pinis na i smel nogut tru!
Turkish[tr]
(İbraniler 12:1, 2) Bu, kötülerin iğrenç ve çürük bir şey gibi olan isimlerinden ne kadar farklıdır!
Tsonga[ts]
(Vaheveru 12:1, 2) Leswi swi hambane ngopfu ni vito ra lavo homboloka, leri vaka xilo lexi nyenyetsaka ni leri tingaka!
Twi[tw]
(Hebrifo 12:1, 2) Hwɛ sɛnea eyi yɛ soronko wɔ abɔnefo din, a ɛyɛ abofono ne atantanne no ho!
Tahitian[ty]
(Hebera 12:1, 2) Mea ê roa ïa te i‘oa o te feia iino, o te riro ei mea au ore e te hairiiri!
Ukrainian[uk]
Правдиві християни і сьогодні пам’ятають гідні для наслідування приклади вірних чоловіків і жінок дохристиянських часів (Євреїв 12:1, 2).
Urdu[ur]
(عبرانیوں ۱۲:۱، ۲) یہ بات شریروں کے سلسلے میں کسقدر مختلف ہے جنکے نام نفرتانگیز اور مکروہ بن جاتے ہیں!
Venda[ve]
(Vha-Heberu 12:1, 2) Zwenezwi zwo fhambana lungafhani na dzina ḽa vhavhi, ḽine ḽa vha tshithu tshi nengisaho!
Vietnamese[vi]
(Hê-bơ-rơ 12:1, 2) Điều này thật khác làm sao so với danh kẻ ác trở thành một điều ghê tởm và tồi tệ!
Wallisian[wls]
(Hepeleo 12:1, 2) ʼE kehekehe ʼaupito mo te higoa ʼa te kau agakovi, ʼaē ʼe liliu ko he meʼa fakalialia pea mo mamanu!
Xhosa[xh]
(Hebhere 12:1, 2) Hayi indlela okwahluke ngayo oku kwigama labangendawo, elikruqulayo nelibi!
Yoruba[yo]
(Hébérù 12:1, 2) Ẹ wo bí èyí ṣe yàtọ̀ sí orúkọ àwọn ẹni burúkú tó, èyí tó máa ń di ohun ìríra, táwọn èèyàn kì í fẹ́ gbọ́ sétí!
Chinese[zh]
希伯来书12:1,2)这跟恶人多么不同,恶人的名字会遗臭万年!
Zulu[zu]
(Heberu 12:1, 2) Yeka ukuthi lokhu kuhluke kanjani emagameni ababi, aba yizinengiso!