Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като плащане не е извършено, Сommerz Nederland иска от Havenbedrijf Rotterdam на основание на предоставената гаранция да му заплати сумата от 19 843 541,80 EUR ведно с акцесорните вземания.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že ke splacení nedošlo, Commerz Nederland vyzvala Havenbedrijf Rotterdam, aby jí z titulu poskytnuté záruky zaplatila částku ve výši 19 843 541,80 eur a příslušenství.
Danish[da]
Da ingen betaling fulgte, vendte Commerz Nederland sig mod Havenbedrijf Rotterdam som garant for kreditten med krav om betaling af 19 843 541,80 EUR med tillæg af afledte skyldige beløb.
German[de]
Da keine Zahlung erfolgte, verlangte Commerz Nederland von Havenbedrijf Rotterdam die Zahlung von 19 843 541,80 Euro aus der Bürgschaft zuzüglich Nebenforderungen.
Greek[el]
Δεδομένου ότι δεν ακολούθησε καταβολή, η Commerz Nederland απαίτησε από τη Havenbedrijf Rotterdam να της καταβάλει, βάσει της παρασχεθείσας εγγυήσεως, το ποσό των 19 843 541,80 ευρώ, προσαυξημένο κατά το ποσόν των παρεπόμενων απαιτήσεων.
English[en]
No payment having been made, Commerz Nederland requested Havenbedrijf Rotterdam, under the guarantee provided in respect of the credit, to pay EUR 19 843 541.80, and also the amount of the ancillary claims.
Spanish[es]
Al no efectuarse pago alguno, Commerz Nederland solicitó a Havenbedrijf Rotterdam, en virtud de la garantía otorgada, la cantidad de 19 843 541,80 euros, más el importe de los créditos accesorios.
Estonian[et]
Kuna makset ei tehtud, nõudis Commerz Nederland Havenbedrijf Rotterdamilt antud garantiile tuginedes 19 843 541,80 euro suuruse summa ja kõrvalkulude tasumist.
Finnish[fi]
Koska maksua ei suoritettu, Commerz Nederland esitti annetun takauksen perusteella Havenbedrijf Rotterdamille 19 843 541,80 euron maksuvaatimuksen korotettuna sivuvaatimuksilla.
French[fr]
Aucun paiement n’ayant été effectué, Commerz Nederland a demandé à Havenbedrijf Rotterdam de lui verser, au titre de la garantie octroyée, la somme de 19843541,80 euros, augmentée du montant des créances accessoires.
Croatian[hr]
Commerz Nederland raskinuo je kredit odobren društvu RDM Vehicles te je zatražio povrat nepodmirenih tražbina. Budući da nije izvršena nikakva uplata, Commerz Nederland pozvao je Havenbedrijf Rotterdam da mu na osnovi izdanog jamstva isplati iznos od 19.843.541,80 eura, uvećan za iznos sporednih tražbina.
Hungarian[hu]
Mivel a visszafizetésre nem került sor, a Commerz Nederland felszólította a Havenbedrijf Rotterdamot arra, hogy a nyújtott kezességvállalás alapján fizessen meg neki 19 843 541,80 eurót kitevő összeget, a járulékos követelések összegével növelve.
Italian[it]
Non essendo stato effettuato alcun pagamento, la Commerz Nederland ha chiesto alla Havenbedrijf Rotterdam di versarle, a titolo della garanzia prestata, la somma di EUR 19 843 541,80, maggiorata dell’importo dei crediti accessori.
Lithuanian[lt]
Kadangi joks mokėjimas nebuvo atliktas, Commerz Nederland pareikalavo, kad Havenbedrijf Rotterdam, remdamasi suteikta garantija, sumokėtų 19 843°541,80 EUR bei papildomų reikalavimų sumą.
Latvian[lv]
Tā kā maksājums netika veikts, Commerz Nederland saskaņā ar sniegto garantiju pieprasīja Havenbedrijf Rotterdam samaksāt summu EUR 19 843 541,80 apmērā un papildprasījumu summu.
Maltese[mt]
Minħabba l-fatt li ma sar l-ebda pagament, Commerz Nederland talbet lil Havenbedrijf Rotterdam sabiex tħallasha, skont il-garanziji mogħtija, l-ammont ta’ EUR 19 843 541 80, flimkien mal-ammonti ta’ dejn anċillari.
Dutch[nl]
Aangezien geen betaling is gevolgd, heeft Commerz Nederland het Havenbedrijf Rotterdam onder de verleende garantie aangesproken tot betaling van 19 843 541,80 EUR, met nevenvorderingen.
Polish[pl]
Ponieważ spłata nie nastąpiła, Commerz Nederland wezwał Havenbedrijf Rotterdam do wypłacenia mu na podstawie udzielonego poręczenia 19 843 541,80 EUR wraz z należnościami ubocznymi.
Portuguese[pt]
Uma vez que não foi efetuado nenhuma pagamento, o Commerz Nederland solicitou à Havenbedrijf Rotterdam, ao abrigo da garantia prestada, o pagamento de 19 843 541,80 euros, com pedidos acessórios.
Romanian[ro]
Întrucât nu s‐a efectuat nicio plată, Commerz Nederland a solicitat Havenbedrijf Rotterdam să îi plătească, în temeiul garanției acordate, suma de 19 843 541,80 euro, majorată cu valoarea creanțelor accesorii.
Slovak[sk]
Keďže sa neuskutočnila nijaká platba, obrátila sa Commerz Nederland na základe poskytnutej záruky na Havenbedrijf Rotterdam a požadovala vyplatenie sumy 19 843 541,80 eura a vedľajších pohľadávok.
Slovenian[sl]
Ker plačila ni bilo, je banka Commerz Nederland pozvala družbo Havenbedrijf Rotterdam, naj ji od izdanega poroštva nakaže znesek 19.843.541,80 EUR s pripadki.
Swedish[sv]
Eftersom betalning uteblev begärde Commerz Nederland att Havenbedrijf Rotterdam i enlighet med den ställda garantin skulle betala ett belopp om 19 843 541,80 euros samt ersättning för tilläggskostnader.