Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Den lokker intetanende mænd og kvinder ind i dårlige ægteskaber som lam der føres til slagtebænken,“ siger Ray Short i bogen Sex, Love or Infatuation (Sex, kærlighed eller forelskelse).
German[de]
„Die Verliebtheit treibt Männer und Frauen nichtsahnend in eine brüchige Ehe wie ein Lamm zur Schlachtung“, schreibt Ray Short in seinem Buch Sex, Love, or Infatuation (Sex, Liebe oder Verliebtheit).
Greek[el]
«Δελεάζει τους ανυποψίαστους άνδρες και τις γυναίκες παρασύροντάς τους σε δυστυχισμένους γάμους όπως το αρνί οδηγείται στη σφαγή,» λέει ο Ρέυ Σορτ στο βιβλίο του Σεξ, Αγάπη ή Έρωτας.
English[en]
“It lures unsuspecting men and women into poor marriages like lambs to the slaughter,” says Ray Short in his book Sex, Love, or Infatuation.
Spanish[es]
“Como ovejas al degüello, éste induce engañosamente a hombres y mujeres confiados a formar matrimonios desdichados,” dice Ray Short en su libro Sex, Love, or Infatuation.
Finnish[fi]
”Se houkuttelee pahaa aavistamattomat miehet ja naiset huonoon avioliittoon kuin lampaat teuraspenkille”, sanoo Ray Short kirjassaan Sex, Love, or Infatuation.
French[fr]
“Il amène des hommes et des femmes sans défiance à contracter des unions malheureuses comme un agneau va à l’abattage”, déclare Ray Short dans son livre Sexualité, amour ou béguin (angl.).
Indonesian[id]
”Perasaan ini menjebak pria dan wanita yang tidak waspada ke dalam perkawinan yang buruk seperti domba ke pembantaian,” kata Ray Short dalam bukunya Sex, Love or Infatuation (Seks, Cinta atau Tergila-Gila).
Italian[it]
“Spinge uomini e donne ignari a contrarre matrimoni disgraziati come agnelli attirati al macello”, dice Ray Short nel suo libro Sex, Love, or Infatuation (Sesso, amore o infatuazione).
Japanese[ja]
レイ・ショートも自著「性,愛,それとも盲目的な恋」の中で,「疑うことを知らない男女が,それに目をくらまされ,ほふり場に引かれる子羊よろしく惨めな結婚をするのである」と述べています。
Korean[ko]
“그것이 의심조차 않던 남녀를 도살장으로 가는 어린 양처럼 비참한 결혼으로 꾀어들인다”고 ‘레이 쇼트’는 “성, 사랑 및 무분별한 연애”라는 저서에서 말한다.
Norwegian[nb]
«Den lokker intetanende menn og kvinner inn i et ulykkelig ekteskap, lik lam som føres til slakterbenken,» sier Ray Short i sin bok Sex, Love, or Infatuation.
Dutch[nl]
„Ze leidt argeloze mannen en vrouwen naar een slecht huwelijk, als lammeren naar de slachting”, zegt Ray Short in zijn boek Sex, Love, or Infatuation (Seks, liefde, of een voorbijgaande verliefdheid).
Portuguese[pt]
“Induz homens e mulheres insuspeitos a contrair casamentos infelizes, como ovelhas ao abate”, diz Ray Short no seu livro Sexo, Amor ou Paixão Cega (em inglês).
Swedish[sv]
”Den lurar omisstänksamma män och kvinnor in i dåliga äktenskap — de är lika lamm som går för att slaktas”, säger Ray Short i sin bok Sex, Love, or Infatuation (Sex, kärlek eller förälskelse).