Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
15) „местен ден“ означава период от 24 часа, който започва в 00:00 ч. местно време;
Czech[cs]
15) „místním dnem“ se rozumí doba v délce 24 hodin začínající v 00:00 hodin místního času;
Danish[da]
»lokal dag« : en 24 timers periode, der begynder kl. 00:00 lokal tid
German[de]
„Ortstag“ (local day) : ein Zeitraum von 24 Stunden, der um 00:00 Uhr Ortszeit beginnt;
Greek[el]
«τοπική ημέρα» : περίοδος 24 ωρών που αρχίζει στην 00:00 τοπική ώρα·
English[en]
(15) ‘local day’ means a 24-hour period commencing at 00:00 local time;
Spanish[es]
«Día local» : período de 24 horas que se inicia a las 0.00 (hora local).
Estonian[et]
„kohalik ööpäev” – 24-tunnine ajavahemik, mis algab kell 00.00 kohaliku aja järgi;
Finnish[fi]
15) ”Paikallisella vuorokaudella” tarkoitetaan 24 tunnin pituista ajanjaksoa, joka alkaa kello 00.00 paikallista aikaa.
French[fr]
15) «jour local», une période de 24 heures commençant à 0 h 00, heure locale;
Croatian[hr]
(15) „lokalni dan” znači razdoblje od 24 sata koje počinje u 00:00 po lokalnom vremenu;
Hungarian[hu]
„helyi nap” : helyi idő szerint 00:00-kor kezdődő 24 órás időszak;
Italian[it]
15) «giorno locale», un periodo di 24 ore avente inizio alle 00:00 ora locale;
Lithuanian[lt]
para vietos laiku – 24 valandų laikotarpis, prasidedantis 24.00 val. vietos laiku.
Latvian[lv]
“vietējā diena” – 24 stundu ilgs laika periods, kas sākas plkst. 00.00 pēc vietējā laika;
Maltese[mt]
(15) “jum lokali” tfisser perjodu ta’ 24 siegħa li jibda f’00:00 ħin lokali;
Dutch[nl]
„lokale dag” : een periode van 24 uur die aanvangt om 00:00 uur lokale tijd;
Polish[pl]
15) „doba lokalna” oznacza okres 24 godzin rozpoczynający się o godzinie 00:00 czasu lokalnego;
Portuguese[pt]
«Dia local» : um período de 24 horas que começa às 00h00, hora local;
Romanian[ro]
15. „zi locală” înseamnă o perioadă de timp de 24 de ore care începe la ora locală 00:00;
Slovak[sk]
15. „Miestny deň“ je časový úsek v trvaní 24 hodín, ktorý sa začína o 0.00 hod. miestneho času.
Slovenian[sl]
15. „krajevni dan“ pomeni časovno obdobje, ki traja 24 ur in se začne ob 00:00 po krajevnem času;
Swedish[sv]
lokal dag : en 24-timmarsperiod som inleds kl. 00.00 lokal tid.