Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarna het die sigbare Bestuursliggaam die nodige aanstellings begin doen en die gemeentes vir verenigde en produktiewe bedrywigheid begin organiseer.
Arabic[ar]
وبعد ذلك شرعت الهيئة الحاكمة المنظورة في القيام بالتعيينات اللازمة وفي تنظيم الجماعات من اجل نشاط موحَّد ومثمر.
Cebuano[ceb]
Human niadto, ang makitang Nagamandong Lawas misugod sa paghimog gikinahanglang mga pagtudlo ug sa pag-organisar sa mga kongregasyon alang sa nahiusa ug mabungahong kalihokan.
Czech[cs]
Od té doby viditelný vedoucí sbor prováděl potřebná jmenování a organizoval sbory k sjednocené a produktivní činnosti.
Danish[da]
Derefter påtog det synlige Styrende Råd sig at foretage de nødvendige udnævnelser og at organisere menighederne til at udføre en forenet og produktiv virksomhed.
German[de]
Danach nahm die sichtbare leitende Körperschaft die nötigen Ernennungen vor und organisierte die Versammlungen, damit sie vereint und produktiv tätig sein konnten.
Greek[el]
Από τότε, το ορατό Κυβερνών Σώμα άρχισε να κάνει τους αναγκαίους διορισμούς και να οργανώνει τις εκκλησίες για ενωμένη και παραγωγική δράση.
English[en]
Thereafter, the visible Governing Body proceeded to make the needed appointments and to organize the congregations for united and productive activity.
Spanish[es]
Desde entonces el Cuerpo Gobernante visible procedió a efectuar los nombramientos necesarios y a organizar las congregaciones para que llevaran a cabo una labor unida y fructífera.
Finnish[fi]
Näkyvä hallintoelin ryhtyi sen jälkeen hoitamaan tarpeellisia nimityksiä ja organisoimaan seurakuntia yksimieliseen ja tuottoisaan toimintaan.
French[fr]
Ensuite, le Collège central a procédé aux nominations nécessaires et a organisé les congrégations en vue d’une activité unie et productive.
Hungarian[hu]
Mindezek után a látható Vezető Testület hozzáfogott, hogy megtegye a szükséges kijelöléseket, és megszervezze a gyülekezeteket az egységes és hatékony tevékenységre.
Armenian[hy]
Դրանից հետո Կառավարիչ մարմինը անհրաժեշտ փոփոխություններ կատարեց եւ կազմակերպեց ժողովները միավորված ու արդյունավետ գործունեության համար։
Indonesian[id]
Sesudah itu, Badan Pimpinan yang kelihatan melakukan pengangkatan yang diperlukan dan mengorganisasi sidang-sidang untuk kegiatan yang bersatu padu dan produktif.
Iloko[ilo]
Nanipud idin, ti makitkita a Bagi a Manarawidwid isun ti nangtaming kadagiti kasapulan a pannakadutok ken nangorganisa kadagiti kongregasion para iti nagkaykaysa ken nabunga nga aktibidad.
Italian[it]
Poi il visibile Corpo Direttivo procedette a fare le nomine necessarie e a organizzare le congregazioni per un’attività unita e produttiva.
Japanese[ja]
その後,目に見える統治体は,必要な任命を行ない,一致した産出的な活動のために諸会衆を組織する仕事に取りかかりました。
Georgian[ka]
ამის შემდეგ ხელმძღვანელმა საბჭომ კრებებში დანიშნა ძმები და ორგანიზება გაუწია კრებების გაერთიანებულ და ნაყოფიერ საქმიანობას.
Korean[ko]
그 후에는 보이는 통치체가 필요에 따라 임명하는 일을 하고 회중이 연합된 생산적인 활동을 하도록 조직하는 일을 하게 되었다.
Malagasy[mg]
Nanao ny fanendrena tokony hatao ny Filan-kevi-pitantanana avy eo, ary nandamina ny fiangonana mba hanao asa tafaray sy hahavokatra.
Norwegian[nb]
Deretter gikk det synlige styrende råd i gang med å foreta de nødvendige utnevnelser og å organisere menighetene med tanke på forent og produktiv virksomhet.
Dutch[nl]
Daarna ging het zichtbare Besturende Lichaam ertoe over de noodzakelijke aanstellingen te doen en de gemeenten voor verenigde en produktieve activiteit te organiseren.
Polish[pl]
Następnie widzialne Ciało Kierownicze zaczęło dokonywać potrzebnych zamianowań i organizować zbory tak, by mogły działać w sposób zjednoczony i owocny.
Portuguese[pt]
Dali em diante, o visível Corpo Governante passou a fazer as necessárias designações e a organizar as congregações para atividade unida e produtiva.
Romanian[ro]
După aceea, Corpul de Guvernare a procedat la efectuarea numirilor necesare şi la organizarea congregaţiilor în vederea unei activităţi unite şi productive.
Russian[ru]
Вслед за тем Руководящий совет произвел необходимые назначения и организовал собрания для слаженной и плодотворной деятельности.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma yaho Inteko Nyobozi yatanze inshingano mu matorero kandi iyashyira kuri gahunda kugira ngo akore yunze ubumwe kandi atange umusaruro.
Slovak[sk]
Odvtedy viditeľný vedúci zbor robil potrebné vymenovania a organizoval zbory pre jednotnú a produktívnu činnosť.
Shona[sn]
Pashure paikoko, Mutumbi Unodzora unooneka wakapfuurira kuita kugadza kwaidikanwa uye kuronga ungano nokuda kwomubato wakabatana neunobudirira.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a moo, Sehlopha se Busang se bonahalang se ile sa tsoela pele ho etsa khetho e hlokahalang le ho hlophisa liphutheho bakeng sa mosebetsi o kopanetsoeng le o behang litholoana.
Swedish[sv]
Från och med då började den synliga styrande kretsen göra de nödvändiga förordnandena och organisera församlingarna för förenad och produktiv verksamhet.
Swahili[sw]
Baadaye, Baraza Linaloongoza linaloonekana liliweka rasmi wale waliohitajiwa na kupanga makutaniko kitheokrasi kwa ajili ya utendaji wenye umoja na matokeo.
Tagalog[tl]
Mula noon, ginawa ng nakikitang Lupong Tagapamahala ang kinakailangang mga paghirang at inorganisa ang mga kongregasyon para sa nagkakaisa at mabungang gawain.
Tswana[tn]
Morago ga foo Setlhopha Se Se Laolang se ne sa tswelela pele go tlhopha batlhanka ka tsela e e neng e tlhokega le go rulaganyetsa diphuthego gore di dire tiro di le seoposengwe le ka tsela e e nang le matswela.
Xhosa[xh]
Emva koko, iQumrhu Elilawulayo elibonakalayo laqhubeka limisela njengoko kwakuyimfuneko yaye lilungelelanisa amabandla ukwenzela umsebenzi omanyeneyo nonemveliso.
Zulu[zu]
Ngemva kwalokho, iNdikimba Ebusayo ebonakalayo yenza ukumisa okudingekayo futhi yahlela ukuba amabandla enze umsebenzi ngobunye futhi akhiqize.