Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy vertolking van die Bybel het ’n groot invloed op Martin Luther, William Tyndale en Johannes Calvyn gehad.—wp16.6, bl.
Amis[ami]
O pitadtad ningra mitemeray to falocoˈ ni Martin Luter aci Tintele aci Kawen. —wp16.6, pp.
Azerbaijani[az]
Onun Müqəddəs Kitab ayələrinə verdiyi izahatın Martin Lüterə, Vilyam Tindala və Jan Kalvinə güclü təsiri olmuşdu (wp16.6 s.
Basaa[bas]
Ngobol yé i Bibel i bi lôôha tihba bôt kiki bo Martin Luther, William Tyndale, ni John Calvin. —wp16.6-F, pp.
Central Bikol[bcl]
An paagi niya nin pag-interpretar kan mga teksto sa Bibliya nakaimpluwensiya ki Martin Luther, William Tyndale, asin John Calvin.—wp16.6, p.
Bemba[bem]
Ifyo alelondolola amalembo ya mu Baibolo fyalyafwile Martin Luther, William Tyndale, na John Calvin.—wp16.6, amabu.
Bini[bin]
Odẹ nọ ya rhan otọ e Baibol ẹre ọ ye Martin Luther, William Tyndale kevbe John Calvin rhiegbe ye iwinna izedu ọghe Baibol kevbe na maan emwa re.—wp16.6, pp.
Catalan[ca]
La seva explicació dels passatges bíblics va influir en Martí Luter, William Tyndale i Joan Calví. (wp16.6, p.
Cebuano[ceb]
Ang iyang eksplinasyon sa mga teksto nakaimpluwensiya kang Martin Luther, William Tyndale, ug John Calvin. —wp16.6, p.
Danish[da]
Hans klare gengivelse af bibelske passager havde stor indflydelse på både Martin Luther, William Tyndale og Jean Calvin. – wp16.6, s.
German[de]
Seine Bibelauslegung beeinflusste Martin Luther, William Tyndale und Johannes Calvin (wp16.6, S.
Duala[dua]
Beteledi bao ba bepasi ba Bibe̱l bongwane̱ Martin Luther, William Tyndale, na John kalvin. —wp16.6-F, map.
Efik[efi]
Martin Luther, William Tyndale, ye John Calvin ẹma ẹdomo ndikabade Bible nte Lefèvre akakabarede. —wp16.6, pp.
Greek[el]
Ο τρόπος με τον οποίο εξήγησε τις Γραφικές περικοπές επηρέασε τον Μαρτίνο Λούθηρο, τον Γουίλιαμ Τίντεϊλ και τον Ιωάννη Καλβίνο. —wp16.6, σελ.
English[en]
His explanation of Bible passages influenced Martin Luther, William Tyndale, and John Calvin. —wp16.6, pp.
Finnish[fi]
Hänen raamatunselityksillään oli suuri vaikutus Martti Lutheriin, William Tyndaleen ja Jean Calviniin. (wp16.6 s.
Fijian[fj]
Eratou taleitaka o Martin Luther, William Tyndale, kei John Calvin na iwalewale ni nona vakadewa. —wp16.6, t.
Fon[fon]
Akpáxwé Biblu tɔn ɖěɖee é tinmɛ lɛ é d’alɔ Martin Luther, William Tyndale, kpo John Calvin kpo. —wp16.6, wex.
French[fr]
Ses explications de passages de la Bible ont influencé Martin Luther, William Tyndale et Jean Calvin (wp16.6, p.
Ga[gaa]
Bɔ ni egbala Biblia mli saji amli ehã lɛ ná Martin Luther, William Tyndale, kɛ John Calvin nɔ hewalɛ. —wp16.6, bf.
Gilbertese[gil]
A korakora rotakia Martin Luther, William Tyndale, ao John Calvin, n aron teuaei ni kabwarabwarai kibun te Baibara. —wp16.6, i.
Gun[guw]
Aliho he mẹ e basi zẹẹmẹ wefọ Biblu tọn lẹ tọn te yinuwado Martin Luther, William Tyndale, po John Calvin po ji taun. —wp16.6, w.
Hiligaynon[hil]
Ang iya paagi sa pagbadbad sang mga teksto sa Biblia nakaimpluwensia kanday Martin Luther, William Tyndale, kag John Calvin.—wp16.6, p.
Croatian[hr]
Njegovo tumačenje Biblije utjecalo je na Martina Luthera, Williama Tyndalea i Jeana Calvina (wp16.6, str.
Ibanag[ibg]
Naka-influwensia i pakanawagna ta teksto ira na Biblia kada Martin Luther, William Tyndale, anna John Calvin. —wp16.6-TG, p.
Indonesian[id]
Karyanya memengaruhi Martin Luther, William Tyndale, dan John Calvin. —wp16.6, hlm.
Iloko[ilo]
Dakkel ti impluensia ti panangilawlawagna kadagiti linaon ti Biblia kada Martin Luther, William Tyndale, ken John Calvin. —wp16.6, p.
Icelandic[is]
Biblíuskýringar hans höfðu áhrif á Martein Lúter, William Tyndale og Jóhann Kalvín. – wp16.6, bls.
Isoko[iso]
Oghẹrẹ nọ ọ rọ fa Ebaibol na, u fiobọhọ kẹ ahwo wọhọ Martin Luther, William Tyndale, gbe John Calvin. —wp16.6, ẹwẹ.
Italian[it]
La sua spiegazione delle Scritture ebbe una profonda influenza su Martin Lutero, William Tyndale e Giovanni Calvino. [wp16.6, pp.
Japanese[ja]
聖句に関するルフェーブルの説明は,マルティン・ルター,ウィリアム・ティンダル,ジャン・カルバンに影響を与えました。
Kamba[kam]
Nzĩa yake ya kũelesya Maandĩko nĩyatetheeisye Martin Luther, William Tyndale, na John Calvin.—wp16.6, ĩth.
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩma ɛlɩzɩ Bibl hɔɔlɩŋ nɩɩyɩ taa yɔ, pɩsɩnɩ Martin Luther, William Tyndale nɛ John Calvin pa-tʋma taa.—wp16.6, h.
Kongo[kg]
Bantendula ya baverse ya Biblia yina Lefèvre pesaka vandaka ti bupusi ya ngolo na luzingu ya Martin Luther, William Tyndale, mpi John Calvin.—wp16.6, balut.
Kikuyu[ki]
Njĩra ĩrĩa aataaragĩria nayo icunjĩ cia Bibilia nĩ yahutirie Martin Luther, William Tyndale, na John Calvin.—wp16.6, kar.
Kuanyama[kj]
Onghedi yaye yokuyelifa outukulwa vomOmbiibeli oya li ya nwefa mo Martin Luther, William Tyndale naJohn Cavin. — wp16.6, ep.
Kaonde[kqn]
Jishinda jalumbulwijilemo Lefèvre mashimikila a mu Baibolo jakwashishe Martin Luther ne bantuntuluzhi ba Baibolo bakwabo, nabiji William Tyndale ne John Calvin.—wp16.6, ma.
Kurdish Kurmanji[ku]
Şirovekirina wî der heqê parên Kitêba Pîroz de li ser Martin Luther, William Tyndale, û John Calvin teşwîq bûn (wp16.6-RDU, rûp.
Kwangali[kwn]
Efatururo lyendi lyoBibeli kwa kundamene Martin Luther, naWilliam Tyndale ntani John Calvin.—wp16.6, epe.
Ganda[lg]
Engeri gye yannyonnyolamu Ebyawandiikibwa yayamba nnyo Martin Luther, William Tyndale, ne John Calvin. —wp16.6, lup.
Lingala[ln]
Bandimbola oyo apesaki na bavɛrsɛ ya Biblia esalisaki Martin Luther, William Tyndale, mpe John Calvin. —wp16.6, nk.
Lozi[loz]
Mutalusezo wahae wa litaba za mwa Bibele neuitebuhilwe hahulu ki batu babacwale ka Martin Luther, William Tyndale, ni John Calvin.—wp16.6, make.
Lithuanian[lt]
Lefevro darbai, kuriuose jis aiškino Šventąjį Raštą, padarė įtaką Martynui Liuteriui, Viljamui Tindaliui ir Jonui Kalvinui (wp16.6, p.
Luba-Katanga[lu]
Bwalamuni bwandi bwa bisonekwa bya mu Bible bwāikele na lupusa padi ba Martin Luther, William Tyndale, ne John Calvin. —wp16.6-F, p.
Luba-Lulua[lua]
Mushindu wende wa kumvuija mvese uvua muambuluishe Martin Luther, William Tyndale, ne John Calvin.—wp16.6, dib.
Malagasy[mg]
Nisy vokany tamin’i Martin Luther sy William Tyndale ary Jean Calvin ny fomba nandikany an’ireo andinin-teny ao amin’ny Baiboly.—wp16.6, p.
Macedonian[mk]
Неговите објаснувања на библиските стихови извршиле влијание врз Мартин Лутер, Вилијам Тиндејл и Жан Калвин (wp16.6, стр.
Burmese[my]
ဝီလျံ တင် ဒေး၊ ဂျွန်ကာလ်ဗင် တို့ အပေါ် ဩဇာ ညောင်း ခဲ့တယ်။—wp16.6, စာ.
Norwegian[nb]
Hans forklaring av bibelske passasjer påvirket Martin Luther, William Tyndale og Jean Calvin. – wp16.6 s.
Ndonga[ng]
Okuyelitha kwe oovelise dhOmbiimbeli okwa nwetha mo Martin Luther, William Tyndale naJohn Calvin. — wp16.6, ep.
Dutch[nl]
Zijn uitleg van Bijbelpassages heeft invloed gehad op Maarten Luther, William Tyndale en Johannes Calvijn. — wp16.6, blz.
South Ndebele[nr]
Indlela atjhugulula bulula ngayo iBhayibheli yathinta uMartin Luther, uWilliam Tyndale noJohn Calvin.—wp16.6, kk.
Northern Sotho[nso]
Tsela yeo ka yona a ilego a hlalosa mangwalo a Beibele e ile ya tutuetša Martin Luther, William Tyndale le John Calvin gore le bona ba fetolele Beibele gabotse.—wp16.6, matl.
Nyanja[ny]
Kafotokozedwe kake ka Malemba kanathandiza kwambiri Martin Luther, William Tyndale ndi John Calvin. —wp16.6, tsa.
Nzima[nzi]
Kɛzi ɔhilele Baebolo ne anu edwɛkɛ ne anu la nyianle Martin Luther, William Tyndale yɛɛ John Calvin anwo zo tumi. —wp16.6, m.
Oromo[om]
Ibsi inni ergaa Kitaaba Qulqulluu irratti kenne, Maartiin Luutar, Wiiliyaam Tiindalii fi Joon Kalviin irratti dhiibbaa gaarii irratti geessiseera.—wp16.6, ful.
Pangasinan[pag]
Say paraan na impan-translate nen Lefèvre et akaimpluensyan maong ed si Martin Luther, William Tyndale, tan John Calvin. —wp16.6, p.
Papiamento[pap]
Su manera di splika e pasashinan bíbliko tabatin influensia riba Martin Luther, William Tyndale i John Calvin.—wp16.6, pág.
Nigerian Pidgin[pcm]
Martin Luther, William Tyndale, and John Calvin gain from how e take explain Bible. —wp16.6, pp.
Pijin[pis]
Hao hem explainim olketa scripture hem mekem Martin Luther, William Tyndale, and John Calvin laek for followim sem samting.—wp16.6, p.
Polish[pl]
Jego wyjaśnienia Biblii wywarły ogromny wpływ na Marcina Lutra, Williama Tyndale’a i Jana Kalwina (wp16.6 ss.
Portuguese[pt]
O modo como Lefèvre explicava passagens da Bíblia teve forte influência sobre Martinho Lutero, William Tyndale, e João Calvino. — A Sentinela número 6 de 2016 pág.
Rundi[rn]
Uburyo yasiguye imirongo yo muri Bibiliya bwarafashije cane Martin Luther, William Tyndale na Jean Calvin. —wp16.6, rup.
Romanian[ro]
Martin Luther, William Tyndale și Jean Calvin au fost influențați de modul în care Lefèvre a explicat unele pasaje biblice. (wp16.6, p.
Sango[sg]
Kode so Lefèvre akiri na peko ti aversê ti Bible asara ye mingi na ndö ti Martin Luther, William Tyndale nga na John Calvin.—wp16.6, l.
Sinhala[si]
එහෙම කළේ සාමාන්ය මිනිසුන්ට ඒක ලබාගන්න පුළුවන් වෙන්න.
Sidamo[sid]
Tenne afanke isira ammanamme soqqammeemmo gede kakkayissannonke.—w16.6, qool.
Slovak[sk]
Jeho výklad Biblie ovplyvnil Martina Luthera, Williama Tyndala a Jána Kalvína. (wp16.6, s.
Slovenian[sl]
Njegova razlaga svetopisemskega besedila je vplivala na Martina Lutra, Williama Tyndala in Jeana Kalvina. (wp16.6, str.
Samoan[sm]
O le auala na ia faamatala ai mau o le Tusi Paia na aafia ai Martin Luther, William Tyndale, ma John Calvin. —wp16.6, itu.
Songe[sop]
Mushindo ubadi mupatuule mukandu wa mu Bible ubadi utakule Martin Luther, William Tyndale, na John Calvin. —wp16-F.6, esk.
Albanian[sq]
Mënyra si i shpjegonte ai fragmentet biblike ndikoi te Martin Luteri, tek Uilliam Tindali dhe te Xhon Kalvini. —wp16.6, f.
Serbian[sr]
Lefevrove metode tumačenja biblijskih stihova snažno su uticale na Martina Lutera, Vilijama Tindejla i Žana Kalvina (wp16.6, str.
Sranan Tongo[srn]
Maarten Luther, William Tyndale nanga Johannes Calvijn ben leri furu fu a fasi fa Lefèvre ben fruklari Bijbel. —wp16.6, blz.
Swati[ss]
Indlela lebekachaza ngayo tincenye teliBhayibheli yabatsintsa boMartin Luther, William Tyndale kanye naJohn Calvin. —wp16.6, emakh.
Southern Sotho[st]
Tsela eo a neng a hlalosa Mangolo ka eona e ile ea susumetsa Martin Luther, William Tyndale le John Calvin.—wp16.6, maq.
Swedish[sv]
Hans sätt att förklara olika bibelavsnitt hade inflytande på Martin Luther, William Tyndale och Jean Calvin. (wp16.6, s.
Swahili[sw]
Maelezo yake kuhusu mistari fulani ya Biblia ilitumiwa na Martin Luther, William Tyndale, na John Calvin.—wp16.6, uku.
Congo Swahili[swc]
Namna yake ya kufasiria maandiko ya Biblia ilikuwa na matokeo juu ya Martin Luther, William Tyndale, na Jean Calvin. —wp16.6, uku.
Tetun Dili[tdt]
Ninia esplikasaun kona-ba eskritura sira, neʼe fó influénsia boot ba matenek-naʼin Martin Luther, William Tyndale, no John Calvin. —wp16.6, p.
Tagalog[tl]
Ang paliwanag niya sa mga bahagi ng Bibliya ay nakaimpluwensiya kina Martin Luther, William Tyndale, at John Calvin.—wp16.6, p.
Tetela[tll]
Woho wakandalembetshiya avɛsa wa lo Bible aki la shɛngiya le Martin Luther, William Tyndale, ndo John Calvin. —wp16.6, lk.
Tswana[tn]
Tlhaloso ya gagwe ya ditemana tsa Baebele e ne ya ama Martin Luther, William Tyndale le John Calvin.—wp16.6, ts.
Tongan[to]
Ko ‘ene fakamatala‘i ‘a e ngaahi kupu ‘i he Tohi Tapú na‘e tākiekina ai ‘a Mātini Lūtelo, Viliami Tinitale mo Sione Kalavini. —wp16.6, p.
Papantla Totonac[top]
Chuna la xlichuwinan pulakatunu texto wa makgtayakgolh Martín Lutero, William Tyndale chu Juan Calvino (wp16.6, págs.
Tok Pisin[tpi]
Wok bilong em i stiaim Martin Luther, William Tyndale, na John Calvin.—wp16.6, p.
Turkish[tr]
Ayetlerle ilgili açıklamaları Martin Luther, William Tyndale ve John Calvin’i etkiledi (wp16.6, s.
Tsonga[ts]
Ndlela leyi Lefèvre a a hlamusela Bibele ha yona yi ve ni nkucetelo lowukulu eka Martin Luther, William Tyndale na John Calvin.—wp16.6, matl.
Tumbuka[tum]
Ivyo wakalongosora mu Baibolo lake vikawovwira chomene Martin Luther, William Tyndale, na John Calvin.—wp16.6, p.
Tuvalu[tvl]
Ne fakamalosi atu ki a Martin Luther, Wiiliam Tyndale, mo John Calvin ana fakamatalaga e uiga ki fuaiupu i te Tusi Tapu. —wp16.6-E, itu.
Tzotzil[tzo]
Lek kʼun laj yalbe smelolal li Vivliae, taje jaʼ jech la xchanik ek li Martín Luteroe, li William Tyndale xchiʼuk li Juan Calvinoe (wp16.6, paj.
Ukrainian[uk]
Те, як він пояснював біблійні уривки, вплинуло на Мартіна Лютера, Вільяма Тиндаля і Жана Кальвіна (wp16.6, с.
Venda[ve]
Nḓila ye a ṱalutshedzela ngayo mafhungo a re Bivhilini yo ṱuṱuwedza Martin Luther, William Tyndale na John Calvin.—wp16.6, masiaṱ.
Waray (Philippines)[war]
An iya pagsaysay ha mga teksto ha Biblia nakaimpluwensya kanda Martin Luther, William Tyndale, ngan John Calvin. —wp16.6, p.
Cameroon Pidgin[wes]
Thing them weh ih be explain-am about the Bible be encourage Martin Luther, William Tyndale, and John Calvin. —wp16.6-E pp.
Xhosa[xh]
Indlela awayicacisa ngayo yaba nefuthe kuMartin Luther, kuWilliam Tyndale nakuJohn Calvin.—wp16.6, iphe.
Mingrelian[xmf]
თინა ბიბლიურ მონაკვეთეფს გასაგებო ენწყუნდ დო თექ მანგარო იმოქმედ მარტინ ლუთერ, უილიამ ტინდალი დო ჯონ კალვინწკუმ (wp16.6, გვ.
Yao[yao]
Litala lyaŵakamulicisye masengo pakugopolela Baibulo lyamkamucisye Martin Luther, William Tyndale, soni John Calvin.—wp16.6, pp.
Zande[zne]
Gako sakarogo Ziazia Kekeapai yo aima du na maapai kurii Martin Luther, William Tyndale, gbiati John Calvin. —wp16.6, kpe.
Zulu[zu]
Indlela ayechaza ngayo iBhayibheli yathonya uMartin Luther, uWilliam Tyndale, noJohn Calvin. —wp16.6, kk.