Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ላምና ድብ አብረው ይሰማራሉ፣ ግልገሎቻቸውም በአንድነት ያርፋሉ፤ አንበሳም እንደ በሬ ገለባ ይበላል።
Arabic[ar]
والبقرة والدبة ترعيان. تربض اولادهما معا والاسد كالبقر ياكل تبنا.
Cebuano[ceb]
Ug ang baka ug ang oso sa ilang kaugalingon managsibsib; ang ilang mga nati manag-ipon sa paglubog.
Czech[cs]
A kráva i medvěd se budou pást; jejich mláďata budou lehat spolu.
Danish[da]
Og både koen og bjørnen vil græsse; deres unger ligger sammen.
German[de]
Und die Kuh und der Bär, sie werden weiden; zusammen werden ihre Jungen lagern.
Greek[el]
Και η αγελάδα και η αρκούδα μαζί θα βόσκουν· μαζί θα ξαπλώνουν τα μικρά τους.
English[en]
And the cow and the bear themselves will feed; together their young ones will lie down.
Spanish[es]
Y la vaca y la osa mismas pacerán; sus crías se echarán juntas.
Finnish[fi]
Ja lehmä ja karhu käyvät laitumella; yhdessä niiden jälkeläiset asettuvat levolle.
French[fr]
Et la vache et l’ourse paîtront; ensemble se coucheront leurs petits.
Croatian[hr]
Krava i medvjedica zajedno će jesti, a mladunčad će njihova skupa ležati.
Hungarian[hu]
A tehén és a medve legelészni fognak, együtt heverednek le kicsinyeik.
Indonesian[id]
Sapi dan beruang akan makan bersama-sama; anak-anak mereka akan berbaring bersama-sama.
Iloko[ilo]
Ket ti baka ken ti uso agarabdanto; dagiti urbonda agkakaiddadanto.
Italian[it]
E la vacca e l’orso stessi pasceranno; i loro piccoli giaceranno insieme.
Japanese[ja]
また,雌牛と熊も食べ,その若子らは共に伏す。
Georgian[ka]
ძროხა და დათვი ერთად მოძოვენ და მათი ნაშიერები ერთმანეთის გვერდით დაწვებიან.
Korean[ko]
암소와 곰이 먹으며, 그것들의 새끼가 함께 누울 것이다.
Lingala[ln]
Mpe ngɔmbɛ ya mwasi ná urse ekolya esika moko; bana na bango bakolala esika moko.
Malagasy[mg]
Hiara-misakafo ny ombivavy sy ny orsa, ary hiara-matoritory ny zanany.
Malayalam[ml]
പശു കരടിയോടുകൂടെ മേയും; അവയുടെ കുട്ടികൾ ഒരുമിച്ച് കിടക്കും.
Norwegian[nb]
Kalv og ungløve beiter sammen, mens en smågutt gjeter dem.
Dutch[nl]
En de koe en de beer zullen weiden; samen zullen hun jongen neerliggen.
Polish[pl]
Krowa i niedźwiedzica będą się paść; ich młode będą leżeć razem.
Portuguese[pt]
E a própria vaca e a ursa pastarão; juntas se deitarão as suas crias.
Romanian[ro]
Vaca şi ursoaica vor paşte, puii lor se vor culca împreună.
Slovak[sk]
A krava a medveď sa budú pásť; ich mláďatá budú spolu líhať.
Shona[sn]
Mhou nebheya zvichafura pamwe chete; vana vazvo vacharara pasi pamwe chete.
Albanian[sq]
Lopa dhe arusha do të kullotin së bashku; të vegjlit e tyre do të shtrihen tok.
Serbian[sr]
Krava i medvedica zajedno će jesti, a njihovi mladunci zajedno će ležati.
Swedish[sv]
Och kon och björnen, de kommer att beta; deras ungar kommer att lägga sig ner tillsammans.
Swahili[sw]
Na ng’ombe na dubu watakula pamoja; watoto wao watalala pamoja.
Congo Swahili[swc]
Na ng’ombe na dubu watakula pamoja; watoto wao watalala pamoja.
Tagalog[tl]
At ang baka at ang oso ay manginginain; ang kanilang mga anak ay mahihigang magkakasiping.
Turkish[tr]
İnekle ayı birlikte otlayacak, yavruları beraber yatacak.
Tsonga[ts]
Role ni šinghalana, ni homu le’yi noneke, ŝi ta v̌a kuṅwe, ŝi byisiwa hi wanḍisanyana.
Tahitian[ty]
Te puaatoro apî ra, e te daba maiaa ra, hoê â ïa amuiraa, e hoê â taotoraa to te fanau‘a.