Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
سأدلي برأي بهذا الخصوص وأخمن أن مانبحث عنه رُبما هو
Bulgarian[bg]
Ще трябва да изляза от неизгодното положение и ще предположа, че това, което търсим е самозатъпен инструмент, който реже човките и перата.
Bosnian[bs]
Idem odavde u nadi da je to što tražimo elektrokauter za podsecanje kljunova i perja.
Czech[cs]
Takže když to řeknu naplno, tak hádám, že nejspíš hledáme odřezávací nástroj, který seká zobáky a peří.
Danish[da]
Jeg lægger hovedet på blokken her og gætter på, at vi måske leder efter et selv-ætsende instrument, der afskærer næb og fjer.
Greek[el]
Θα κάνω μια υπόθεση τώρα και θα υποθέσω πως αυτό που ψάχνουμε, είναι ένα αυτορυθμιζόμενο όργανο που κόβει ράμφη και φτερά.
English[en]
I'm going to go out on a limb here and guess that maybe what we're looking for is a self-cauterizing instrument that cuts beaks and feathers.
Spanish[es]
Voy a aventurarme y decir que quizá estemos buscando un instrumento auto cauterizante que corta picos y plumas.
Finnish[fi]
Aion puhua ohi suuni, mutta ehkä etsimämme on polttoväline, joka leikkaa nokkia ja höyheniä.
French[fr]
Je vais m'avancer, ici, et dire que peut-être que ce qu'on cherche... est un instrument auto-cautérisant qui coupe les becs et les plumes.
Hebrew[he]
אני אסתכן ואנחש שאולי מה שאנחנו מחפשים הוא מכשיר צריבה שחותך מקורים ונוצות.
Croatian[hr]
Idem odavde u nadi da je to što tražimo elektrokauter za podsecanje kljunova i perja.
Hungarian[hu]
Veszélyes vizekre evezek, és tippelek, hogy talán, amit keresünk, az egy önmagát kauterizáló eszköz, ami csőrt és tollat vág le.
Italian[it]
Voglio correre il rischio di ipotizzare che probabilmente stiamo cercando... uno strumento auto-cauterizzante che taglia becchi e piume.
Dutch[nl]
Ik doe een gok dat we misschien op zoek zijn naar een instrument,... dat snavel en veren knipt en de wonden dichtschroeit.
Polish[pl]
Zamierzam tutaj poprzestać na kończynach I zgadnąć co z tego, czego szukamy jest samokauteryzowanym instrumentem który tnie dzioby i pióra.
Portuguese[pt]
Vou tentar seguir uma ideia e adivinhar que talvez procuremos um instrumento de auto-remoção que corta bicos e penas.
Romanian[ro]
Voi risca să spun că poate ceea ce căutăm este un instrument autosterilizant care taie ciocurile şi penele.
Serbian[sr]
Идем одавде у нади да је то што тражимо електрокаутер за подсецање кљунова и перја.
Thai[th]
ฉันจะลองไปหาดูจากข้อมูลนี้ และลองเดาดูว่าอาจเป็นอะไรที่เรากําลังมองหา
Turkish[tr]
Bu görüşüm destek bulmayabilir ama benim tahminim aradığımızı şeyin gagaları ve tüyleri kesen kanama önleyici bir alet olduğu.