Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Могат да бъдат отличени две големи групи, като първата смята, че човешкият ембрион съществува от момента на оплождането, а втората — от момента, в който оплодената яйцеклетка се имплантира в лигавицата на матката.
Czech[cs]
Lze rozlišit dvě skupiny, z nichž první má za to, že lidské embryo vzniká od oplodnění, zatímco druhá zastává názor, že k tomuto vzniku dochází až po uhnízdění oplodněného vajíčka v děložní sliznici.
Danish[da]
Der er to store grupper, som udskiller sig, hvoraf den første er af den opfattelse, at det menneskelige embryon findes fra befrugtningen, og den anden er af den opfattelse, at det er fra det tidspunkt, hvor det befrugtede æg implanteres i livmoderslimen.
German[de]
Zwei große Gruppen zeichnen sich ab, von denen die erste der Auffassung ist, dass der menschliche Embryo von der Befruchtung an existiert, während die zweite meint, dass er ab der Einnistung der befruchteten Eizelle in die Gebärmutterschleimhaut vorliegt.
Greek[el]
Διακρίνονται δύο μεγάλες ομάδες, εκ των οποίων η πρώτη ισχυρίζεται ότι το ανθρώπινο έμβρυο υπάρχει από τη στιγμή της γονιμοποιήσεως και η δεύτερη υποστηρίζει ότι υπάρχει από τη στιγμή της εμφυτεύσεως του γονιμοποιημένου ωαρίου στο ενδομήτριο.
English[en]
Two major groups can be identified, the first considering that the human embryo exists from fertilisation and the second taking the view that it is from the time when the fertilised ovum has been transplanted into the endometrium.
Spanish[es]
Se distinguen dos grandes grupos: el primero considera que el embrión humano existe desde la fecundación y, el segundo, que existe a partir del momento en que el óvulo fecundado se implanta en la mucosa uterina.
Estonian[et]
Võib eristada kahte suurt rühma, millest esimene leiab, et inimese embrüo on olemas alates viljastamisest, ning teine, et embrüo on olemas alates hetkest, mil viljastunud munarakk on emaka limaskesta kinnitunud.
Finnish[fi]
Voidaan erottaa kaksi suurta ryhmää, joista ensimmäisen mukaan ihmisalkio on olemassa hedelmöityksestä lähtien ja toisen mukaan se on olemassa siitä lähtien, kun hedelmöitetty munasolu kiinnittyy kohdun limakalvolle.
French[fr]
Deux grands groupes se distinguent, le premier considérant que l’embryon humain existe dès la fécondation et le second estimant que c’est à partir du moment où l’ovule fécondé est implanté dans la muqueuse utérine.
Hungarian[hu]
Két nagy csoport különíthető el, az első szerint az emberi embrió már a megtermékenyítéstől kezdve létezik, míg a második úgy véli, hogy csak a megtermékenyített petesejt méhnyálkahártyába történő beágyazódásának időpontjától kezdve.
Italian[it]
Si distinguono due grandi gruppi, il primo che considera che l’embrione umano esiste a partire dalla fecondazione e il secondo che ritiene che ciò avviene dal momento in cui l’ovulo fecondato è impiantato nella mucosa uterina.
Lithuanian[lt]
Išskirtinos dvi didelės grupės: pirmojoje pripažįstama, kad žmogaus embrionas atsiranda nuo apvaisinimo, o antrojoje – nuo tada, kai apvaisinta kiaušialąstė transplantuojama į gimdos gleivinę.
Latvian[lv]
Nodalāmas divas lielas grupas: viena, kas atzīst, ka cilvēka embrijs pastāv no apaugļošanas brīža, un otra, kas uzskata, ka embrijs pastāv, sākot ar brīdi, kad apaugļotā olšūna ir nostiprinājusies dzemdes gļotādā.
Maltese[mt]
Nosservaw żewġ gruppi ewlenin, l-ewwel wieħed jikkunsidra l-embriju uman jeżisti malli sseħħ il-fertilizzazzjoni u t-tieni wieħed mill-mument li l-bajda ffertilizzata tiġi impjantata fl-endometriju.
Dutch[nl]
Er zijn twee grote groepen te onderscheiden: de eerste groep gaat ervan uit dat het menselijk embryo bestaat vanaf de bevruchting en de tweede meent dat dit het geval is vanaf het moment waarop de bevruchte eicel in de baarmoederwand is ingenesteld.
Polish[pl]
Można tutaj wyróżnić dwa główne stanowiska: według pierwszego embrion ludzki istnieje od momentu zapłodnienia; według drugiego zaś jest tak od momentu zagnieżdżenia się zarodka w błonie śluzowej macicy.
Portuguese[pt]
Podem distinguir‐se dois grandes grupos: o primeiro, que considera que o embrião humano existe desde a fecundação, e o segundo, que entende que é a partir do momento em que o óvulo fecundado entra na mucosa uterina.
Romanian[ro]
Se disting două grupuri mari, primul, care consideră că embrionul uman există încă de la fecundare, și al doilea, care apreciază că acesta există de la momentul la care ovulul fecundat este implantat în mucoasa uterină.
Slovak[sk]
Rozlišujú sa dve veľké skupiny, prvá skupina sa domnieva, že ľudské embryo existuje už od okamihu oplodnenia, a druhá skupina zastáva názor, že existuje od okamihu, keď sa oplodnené vajíčko implantuje do sliznice maternice.
Slovenian[sl]
Razlikovati je mogoče med dvema velikima skupinama, pri čemer po mnenju prve človeški zarodek obstaja od trenutka oploditve, po mnenju druge pa od takrat, ko se oplojena jajčna celica ugnezdi v maternično sluznico.
Swedish[sv]
Två stora grupper kan särskiljas. Enligt den första gruppen existerar det mänskliga embryot redan från befruktningen och enligt den andra gruppen existerar det så snart som den befruktade äggcellen har implanterats i livmoderslemhinnan.