Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Споразуменията ни с Централна Америка и КАРИФОРУМ оказаха силна подкрепа за регионалната интеграция, но ние разбрахме необходимостта от адаптиране на подхода си, когато политическата воля не е достатъчно силна или регионалният капацитет не е достатъчно голям.
Czech[cs]
Naše dohody se Střední Amerikou a CARIFOREM výrazně podpořily proces regionální integrace, avšak uvědomili jsme si, že v případech, kdy politická vůle nebo regionální kapacity nebyly dostatečně pevné, bylo nezbytné náš přístup upravit.
Danish[da]
Vore aftaler med Centralamerika og Cariforum har i høj grad støttet de regionale integrationsprocesser, men vi har indset behovet for at tilpasse vores strategi i de tilfælde, hvor den politiske vilje eller regionale kapacitet ikke var stærk nok.
German[de]
In unseren Übereinkommen mit Zentralamerika und dem CARIFORUM wurde die regionale Integration nachdrücklich unterstützt; wir erkannten jedoch, dass wir unseren Ansatz dort, wo der politische Wille oder die regionale Leistungsfähigkeit nicht stark genug waren, modulieren mussten.
Greek[el]
Οι συμφωνίες μας με την Κεντρική Αμερική και με την CARIFORUM υποστήριξαν έντονα τις περιφερειακές διαδικασίες ολοκλήρωσης, αλλά συνειδητοποιήσαμε ότι έπρεπε να προσαρμόσουμε την προσέγγισή μας στις περιπτώσεις που έλειπε η ισχυρή πολιτική βούληση ή η περιφερειακή ικανότητα.
English[en]
Our agreements with Central America and CARIFORUM have strongly supported regional integration processes, but we realised the need to adjust our approach where political will or regional capacity were not strong enough.
Spanish[es]
Los acuerdos de la UE con América Central y CARIFORUM han apoyado decididamente los procesos de integración regional, pero la UE es consciente de la necesidad de ajustar su enfoque cuando la voluntad política o la capacidad regional no son lo suficientemente fuertes.
Estonian[et]
Meie lepingud Kesk-Ameerika ja CARIFORUMiga toetasid tugevalt piirkondlikku integratsiooni, kuid me saime aru, et peame kohandama oma lähenemisviisi seal, kus poliitiline tahe või piirkondlik suutlikkus ei ole veel piisavalt tugevad.
Finnish[fi]
EU:n sopimuksissa Keski-Amerikan ja Cariforum-maiden kanssa on tuettu voimakkaasti alueellisia integraatioprosesseja, mutta lähestymistapaa on mukautettava maissa, joissa poliittinen tahto tai alueelliset valmiudet eivät ole riittävän vahvoja.
French[fr]
Si nos accords avec l’Amérique centrale et le CARIFORUM ont largement favorisé les processus d’intégration régionale, nous avons pris conscience de la nécessité d’adapter notre approche lorsque la volonté politique ou les capacités régionales n’étaient pas suffisamment fortes.
Hungarian[hu]
Közép-Amerikával és a CARIFORUM országaival kötött megállapodásaink erőteljesen támogatják a regionális integrációs folyamatokat, de rájöttünk, hogy ahol a politikai szándék vagy a regionális kapacitás nem elég erős, változtatnunk kell a megközelítésünkön.
Italian[it]
I nostri accordi con l'America centrale e il CARIFORUM sono un elemento di forte sostegno ai processi di integrazione regionale, ma ci siamo resi conto che laddove la volontà politica o la capacità regionale erano insufficienti era necessario adattare la nostra strategia.
Lithuanian[lt]
Nors mūsų susitarimais su Pietų Amerikos ir CARIFORUM šalimis tvirtai remiami regioninės integracijos procesai, supratome, kad būtina mūsų metodą pritaikyti tose srityse, kuriose politinė valia arba regionų pajėgumai nėra pakankamai dideli.
Latvian[lv]
Mūsu nolīgumi ar Centrālameriku un Cariforum ir ļoti atbalstījuši reģionālās integrācijas procesus, taču mēs sapratām, ka mūsu pieeja jāpielāgo, ja politiskā griba vai reģiona potenciāls nebija pietiekami liels.
Maltese[mt]
Il-ftehimiet tagħna mal-Amerika Ċentrali u l-CARIFORUM appoġġjaw bis-sħiħ proċessi ta' integrazzjoni reġjonali, iżda aħna rrealizzajna l-ħtieġa li naġġustaw l-approċċ tagħna fejn ir-rieda politika jew il-kapaċità reġjonali ma kinux b'saħħithom biżżejjed.
Dutch[nl]
Onze overeenkomsten met Midden-Amerika en het Cariforum ondersteunen het proces van regionale integratie. Wij hebben echter ingezien dat wij onze werkwijze moeten aanpassen wanneer de politieke wil en regionale capaciteit niet sterk genoeg zijn.
Polish[pl]
Nasze umowy z państwami Ameryki Centralnej i CARIFORUM znacząco wsparły procesy integracji regionalnej, jednak zdaliśmy sobie sprawę z konieczności zmiany naszego podejścia tam, gdzie nie ma wystarczającej woli politycznej lub potencjału na poziomie regionalnym.
Portuguese[pt]
Os acordos que celebrámos com a América Central e os países CARIFORUM apoiaram fortemente os processos de integração regional, mas apercebemo‐nos da necessidade de ajustar a nossa abordagem, sempre que a vontade política ou a capacidade regional não eram suficientemente fortes.
Romanian[ro]
Acordurilor noastre cu America Centrală și CARIFORUM au susținut puternic procesele de integrare regională, dar am înțeles necesitatea de a adapta abordarea noastră în cazul în care voința politică sau capacitatea regională nu erau suficient de rezistente.
Slovak[sk]
Naše dohody so Strednou Amerikou a zoskupením CARIFORUM výrazne podporili regionálne integračné procesy, avšak uvedomili sme si potrebu pozmeniť náš prístup v prípade nedostatočnej politickej vôle alebo regionálnej kapacity.
Slovenian[sl]
Sporazumi s Srednjo Ameriko in CARIFORUM so v veliki meri podpirali procese regionalnega povezovanja, vendar smo pri tem spoznali potrebe po prilagoditvi našega pristopa v primerih, kadar politična volja ali regionalne zmogljivosti niso bile dovolj močne.
Swedish[sv]
Våra avtal med Centralamerika och Cariforum-staterna har gett ett starkt stöd åt regionala integrationsprocesser, men vi insåg att det var nödvändigt att anpassa vårt tillvägagångssätt där den politiska viljan och regionala kapaciteten inte räckte till.