Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Освен това законът дава попечителството върху децата изключително на бащите и дядовците.
Czech[cs]
Právo navíc dává právní opatrovnictví nad dětmi jen otcům a dědům.
Danish[da]
Derudover giver loven fædre og bedsteforældre eneret til forældremyndighed over børn.
German[de]
Außerdem erhalten ausschließlich Väter und Großväter das Sorgerecht für Kinder.
Greek[el]
Επιπλέον, ο νόμος δίνει την κηδεμονία των παιδιών αποκλειστικά στον πατέρα ή τον παππού τους.
English[en]
In addition, the law gives legal custody of children exclusively to fathers and grandfathers.
Spanish[es]
Además, la ley concede la patria potestad sobre los hijos, exclusivamente a los padres y abuelos.
Estonian[et]
Lisaks antakse seaduse kohaselt laste seaduslik hooldusõigus ainult isadele ja vanaisadele.
Finnish[fi]
Lisäksi laissa taataan lasten huoltajuus yksinomaan isille ja isoisille.
French[fr]
Cette loi confie par ailleurs la garde légale exclusive des enfants aux pères et aux grands-pères.
Hungarian[hu]
Ezenkívül a törvény kizárólag az apa vagy a nagyapa számára biztosítja a gyermekfelügyeleti jogot.
Italian[it]
La legge concede inoltre la custodia legale dei figli soltanto a padri e nonni.
Lithuanian[lt]
Be to, įstatyme teisinvaikų globa suteikiama tik tėvams ir seneliams.
Latvian[lv]
Turklāt ar šo likumu likumīgo aizbildnību pār bērnu piešķir tikai tēviem un vectēviem.
Dutch[nl]
Daarenboven kent de wet de voogdij over kinderen uitsluitend toe aan vaders en grootvaders.
Polish[pl]
Także opiekę prawną nad dziećmi ustawa przyznaje wyłącznie ojcom i dziadkom.
Portuguese[pt]
Além disso, esta lei confere a custódia legal das crianças, em exclusivo, aos pais e avôs.
Romanian[ro]
În plus, legea acordă custodia legală a copiilor exclusiv taţilor şi bunicilor.
Slovak[sk]
Okrem toho môžu mať na základe zákona deti v opatere len otcovia a starí otcovia.
Slovenian[sl]
Poleg tega zakon dodeljuje zakonito skrbništvo nad otroci izključno očetom in dedom.
Swedish[sv]
Lagen ger dessutom vårdnaden om barnen till enbart fadern eller mor-/farfadern.