Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Приветства ЕИБ за развитието на нейната система за контрол, така че да се отдава по-голяма тежест на последващата оценка на операциите; приветства публикуването на обобщение на оценките, извършени от отдела за оценка на операциите; отново подчертава искането си от точка 14 от резолюцията си от 22 април 2004 г. относно доклада за дейността на Европейската инвестиционна банка за 2002 г.
Czech[cs]
blahopřeje EIB k rozvoji jejího kontrolního systému, jenž klade větší důraz na hodnocení operací ex-post; vítá zveřejnění souhrnného hodnocení, které vypracovalo oddělení pro hodnocení operací; opakuje žádost uvedenou v bodě 14 svého usnesení ze dne 22. dubna 2004 ke zprávě o činnosti Evropské investiční banky za rok 2002
German[de]
beglückwünscht die EIB zur Entwicklung ihres Kontrollsystems in Richtung auf ein größeres Gewicht der Ex-post-Bewertung der Operationen; begrüßt die Veröffentlichung einer Zusammenfassung der von der Abteilung „Bewertung der Operationen“ durchgeführten Bewertungen; bekräftigt die in Ziffer 14 seiner Entschließung vom 22. April 2004 zum Tätigkeitsbericht der Europäischen Investitionsbank für 2002
Greek[el]
συγχαίρει την ΕΤΕ για την εξέλιξη του συστήματος ελέγχου με σκοπό την αναβάθμιση της εκ των υστέρων αξιολόγησης των ενεργειών· εκφράζει την ικανοποίησή του για την δημοσίευση συνοπτικής παρουσίασης των αξιολογήσεων που πραγματοποιήθηκαν από το τμήμα "Αξιολόγηση των δράσεων"· επαναλαμβάνει το αίτημα του σημείου 14 του Ψηφίσματός του της 22ας Απριλίου 2004 σχετικά με την έκθεση δραστηριοτήτων 2002 της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων
English[en]
Congratulates the EIB on developing its control system to give greater weight to ex-post evaluation of operations; welcomes the publication of a summary of evaluations carried out by the Operations Evaluation department; reiterates its request at point 14 of its resolution of 22 April 2004 on the activity report for 2002 of the European Investment Bank
Spanish[es]
Felicita al BEI por la evolución de su sistema de control hacia un mayor peso de la evaluación ex-post de las operaciones; acoge favorablemente la publicación de un resumen de las evaluaciones llevadas a cabo por el departamento "Evaluación de las operaciones"; reitera la petición contenida en el punto 14 de su Resolución, de 22 de abril de 2004, sobre el informe de actividades 2002 del Banco Europeo de Inversiones
Estonian[et]
tunnustab EIPd oma kontrollisüsteemi arendamise eest, mis annab suurema kaalu tegevuse järelhindamisele; tervitab EIP tegevuse hindamise osakonna teostatud hindamiste kokkuvõtte avaldamist; kordab oma 22. aprilli 2004. a resolutsioonis Euroopa Investeerimispanga 2002. aasta tegevusaruande kohta
Finnish[fi]
antaa EIP:lle kiitosta siitä, että se on kehittänyt valvontajärjestelmäänsä siten, että siinä annetaan aiempaa enemmän painoarvoa toiminnan jälkiarvioinnille; kannattaa toiminnan arvioinnista vastaavan yksikön suorittamista arvioista laaditun yhteenvedon julkaisemista; toistaa Euroopan investointipankin toimintakertomuksesta 2002 22. huhtikuuta 2004 antamansa päätöslauselman
French[fr]
félicite la BEI pour avoir fait évoluer son système de contrôle afin de donner une plus large place à l'évaluation ex‐post de ses opérations; accueille favorablement la publication d'un résumé des évaluations menées par le département "Évaluation des opérations"; demande à nouveau, comme il l'avait déjà fait au point 14 de sa résolution du 22 avril 2004 sur le rapport d'activité de 2002 de la Banque européenne d'investissement
Hungarian[hu]
üdvözli, hogy az EBB olyan ellenőrzési rendszert dolgozott ki, amely nagyobb hangsúlyt fektet a műveletek utólagos értékelésére; elismerését fejezi ki a „Műveletelemzés” részleg összefoglaló jelentéséért; megismétli a 2004. április 22-i állásfoglalásának (14) bekezdésében az Európai Beruházási Bank 2002. évi tevékenységéről szóló jelentéssel
Italian[it]
si congratula con la BEI per l'evoluzione del suo sistema di controllo verso l'attribuzione di una maggiore importanza alla valutazione ex-post delle operazioni; accoglie con soddisfazione la pubblicazione di una sintesi delle valutazioni delle operazioni effettuate dal servizio "Valutazione delle operazioni"; ribadisce la richiesta contenuta al punto 14 della sua risoluzione del 22 aprile 2004 sulla relazione di attività per il 2002 della Banca europea per gli investimenti
Lithuanian[lt]
sveikina EIB sukūrus kontrolės sistemą, kuria siekiama suteikti daugiau reikšmės veiklos ex-post vertinimui; džiaugiasi tuo, kad buvo paskelbta Veiklos vertinimo skyriaus atliktų vertinimų santrauka; pakartoja savo 2004 m. balandžio 22 d. rezoliucijoje dėl Europos investicijų banko
Latvian[lv]
atzinīgi vērtē EIB kontroles sistēmas attīstību, piešķirot lielāku svaru darbību ex-post novērtēšanai; atzinīgi vērtē Operāciju novērtējuma daļas veikto novērtējumu kopsavilkumu; atkārto to prasību, kas ietverta 14. punktā 2004. gada 22. aprīļa rezolūcijā par Eiropas Investīciju bankas darbības pārskatu 2002. gadam
Maltese[mt]
Jifraħ lill-EIB li żviluppa s-sistema ta’ kontroll tiegħu sabiex tagħti aktar importanza lill-evalwazzjoni ex-post ta’ l-operazzjonijiet; jilqa’ bi pjaċir il-pubblikazzjoni ta’ sommarju ta’ evalwazzjonijiet li saru mid-dipartiment ta’ Evalwazzjoni ta’ l-Operazzjonijiet; isostni t-talba tiegħu tal-punt 14 tar-riżoluzzjoni tiegħu tat-22 ta’ April 2004 dwar ir-rapport ta’ attivita ta’ l-EIB għall-2002
Dutch[nl]
complimenteert de EIB met de ontwikkeling van haar controlesysteem waarbij de ex-post-evaluatie van de activiteiten een grotere rol wordt toebedeeld; is verheugd over de publicatie van een samenvatting van de evaluaties van de afdeling "Evaluatie van de activiteiten"; herhaalt het verzoek als bedoeld in paragraaf 14 van zijn resolutie van 22 april 2004 over het activiteitenverslag 2002 van de Europese Investeringsbank
Polish[pl]
gratuluje EBI zmiany systemu kontroli, w którym przywiązuje się większą wagę do oceny ex-post przeprowadzonych operacji; z zadowoleniem przyjmuje publikację podsumowania ocen przeprowadzonych przez departament oceny operacji; ponawia zawarty w punkcie 14 rezolucji z dnia 22 kwietnia 2004 r. w sprawie sprawozdania z działalności za rok 2002 Europejskiego Banku Inwestycyjnego
Portuguese[pt]
Felicita o BEI pela evolução do seu sistema de controlo no sentido de conferir maior relevo à avaliação ex‐post das operações; acolhe favoravelmente a publicação de um resumo das avaliações levadas a cabo pelo departamento de avaliação das operações; reitera o pedido que apresentou no ponto 14 da sua Resolução de 22 de Abril de 2004 sobre o relatório de actividades 2002 do Banco Europeu de Investimento
Romanian[ro]
felicită BEI pentru dezvoltarea sistemului său de control în scopul de a acorda mai multă importanţă evaluării posterioare a operaţiunilor; salută publicarea unui rezumat al evaluărilor efectuate de departamentul de Evaluare a operaţiunilor; reiterează solicitarea de la punctul 14 din rezoluţia din 22 aprilie 2004 privind raportul de activitate pentru 2002 al Băncii Europene de Investiţii
Slovenian[sl]
čestita EIB, da je pri razvoju svojega sistema kontrole večjo težo namenila naknadnemu ocenjevanju operacij; pozdravlja objavo povzetka ocen, ki jih je opravil oddelek za ocenjevanje operacij; ponavlja zahtevo, ki jo je izrazil v točki 14 svoje resolucije z dne 22. aprila 2004 o letnem poročilu EIB za leto 2002
Swedish[sv]
Parlamentet välkomnar publiceringen av en sammanfattning av de utvärderingar som EIB:s enhet för utvärdering av låneoperationerna genomför. Parlamentet upprepar sin begäran i punkt 14 i sin resolution av den 22 april 2004 om Europeiska investeringsbankens årsrapport för 2002