Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi er imidlertid bevidst om, at denne situation er langt fra tilfredsstillende løst, og at den rummer en dynamik og en dimension, der sætter sig igennem også på andre sundhedsområder end børnesundheden.
German[de]
Wir sind uns jedoch bewußt, daß diese Situation bei weitem noch nicht zufriedenstellend gelöst ist und daß sie eine Dynamik und ein Ausmaß besitzt, die nicht nur für die Gesundheit der Kinder, sondern auch für andere Gesundheitsbereiche mit Folgen verbunden ist.
Greek[el]
Συνειδητοποιούμε, ωστόσο, ότι η συγκεκριμένη κατάσταση απέχει ακόμη πολύ από το να διευθετηθεί με ικανοποιητικό τρόπο, ενώ παρουσιάζει μια δυναμική και μια εμβέλεια που αντανακλώνται και στους άλλους τομείς της υγείας, πέρα από την υγεία των βρεφών.
English[en]
Nevertheless, we are aware that this situation is far from a satisfactory solution and that there are widespread repercussions in other areas of health care, apart from child health.
Spanish[es]
Ahora bien, tenemos conciencia de que esa situación dista mucho de estar resuelta satisfactoriamente y tiene una dinámica y una dimensión que repercute también en los otros sectores de la salud, además de la infantil.
Finnish[fi]
Olemme kuitenkin tietoisia siitä, että tätä tilannetta ei ole vielä ratkaistu läheskään tyydyttävällä tavalla ja että sen dynamiikka ja ulottuvuus näkyvät myös lasten terveyden lisäksi myös muilla terveyden alueilla.
French[fr]
Toutefois, nous sommes conscients que cette situation est très loin d'être résolue de manière satisfaisante ; qu'elle possède une dynamique et une dimension qui se répercutent aussi sur d'autres domaines de la santé, qui plus est de la santé des enfants.
Italian[it]
Siamo tuttavia consci del fatto che la situazione è molto lontana dall' essere risolta in modo soddisfacente e che ha una dinamica ed una dimensione che si ripercuotono anche su altre aree sanitarie, oltre che su quella infantile.
Dutch[nl]
Wij beseffen echter maar al te goed dat de huidige situatie sterk te wensen overlaat en dat de dynamiek en de omvang van de bestaande problemen een weerslag hebben op andere gebieden van de gezondheidssector, niet enkel op de gezondheid van het kind. Het gaat in wezen om een politieke kwestie, niet om een louter technische kwestie.
Portuguese[pt]
Temos, no entanto, a consciência de que esta situação se encontra muito longe de estar satisfatoriamente resolvida e tem uma dinâmica e uma dimensão que se repercute também nas outras áreas da saúde, para além da saúde infantil.
Swedish[sv]
Vi är medvetna om att situationen inte på långa när är löst på ett tillfredsställande sätt, att den är självverkande och har en dimension som förutom barnens hälsa även påverkar andra hälsoområden.