Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولا داعي الى البحث عن عين عجلايم عند الشاطئ الغربي (اذ اقتُرح مؤخرا انها عين فشخة)، لأن ذلك يجعل الرؤيا النبوية تنطبق على الشاطئ الغربي فقط». — مجلة استكشاف اسرائيل، القدس، ١٩٦٢، المجلد ١٢، ص ٢٥٠، ٢٥١.
Cebuano[ceb]
Dili na kinahanglang pangitaon pa ang En-eglaim sa kasadpang baybayon (gisugyot sa dili pa dugay nga kini mao ang Ain-Feshkha), sanglit kini nga pagsabot maglimite sa matagnaong panan-awon ngadto na lamang sa kasadpang baybayon.” —Israel Exploration Journal, Jerusalem, 1962, Tomo 12, pp.
Czech[cs]
Takové ztotožnění by zužovalo prorocké vidění pouze na západní břeh.“ (Israel Exploration Journal, Jeruzalém, 1962, sv. 12, s.
Danish[da]
Der er ingen grund til at søge En-Eglajim på vestkysten (en identifikation med Ain-Feshkha er for nylig blevet foreslået), da dette ville begrænse det profetiske syn til udelukkende at gælde vestbredden.“ — Israel Exploration Journal, Jerusalem 1962, 12. årg., s.
German[de]
Man braucht En-Eglajim nicht an der Westküste (vor kurzem hieß es, es sei vermutlich mit Ain Feschcha zu identifizieren) zu suchen, denn dadurch würde die prophetische Vision nur auf das Westufer beschränkt“ (Israel Exploration Journal, Jerusalem 1962, Bd. 12, S.
Greek[el]
Δεν υπάρχει λόγος να αναζητούμε την Εν-εγλαΐμ στη δυτική ακτή (πρόσφατα υποστηρίχτηκε ότι ταυτίζεται με την Έιν Φέσκα), διότι ένας τέτοιος συσχετισμός περιορίζει το προφητικό όραμα στη δυτική ακτή μόνο».—Ημερολόγιο Εξερευνήσεων στο Ισραήλ (Israel Exploration Journal), Ιερουσαλήμ, 1962, Τόμ. 12, σ.
English[en]
There is no need to look for En-eglaim on the west coast (it was recently suggested to identify it with Ain-Feshkha), an identification that narrows the prophetic vision to the western shore alone.” —Israel Exploration Journal, Jerusalem, 1962, Vol. 12, pp.
Spanish[es]
No hay que buscar En-eglaim en la ribera occidental (una teoría reciente es que tal vez se trate de Ain-Feshkha), ya que eso restringiría la visión profética al litoral occidental.” (Israel Exploration Journal, Jerusalén, 1962, vol. 12, págs.
Finnish[fi]
En-Eglaimia ei tarvitse etsiä länsirannikolta (jokin aika sitten ehdotettiin sen samastamista ʽAin Feshkhaan); tämä samastaminen rajoittaisi profeetallisen näyn pelkästään länsirannikkoon.” (Israel Exploration Journal, Jerusalem 1962, 12. vsk., s.
French[fr]
Il n’y a pas lieu de chercher En-Églaïm sur la côte ouest (on a récemment émis l’idée qu’il s’agirait de Aïn-Feshkha), identification qui limite la vision prophétique à la seule rive occidentale ”. — Israel Exploration Journal, Jérusalem, 1962, vol. 12, p.
Hungarian[hu]
Nem a nyugati parton kell keresni Én-Eglaimot (nemrégiben egyesek Ain-Feskával azonosították), mert az ilyenfajta értelmezés szűkítené a prófétai látomást, és kizárólag a nyugati partra vonatkoztatná” (Israel Exploration Journal. Jeruzsálem, 1962, 12. köt.
Indonesian[id]
Kita tidak perlu mencari-cari En-eglaim di pesisir barat (yang baru-baru ini diusulkan untuk disamakan dengan Ain-Feskha), karena keterangan tersebut akan membatasi penglihatan nubuat itu pada pantai barat saja”.—Israel Exploration Journal, Yerusalem, 1962, Jil. 12, hlm.
Iloko[ilo]
Saan a kasapulan a sapulen pay ti En-eglaim iti makinlaud nga igid ti baybay (nabiit pay a naikuna a dayta ket isu ti Ain-Feshkha), ta no kasta nalimitaran laeng iti makinlaud nga igid ti tuktukoyen ti naimpadtuan a sirmata.” —Israel Exploration Journal, Jerusalem, 1962, Tomo 12, p.
Italian[it]
Non c’è bisogno di cercare un’En-Eglaim sulla costa occidentale (recentemente ne è stata proposta l’identificazione con Ain-Feshkha), identificazione che limita la visione profetica alla sola riva occidentale”. — Israel Exploration Journal, Gerusalemme, 1962, vol. 12, pp.
Japanese[ja]
エン・エグライムを西岸に探す(そこをアイン・フェシュカと同定することが最近提唱された)必要はない。 そのように同定すれば預言的な幻を西岸だけに狭めることになる」。
Korean[ko]
엔-에글라임을 구태여 서쪽 연안에 있었던 곳(최근에는 이곳이 아인페슈카에 해당한다는 견해가 나왔다)으로 볼 필요는 없다. 그곳에 있었다면, 그 예언적 환상은 서쪽 연안에만 적용되는 셈이니 말이다.”—「이스라엘 탐사 저널」(Israel Exploration Journal), 예루살렘, 1962년, 12권, 250, 251면.
Norwegian[nb]
Det er ikke nødvendig å lete etter En-Eglajim langs vestkysten (det er nylig blitt foreslått å identifisere det med Ain-Feshkha), da en slik identifisering ville begrense det profetiske synet til utelukkende å gjelde vestbredden». – Israel Exploration Journal, Jerusalem 1962, 12. årg., s.
Dutch[nl]
Men hoeft En-Eglaïm niet aan de westkust te zoeken (onlangs werd geopperd het met Ain-Feshkha te identificeren), want daardoor zou het profetische visioen slechts tot de westelijke oever worden beperkt.” — Israel Exploration Journal, Jeruzalem, 1962, Deel 12, blz.
Polish[pl]
Nie ma potrzeby szukać En-Eglaim na zachodnim brzegu (ostatnio utożsamiono je z Ajn Feszcha), co ograniczyłoby znaczenie tej proroczej wizji tylko do zachodniego brzegu” (Israel Exploration Journal, Jerozolima 1962, t. 12, ss.
Portuguese[pt]
Não há necessidade de se procurar En-Eglaim na costa ocidental (recentemente se sugeriu identificá-la com Ain-Feshka), uma identificação que limita a visão profética apenas à margem ocidental”. — Israel Exploration Journal (Revista de Explorações de Israel), Jerusalém, 1962, Vol. 12, pp.
Romanian[ro]
Nu e cazul să căutăm En-Eglaimul pe țărmul vestic (recent s-a sugerat identificarea lui cu ʽAin-Feshkha); o astfel de identificare restrânge viziunea profetică la țărmul vestic“ (Israel Exploration Journal, Ierusalim, 1962, vol. 12, p.
Russian[ru]
Не стоит искать Эн-Эглаим на западном побережье (в последние годы некоторые отождествляют его с Айн-Фешхой), ведь такое отождествление означало бы, что пророческое видение относится лишь к западному побережью» (Israel Exploration Journal. Иерусалим, 1962. Т. 12. С.
Albanian[sq]
Nuk ka arsye që ta kërkojmë vendndodhjen e En-Eglaimit në bregun perëndimor (kohët e fundit është hedhur ideja se ndodhej në Ain-Feshkha), pasi kjo do ta kufizonte vegimin profetik vetëm në bregun perëndimor». —Israel Exploration Journal, Jerusalem, 1962, vëll. 12, f.
Swedish[sv]
Det är inte nödvändigt att leta efter En-Eglajim längs västkusten (en identifiering med Ayn-Feshkha har nyligen föreslagits), vilket skulle begränsa den profetiska synen till att uteslutande gälla den västra stranden.” (Israel Exploration Journal, Jerusalem 1962, årg. 12, sid.
Tagalog[tl]
Hindi na kailangan pang hanapin ang En-eglaim sa kanlurang baybayin (iminungkahi kamakailan na ito ay ang Ain-Feshkha), yamang nililimitahan ng gayong pag-uugnay ang makahulang pangitain sa kanluraning baybayin lamang.” —Israel Exploration Journal, Jerusalem, 1962, Tomo 12, p.