Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
5 Ишԥарҭынхеи ауаа агәнаҳаи аԥсреи?
Acoli[ach]
5 Dano ducu gulako bal kacel to nining?
Adangme[ada]
5 Mɛni blɔ nɔ adesahi gu kɛ ba plɛ yayami peeli, nɛ a gboɔ ɔ?
Afrikaans[af]
5 Hoe het die mens sonde en die dood geërf?
Amharic[am]
5 የሰው ልጆች በሙሉ የኃጢአትንና የሞትን እርግማን የወረሱት እንዴት ነው?
Arabic[ar]
٥ وَكَيْفَ وَرِثَ ٱلْبَشَرُ ٱلْخَطِيَّةَ وَٱلْمَوْتَ؟
Azerbaijani[az]
5 Bəs insanlar günahı və ölümü necə miras aldılar?
Bashkir[ba]
5 Кешеләр гонаһ менән үлемде нисек мираҫ итеп алған?
Basaa[bas]
5 Lelaa bôt ba binam ba bi kôdôl béba ni nyemb i i ntihba bés bobasôna?
Central Bikol[bcl]
5 Paano namana kan mga tawo an kasalan asin kagadanan na nagpapasakit sa sato gabos?
Bemba[bem]
5 Bushe abantunse bonse bapyene shani ulubembu?
Bulgarian[bg]
5 Как хората наследили греха и смъртта, които измъчват всеки един от нас?
Bangla[bn]
৫ কেন আমরা পাপ করি ও মারা যাই?
Bulu (Cameroon)[bum]
5 Aval avé abé a awu, bi nga mane yametan be bia bese?
Catalan[ca]
5 Però, com hem arribat a aquest punt? Per què heretem el pecat i la mort?
Cebuano[ceb]
5 Sa unsang paagi napanunod sa mga tawo ang sala ug kamatayon nga naghampak natong tanan?
Chuukese[chk]
5 Pwata sia tipis me máló?
Czech[cs]
5 Jak se vlastně lidé dostali do područí hříchu a smrti?
Chuvash[cv]
5 Ҫылӑхпа вилӗм пурин ҫине те мӗнле куҫнӑ?
Welsh[cy]
5 Sut gwnaeth dynolryw etifeddu pechod a marwolaeth?
Danish[da]
5 Hvordan gik det til at mennesker blev underlagt synd og død?
German[de]
5 Wie sind wir Menschen in den sündigen, sterblichen Zustand gelangt, der uns allen so zusetzt?
Ewe[ee]
5 Aleke wòdzɔe be amegbetɔwo nyi nu vɔ̃ kple ku si le fu wɔm mí katã la dome?
Efik[efi]
5 Ntak emi nnyịn isinamde idiọkn̄kpọ inyụn̄ ikpade?
Greek[el]
5 Πώς κληρονόμησαν οι άνθρωποι την αμαρτωλή, θνήσκουσα κατάσταση που μας πλήττει όλους;
English[en]
5 How did humans inherit the sinful, dying condition that plagues us all?
Spanish[es]
5 ¿Por qué pecamos y morimos los seres humanos?
Estonian[et]
5 Kuidas on inimesed pärinud patu ja surma?
Persian[fa]
۵ چگونه گناه و مرگ بر انسانها سایه افکند؟
Finnish[fi]
5 Miten ihmiset perivät syntisen, kuolemaan johtavan tilan, joka vitsaa meitä kaikkia?
Fijian[fj]
5 Eda mai ivalavala ca vakacava na kawatamata da qai mate?
Fon[fon]
5 Nɛ̌ gbɛtɔ́ lɛ ka ɖu gǔ hwɛhuhu kpo kú kpo sín ninɔmɛ e mǐ bǐ ɖó é tɔn gbɔn?
French[fr]
5 Comment les humains ont- ils hérité de la condition pécheresse et mortelle qui nous accable tous ?
Ga[gaa]
5 Mɛni hewɔ wɔfeɔ esha ni wɔgboiɔ lɛ?
Gilbertese[gil]
5 A kangaa aomata n ituaki n te bure ao te mate ae karawawataira ni kabane?
Guarani[gn]
5 ¿Mbaʼérepa japeka ha ñamano?
Gujarati[gu]
૫ મનુષ્યમાં પાપ અને મરણ કઈ રીતે આવ્યું?
Gun[guw]
5 Nawẹ gbẹtọvi lẹ dugu ylando, yèdọ ninọmẹ okú tọn he nọ bẹpla mímẹpo tọn gbọn?
Hausa[ha]
5 Ta yaya ’yan Adam suka gāji zunubi da kuma mutuwa da ke addabar dukanmu?
Hebrew[he]
5 כיצד ירשו כל בני האדם את החטא המוביל למוות?
Hindi[hi]
5 हम क्यों पाप करते हैं और मर जाते हैं?
Hiligaynon[hil]
5 Ngaa nangin makasasala ang tanan nga tawo kag nagakapatay?
Hiri Motu[ho]
5 Edena dala ai taunimanima be kara dika bona mase idia abia hanai?
Croatian[hr]
5 Kako su se ljudi našli pod okrutnim jarmom grijeha i smrti?
Hungarian[hu]
5 Hogyan örököltük a bűnt és a halált, melyek mindannyiunkat sújtanak?
Western Armenian[hyw]
Ուրեմն, քանի որ Ադամին սերունդն ենք, անկատար ենք եւ կը մեռնինք (Հռով. 5։
Ibanag[ibg]
5 Kunnasi nga narensia na totolay i liwà anna patay nga mamarriga nittam ngamin?
Indonesian[id]
5 Bagaimana kita sampai bisa berdosa dan mati?
Igbo[ig]
5 Gịnị mere anyị ji emehie, na-anwụkwa anwụ?
Iloko[ilo]
5 Kasano a natawid dagiti tattao ti basol ken ipapatay?
Icelandic[is]
5 Hvernig urðu mennirnir syndugir og dauðlegir?
Isoko[iso]
5 Ẹvẹ ahwo-akpọ a rọ reuku uzioraha, onọ o be wha uwhu se omai kpobi na?
Italian[it]
5 In che modo tutti gli uomini hanno ereditato il peccato e di conseguenza la morte?
Japanese[ja]
5 人類はどのようにして罪と死を受け継ぎましたか。「
Georgian[ka]
5 როგორ დაექვემდებარა კაცობრიობა ცოდვასა და სიკვდილს, რომელსაც ვერც ერთი ვერ გავექცევით?
Kamba[kam]
5 Naĩ na kĩkw’ũ syalikangile andũnĩ onthe ata?
Kabiyè[kbp]
5 Ɛzɩma pɩlaba nɛ ɛyaa sʋʋ kɩwɛɛkɩm nɛ sɩm pa-taa?
Kikuyu[ki]
5 Nĩ kĩĩ gĩtũmaga twĩhie na tũkue?
Kuanyama[kj]
5 Ovanhu ova fyuulula ngahelipi oulunde oo hau etifa efyo movanhu aveshe?
Kannada[kn]
5 ನಾವು ಪಾಪಮಾಡುವುದು ಮತ್ತು ಸಾಯುವುದು ಏಕೆ?
Korean[ko]
5 우리 모두는 어떻게 죄와 죽음을 물려받아 고통을 겪게 되었습니까?
Konzo[koo]
5 Abandu mubasighalya bathi omubere w’ekibi oyu ow’akaletha olhuholho okwa buli mundu?
Kaonde[kqn]
5 Mambo ka o tulengela mambo ne kufwa?
Kwangali[kwn]
5 Ngapi vantu va pinga nzo nonomfa?
Kyrgyz[ky]
5 Күнөө менен өлүм кандайча баарыбызга тукум кууп өткөн?
Lamba[lam]
5 Kani abantunshi baalibeele shani ne kubifya ukubalengesha ukufwa?
Ganda[lg]
5 Abantu bonna baatuuka batya okusikira ekibi n’okufa?
Lozi[loz]
5 Batu nebahozize cwañi sibi, ili muinelo otahisa lifu lelilukataza hahulu kaufelaa luna?
Lithuanian[lt]
5 Kodėl visi esame nuodėmingi ir mirštame?
Luba-Katanga[lu]
5 Mwanda waka tulubanga ne kufwa?
Luvale[lue]
5 Uno twaswana ngachilihi shili yize yinatande nakujiha vatu?
Lunda[lun]
5 Antu aswanini ñahi nshidi nikufwa kwatusambukila wejima wetu?
Luo[luo]
5 Ere kaka dhano nobedo joricho ma miyo koro waduto watho?
Latvian[lv]
5 Kā cilvēku dzīvē ienāca grēks un nāve?
Malagasy[mg]
5 Nahoana isika rehetra no lasa mpanota dia maty?
Mambwe-Lungu[mgr]
5 Uzye antunze yapyanyile uli iifyo, ilikalenga ukuti antu yonsi yafwa?
Marshallese[mh]
5 Etke jej jerawiwi im mej?
Macedonian[mk]
5 Како луѓето ги наследиле гревот и смртта?
Malayalam[ml]
5 പാപവും മരണവും മനുഷ്യ നെ പിടി കൂ ടി യത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
5 Хүн төрөлхтөн яагаад нүгэлтэй, үхдэг болсон бэ?
Mòoré[mos]
5 Bõe yĩng tɩ ninsaalbã yaa yel-wẽn-maandb la kiidba?
Marathi[mr]
५ तर मग आपण पाप आणि मृत्यूच्या दास्यात कसे आलो?
Malay[ms]
5 Bagaimanakah manusia mewarisi dosa dan kematian?
Burmese[my]
၅ လူသားတွေ ဘာကြောင့် အပြစ်ရှိပြီး သေဆုံးရတာလဲ။
Norwegian[nb]
5 Hva er grunnen til at alle mennesker synder og dør?
North Ndebele[nd]
5 Manje savela ngaphi isono esibangela ukufa okuthwalele abantu ubhulo kangaka?
Nepali[ne]
५ सम्पूर्ण मानिसजातिलाई पिरोल्ने यस्तो पाप र मृत्युको दलदलमा हामी कसरी पऱ्यौं?
Ndonga[ng]
5 Oshe ende ngiini opo aantu ya thigulule uulunde neso, onkalo ndjoka ye tu gumeni atuheni?
Dutch[nl]
5 Hoe hebben de mensen zonde en dood geërfd?
South Ndebele[nr]
5 Ukufa kwarhatjheka njani ebantwini?
Northern Sotho[nso]
5 Go tlile bjang gore batho ba be le sebe seo se lebišago lehung?
Nyanja[ny]
5 Kodi uchimo ndi imfa zinayamba bwanji?
Nyankole[nyn]
5 Abantu boona bakahungura bata okufa?
Nzima[nzi]
5 Kɛ ɔyɛle mɔɔ yɛrayɛle ɛtanevolɛma na yɛwu ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
5 Marhẹ yẹ ituakpọ i ru ha uhwu ọrhẹ ọdandan riuku?
Oromo[om]
5 Namoonni cubbuu fi duʼa hunda keenya waliin gaʼaa jiru kan dhaalan akkamitti?
Ossetic[os]
5 Адӕм сӕ туджы, удхарӕй сӕ чи мары, уыцы тӕригъӕд ӕмӕ мӕлӕт куыд рахастой?
Panjabi[pa]
5 ਸਾਰੇ ਇਨਸਾਨ ਪਾਪੀ ਕਿਉਂ ਹਨ ਅਤੇ ਮਰਦੇ ਕਿਉਂ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
5 Panon ya nagmaliw a makasalanan so totoo tan akin ya ompapatey tayon amin?
Papiamento[pap]
5 Dikon nos tur ta peka i muri?
Palauan[pau]
5 Me ngera uchul me kede mo er a klengit e mad?
Nigerian Pidgin[pcm]
5 How we come take get this sin wey dey kill all of us?
Pijin[pis]
5 Why nao iumi olketa man born sin and dae?
Polish[pl]
5 W jaki sposób ludzie odziedziczyli grzech i śmierć?
Pohnpeian[pon]
5 Dahme kahrehda kitail kin dipada oh mehla?
Portuguese[pt]
5 Por que o pecado e a morte fazem parte da nossa realidade?
Rundi[rn]
5 None ni kubera iki abantu bose bacumura kandi bagapfa?
Romanian[ro]
5 Cum au ajuns oamenii să moștenească păcatul și moartea?
Russian[ru]
5 Как все люди унаследовали грех и смерть?
Kinyarwanda[rw]
5 Byagenze bite ngo abantu baragwe icyaha n’urupfu?
Sango[sg]
5 Ngbanga ti nyen la e yeke na siokpari na tere ti e nga e yeke kui?
Sinhala[si]
5 අපිට පාපය සහ මරණය උරුම වුණේ කොහොමද?
Sidamo[sid]
5 Mannu cubbo ragiˈrinohunna reyannohu mayiraati?
Slovak[sk]
5 Ako sa vlastne ľudia dostali do otroctva hriechu a smrti?
Slovenian[sl]
5 Kako je prišlo do tega, da smo vsi ljudje grešni in umiramo?
Samoan[sm]
5 Na faapefea ona tuufaasolo mai i tagata uma le tulaga agasala ma le oti?
Shona[sn]
5 Nei tiine chivi uye tichifa?
Albanian[sq]
5 Si e trashëguam gjendjen mëkatare që përfundon me vdekje e që na mundon të gjithëve?
Serbian[sr]
5 Zašto ljudi greše i umiru?
Sranan Tongo[srn]
5 Fa a du kon taki libisma abi sondu èn taki den e dede?
Swati[ss]
5 Satfolakala njani sono kanye nekufa lokuhlasele bantfu lamuhla?
Southern Sotho[st]
5 Ho tlile joang hore batho bohle ba be le sebe ’me ba shoe?
Swedish[sv]
5 Hur kommer det sig att vi alla syndar och dör?
Swahili[sw]
5 Wanadamu walirithije dhambi na kifo?
Tetun Dili[tdt]
5 Sala mai husi neʼebé? No tanbasá mak ita mate?
Tajik[tg]
5 Чаро мо гунаҳкор ҳастем ва мемирем?
Thai[th]
5 ทําไม เรา ถึง มี บาป และ ตาย?
Tigrinya[ti]
5 ደቂ ሰብ ነቲ ኣብ ኵላትና ወሪዱ ዘሎ መዓት፡ ማለት ሓጢኣትን ሞትን ብኸመይ እዮም ወሪሶምዎ፧
Tiv[tiv]
5 Er nan ve uumace ve ye dyako i isholibo i i ne se cii se lu kpen laa?
Tagalog[tl]
5 Paano ba nagmana ng kasalanan at kamatayan ang tao?
Tetela[tll]
5 Lande na kasalaso pɛkato ndo kavɔso?
Tswana[tn]
5 Go tlile jang gore batho ba nne baleofi mme ba feleletse ba swa?
Tongan[to]
5 Ko e hā ‘oku tau faiangahala ai mo maté?
Tonga (Nyasa)[tog]
5 Kumbi vingwenda wuli kuti ŵanthu aje akubuda kweniso afwengi?
Tonga (Zambia)[toi]
5 Ino mbuti bantu mbobakakona cibi alimwi alufwu eezyo izitupenzya toonse?
Tok Pisin[tpi]
5 Wai na yumi gat sin na yumi save dai?
Turkish[tr]
5 Hepimizi pençesine alan günah ve ölümü nasıl miras aldık?
Tswa[tsc]
5 Hikuyini hi onhako hi tlhela hifa ke?
Tatar[tt]
5 Кешеләр гөнаһ белән үлемне ничек мирас итеп алган?
Tumbuka[tum]
5 Kasi ŵanthu ŵakahara wuli kwananga na nyifwa?
Tuvalu[tvl]
5 Ne maua pefea ne tino te agasala, kae ‵mate atu katoa?
Twi[tw]
5 Ɛyɛɛ dɛn na bɔne ne owu trɛw kaa nnipa nyinaa?
Ukrainian[uk]
5 Як усі люди вспадкували гріх та смерть?
Urdu[ur]
5 اِنسان گُناہ اور موت کے شکنجے میں کیسے آئے؟
Urhobo[urh]
5 Mavọ yen ihworakpọ vwọ tobọ riuku rẹ umwemwu vẹ ughwu nana?
Venda[ve]
5 Ndi ngani vhathu vha tshi ita tshivhi nahone vha tshi fa?
Vietnamese[vi]
5 Tại sao tất cả chúng ta đều bị di truyền tội lỗi và sự chết?
Wolaytta[wal]
5 Nuuni nagaraa oottiyoynne hayqqiyoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
5 Paonan-o napanunod han katawohan an sala ngan kamatayon?
Xhosa[xh]
5 Abantu bayizuza njani imeko yesono neyokufa egqugqise kuthi sonke?
Yao[yao]
5 Ligongo cici tuli ŵakulemwa soni tukusawaga?
Yapese[yap]
5 Uw rogon ni ke af e denen nge yam’ ngak urngin e girdi’?
Yoruba[yo]
5 Báwo làwa èèyàn ṣe kó sínú àjàgà ẹ̀ṣẹ̀ tá a sì ń kú?
Yucateco[yua]
5 ¿Baʼaxten túun tuláakloʼon j-kʼebanoʼon yéetel k-kíimil?
Isthmus Zapotec[zai]
5 Xiñee rucheʼnu ne rátinu yaʼ.
Zande[zne]
5 Wai du aboro adi ingapai na kpio nga gu namanga rani dunduko?
Zulu[zu]
5 Abantu basizuza kanjani njengefa isono nokufa okusikhungethe sonke?