Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die gelykenis het die vader gehardloop om sy seun terug te verwelkom.
Amharic[am]
(መዝሙር 103: 9) በምሳሌው ላይ የተጠቀሰው አባት ልጁን ለመቀበል ሮጧል።
Arabic[ar]
(مزمور ١٠٣:٩) وفي المثل ركض الاب للترحيب بعودة ابنه.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 103:9) Sa parabola, duminalagan an ama tanganing akoon liwat an saiyang aking lalaki.
Bemba[bem]
(Ilumbo 103:9) Mu mulumbe, wishi alibutwike mu kupokelela mwane.
Bulgarian[bg]
(Псалм 103:9) В притчата бащата изтичал, за да посрещне сина си.
Bislama[bi]
(Ol Sam 103:9) Long parabol ya, papa blong boe ya i resis i go blong welkamem pikinini boe blong hem we i kambak.
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ১০৩:৯) দৃষ্টান্তটিতে, পিতা তার পুত্রকে অভ্যর্থনা করার জন্য দৌড়ে গিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Salmo 103:9) Sa sambingay, ang amahan midagan aron abiabihon ang iyang anak lalaki.
Czech[cs]
(Žalm 103:9) V podobenství otec běžel, aby přivítal svého syna.
Danish[da]
(Salme 103:9) Faderen i billedtalen løb sin søn i møde for at byde ham velkommen tilbage.
German[de]
In dem Gleichnis lief der Vater, um seinen Sohn wieder zu Hause willkommen zu heißen.
Ewe[ee]
(Psalmo 103:9) Le kpɔɖeŋua me la, vifofoa ƒu du yi ɖakpe via.
Efik[efi]
(Psalm 103:9) Ke n̄ke oro, ete ama efehe ọkọkọm eyen esie.
Greek[el]
(Ψαλμός 103:9, ΜΝΚ) Στην παραβολή, ο πατέρας έτρεξε για να υποδεχτεί το γιο του.
English[en]
(Psalm 103:9) In the parable, the father ran to welcome back his son.
Spanish[es]
(Salmo 103:9.) En la parábola, el padre corrió para dar la bienvenida a su hijo.
Estonian[et]
Tähendamissõnas jooksis isa oma poega vastu võtma.
Finnish[fi]
Vertauksen isä juoksi toivottamaan poikansa tervetulleeksi takaisin.
French[fr]
(Psaume 103:9.) Dans la parabole, le père a couru pour accueillir son fils.
Ga[gaa]
(Lala 103:9) Yɛ abɛbua lɛ mli lɛ, tsɛ lɛ sha foi kɛyaloo ebinuu lɛ atuu.
Hebrew[he]
במשל, האב רץ להקביל את פני בנו.
Hindi[hi]
(भजन १०३:९) नीतिकथा में, पिता अपने पुत्र का स्वागत करने के लिए दौड़ा।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 103:9) Sa parabola, ang amay nagdalagan sa pag-abiabi sa iya anak.
Indonesian[id]
(Mazmur 103:9) Dalam perumpamaan itu, sang ayah berlari untuk menyambut kembali putranya.
Iloko[ilo]
(Salmo 103:9) Iti pangngarig, timmaray ti ama a simmabat iti anakna.
Italian[it]
(Salmo 103:9) Nella parabola il padre corse incontro al figlio per dargli il benvenuto.
Japanese[ja]
詩編 103:9)たとえ話の父親は走って行って,戻ってきた息子を迎えました。
Georgian[ka]
იგავში მამა გაიქცა, რომ შეგებებოდა თავის ვაჟს.
Korean[ko]
(시 103:9) 비유에서 그 아버지는 달려가서 아들을 맞이하였습니다.
Lingala[ln]
(Nzembo 103:9) Kati na lisese, tata akimaki mbango mpo na koyamba mwana na ye oyo azongaki.
Lithuanian[lt]
Alegorijoje tėvas pribėgo svetingai pasitikdamas savo grįžtantį sūnų.
Latvian[lv]
(Psalms 103:9.) Līdzībā ir teikts, ka tēvs skrēja pretī dēlam, lai pieņemtu viņu atpakaļ.
Macedonian[mk]
Во параболата, таткото потрчал за да го пречека назад својот син.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 103:9) ഉപമയിൽ, പിതാവു മകനെ സ്വീകരിക്കാനായി ഓടിച്ചെന്നു.
Marathi[mr]
(स्तोत्र १०३:९) या दाखल्यात, पिता आपल्या मुलाचे स्वागत करण्यासाठी अक्षरशः धावला.
Norwegian[nb]
(Salme 103: 9) I lignelsen løp faren sin sønn i møte for å ønske ham velkommen tilbake.
Dutch[nl]
In de gelijkenis snelde de vader naar zijn zoon toe om hem weer welkom te heten.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 103:9) Seswantšhong, tate o ile a kganyela go yo amogela morwa wa gagwe.
Nyanja[ny]
(Salmo 103:9) M’fanizoli, tate anathamanga kukalandira mwana wake.
Papiamento[pap]
(Salmo 103:9) Den e comparacion, e tata a core pa yama su yu bon biní.
Portuguese[pt]
(Salmo 103:9) Na parábola, o pai correu para acolher seu filho.
Russian[ru]
В притче говорится, что отец побежал, чтобы встретить сына.
Slovak[sk]
(Žalm 103:9) Otec v podobenstve utekal, aby privítal svojho syna opäť doma.
Slovenian[sl]
(Psalm 103:9) V priliki je oče tekel k sinu, da bi mu izrazil dobrodošlico.
Samoan[sm]
(Salamo 103:9) I le faataoto, o le tamā na momoʻe atu e faafeiloai lona atalii.
Shona[sn]
(Pisarema 103:9) Mumufananidzo wacho, baba vakamhanyira kunogamuchira mwanakomana wavo.
Albanian[sq]
(Psalmi 103:9) Në shëmbëlltyrë, ati rendi për ta mirëpritur të birin.
Sranan Tongo[srn]
Na ini na agersitori, a papa ben lon go foe teki en manpikin baka.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 103:9, NW) Setšoantšong, ntate o ile a mathela mora oa hae ho mo amohela.
Swedish[sv]
(Psalm 103:9) Fadern i liknelsen sprang för att välkomna sin son hem.
Swahili[sw]
(Zaburi 103:9) Katika huo mfano wenye somo, baba alikimbia ili kumkaribisha mwana wake.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 103:9, NW) இந்த உவமையில், அந்தத் தகப்பன் ஓடிச்சென்று தன் மகனை வரவேற்கிறார்.
Telugu[te]
(కీర్తన 103:9) ఆ ఉపమానంలో, తండ్రి తన కుమారున్ని తిరిగి ఆహ్వానించడానికి పరుగెత్తి వెళ్లాడు.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 103:9) ใน คํา อุปมา นี้ บิดา วิ่ง ไป ต้อนรับ บุตร กลับ มา.
Tagalog[tl]
(Awit 103:9) Sa talinghaga, ang ama ay tumakbo upang malugod na tanggaping-muli ang kaniyang anak.
Tswana[tn]
(Pesalema 103:9) Mo setshwantshong seno, rre o ne a siana go ya go amogela morwawe yo o boileng.
Tok Pisin[tpi]
(Song 103:9) Long tok piksa, papa i ran i go bilong amamas long pikinini bilong em i kam bek.
Turkish[tr]
(Mezmur 103:9) Meselde, baba oğlunu karşılamak üzere koştu.
Tsonga[ts]
(Pisalema 103:9) Exifanisweni lexi, tatana u tsutsumile leswaku a hlanganisa n’wana wa yena.
Twi[tw]
(Dwom 103:9) Wɔ bɛ no mu no, agya no tutuu mmirika kɔmaa ne ba no akwaaba.
Tahitian[ty]
(Salamo 103:9) I roto i te parabole, ua horo te metua tane no te farii mai i ta ’na tamaiti.
Wallisian[wls]
(Pesalemo 103:9) ʼI te lea fakatātā ʼaia, neʼe lele te tāmai moʼo tali tona foha.
Xhosa[xh]
(INdumiso 103:9) Kumzekeliso, ubawo wabaleka ukuya kwamkela unyana wakhe.
Yoruba[yo]
(Orin Dáfídì 103:9, NW) Nínú àkàwé náà, bàbá náà sáré lọ pàdé ọmọ rẹ̀ láti kí i káàbọ̀.
Chinese[zh]
诗篇103:9)在比喻里,做父亲的跑去 迎接儿子。
Zulu[zu]
(IHubo 103:9) Emfanekisweni, ubaba wagijima eyokwamukela indodana yakhe.