Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Ликувахме, когато той се научи да се смее и да пие от специална чаша, празнувахме, когато можа да се изправи и да направи няколко стъпки.
Bislama[bi]
Mifala i glad taem hem i lanem olsem wanem blong muvmuv hemwan o i dring long wan spesel kap, mo mifala i bin selebret taem hem i save stanap mo tekem ol fasfala step blong hem.
Cebuano[ceb]
Mangalipay kami kon siya makat-on sa pagkatawa o sa pag-inom gamit ang espesyal nga baso, ug magmaya kon siya mobarug ug molakang og gamay.
Czech[cs]
Jásali jsme, když se naučil smát nebo pít ze zvláštního hrníčku, a oslavovali jsme, když se postavil a udělal pár kroků.
Danish[da]
Vi jublede, da han lærte at fnise eller drikke af en særlig kop, og vi fejrede det, da han kunne rejse sig og tage et par skridt.
German[de]
Wir jubelten, als er lernte, zu kichern oder aus einer speziell angefertigten Tasse zu trinken, und wir waren außer uns vor Freude, als er aufstehen und ein paar Schritte gehen konnte.
Greek[el]
Τον χειροκροτήσαμε όταν έμαθε να γελά ή να πίνει από ένα ειδικό ποτήρι και εορτάσαμε όταν μπόρεσε να σταθεί και να κάνει μερικά βήματα.
English[en]
We cheered when he learned to giggle or drink from a special cup, and we celebrated when he could stand and take a few steps.
Spanish[es]
Le aplaudimos y animamos cuando aprendió a reír y a beber de una taza especial, y lo festejamos cuando aprendió a ponerse de pie y a dar unos pasitos.
Estonian[et]
Me tundsime rõõmu, kui ta õppis naeru kihistama või jooma oma erilisest tassist, ning tähistasime, kui ta suutis seista ja mõned sammud astuda.
Finnish[fi]
Hurrasimme, kun hän oppi nauramaan tai juomaan erikoiskupista, ja juhlimme, kun hän kykeni seisomaan ja ottamaan muutaman askeleen.
Fijian[fj]
Keimami marautaka nona vulica me dredre se gunu mai na dua na bilo vinaka sara, ka keimami marautaka ena nona sa rawa me tucake ka taura e vica na ikalawa.
French[fr]
Nous avions applaudi quand il avait appris à rire ou à boire avec une tasse spéciale et nous avions fait une fête le jour où il avait pu se lever et faire quelques pas.
Gilbertese[gil]
Ti kaunga ngkana e kataia n takakaro ke ni mooi n te mwangko ae onoti, ao ti kukurei ma ngaia ngkana e kataia n teirake man kataia n nakonako.
Croatian[hr]
Klicali smo kad je naučio hihotati ili piti iz posebne čaše, i slavili smo kad je mogao stajati i napraviti nekoliko koraka.
Hungarian[hu]
Nagyon örültünk, amikor megtanult nevetni vagy inni a különleges poharából, és külön ünnepnek számított, amikor felállt és tett néhány lépést.
Indonesian[id]
Kami gembira ketika dia belajar untuk tertawa atau minum dari cangkir khusus, dan kami bahagia ketika dia dapat berdiri dan melangkah sedikit-sedikit.
Icelandic[is]
Við fögnuðum þegar hann lærði að flissa eða drekka úr sérstöku máli og við fögnuðum þegar hann náði að standa og taka nokkur skref.
Italian[it]
Ci rallegrammo quando imparò in qualche modo a ridere o a bere da un bicchiere speciale. Quando si alzò e fece qualche passo festeggiammo.
Lithuanian[lt]
Mes labai džiaugėmės, kai jis išmoko kikenti arba gerti iš specialaus puodelio, ir švęsdavome, kai jis galėdavo atsistoti ir žengti kelis žingsnius.
Latvian[lv]
Mēs uzgavilējām, kad viņš iemācījās padzerties no speciālas krūzītes, un mēs svinējām svētkus, kad viņš spēja nostāties un paspert dažus soļus.
Malagasy[mg]
Faly izahay rehefa nahay nihomehy na rehefa nahay nisotro tamin’ny kaopy iray manokana izy, ary nanaovanay fety ny fotoana nahafahany nitsangana sy namindra kely fotsiny.
Marshallese[mh]
Kōmij m̧ōņōņō eļan̄n̄e ej jeļā ettōn̄ ak jeļā idaak jen kab, im kōmij lan̄lōn ippān doon eļan̄n̄e ej maron̄ jeļā jutak im jino etetal.
Mongolian[mn]
Тэрээр хи хи гэж инээн, тусгай аяганаас ууж сурахад нь бид түүнд баяр хүргэн зоригжуулж, босч, ганц хоёр алхахад нь энэ үйл явдлыг тэмдэглэсэн гээд бод л доо.
Norwegian[nb]
Vi jublet da han lærte å le eller drikke av en spesiell kopp, og vi feiret da han klarte å reise seg og ta noen skritt.
Dutch[nl]
We juichten toen hij leerde giechelen of uit een speciale beker leerde drinken en jubelden toen hij kon staan en een paar pasjes leerde lopen.
Portuguese[pt]
Ficamos muito felizes quando ele aprendeu a rir e a beber em um copo especial, e comemoramos quando ele conseguiu ficar de pé e dar alguns passos.
Romanian[ro]
Ne-am bucurat când a învăţat să chicotească sau să bea dintr-o cană specială, şi am sărbătorit când a putut să stea în picioare şi a făcut câţiva paşi.
Russian[ru]
Мы ликовали, когда он научился хихикать или пить из специальной чашки, мы праздновали, когда он смог встать и сделать несколько шагов.
Slovenian[sl]
Veselili smo se, ko se je naučil smehljati in piti iz posebnega kozarca, in proslavljali smo, ko je lahko vstal ter naredil nekaj korakov.
Samoan[sm]
Sa matou alalaga ina ua mafai e ia ona ata pe inu foi mai se ipu faapitoa, ma matou olioli ina ua mafai ona tu o ia ma faia ni nai laa.
Swedish[sv]
Vi jublade när han lärde sig att skratta eller dricka från en speciell mugg, och vi firade när han kunde ställa sig upp och gå några steg.
Tagalog[tl]
Nagbunyi kami nang matuto siyang humagikgik o uminom mula sa isang espesyal na tasa, at nagdiwang kami nang makatayo na siya at makahakbang.
Tongan[to]
Naʻa mau fakafiefia ʻi he fuofua taimi naʻe makiʻikiʻi aí, pe ko ʻene lava ʻo inu mei ha ipu makehe pea mau fakafiefia ʻi he taimi naʻá ne lava ai ʻo tuʻu pea manga ʻi ha ngaahi sitepu iiki.
Tahitian[ty]
E oaoa matou ia ite ana‘e oia e nahea ia inu i roto i te hoê hapaina taa ê, e e faahanahana matou ia nehenehe ana‘e ona e ti‘a i ni‘a e ia haere i te tahi tau taahiraa avae.
Ukrainian[uk]
Ми дуже раділи, коли Тейлор навчився хихикати чи пити із спеціальної чашки, і справжнім святом було, коли він зміг встати і зробити кілька кроків.