Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie keer sal sy daad gemik wees teen die Christendom wat, net soos eertydse Juda, beweer dat hulle God aanbid maar hopeloos verdorwe geraak het.
Arabic[ar]
وهذه المرة سيكون هدف عمله العالم المسيحي الذي، كيهوذا القديمة، يدَّعي عبادة الله ولكنه صار فاسدا على نحو ميؤوس منه.
Bulgarian[bg]
Този път обектът на действието му ще бъде псевдохристиянството, което подобно на древната Юда, твърди, че се покланя на Бога, но всъщност безнадеждно се е покварило.
Cebuano[ceb]
Niining panahona ang tumong sa iyang paglihok mao unya ang Kakristiyanohan, nga, sama sa karaang Juda, nangangkong nagasimba sa Diyos apan nahimong labihan ka daotan.
Czech[cs]
Tentokrát však bude předmětem jeho zásahu křesťanstvo, které stejně jako starověká Juda tvrdí, že uctívá Boha, ale stalo se beznadějně zkaženým.
Danish[da]
Denne gang vil målet for hans indgriben være kristenheden, der ligesom fortidens Juda hævder at tilbede Gud men som er håbløst fordærvet.
German[de]
Ziel seines Vorgehens ist diesmal die Christenheit, die wie das alte Juda vorgibt, Gott anzubeten, aber hoffnungslos verderbt ist.
Efik[efi]
Isan̄ enyeemi, akpan ebiet edinam esie edidi Christendom, emi, nte Judah eset, ọdọhọde ke ituak ibuot inọ Abasi edi akabarede ọdiọk ye unana idotenyịn.
Greek[el]
Αυτή τη φορά η ενέργειά του θα έχει στόχο το Χριστιανικό κόσμο, ο οποίος, όπως και ο αρχαίος Ιούδας, ισχυρίζεται ότι λατρεύει τον Θεό, αλλά έχει γίνει αδιόρθωτα διεφθαρμένος.
English[en]
This time the object of his action will be Christendom, which, like ancient Judah, claims to worship God but has become hopelessly corrupt.
Spanish[es]
Esta vez el objeto de su acción será la cristiandad, la cual, como el Judá de la antigüedad, afirma que adora a Dios, pero ha llegado a ser irremediablemente corrupta.
Estonian[et]
Seekord on ta tegutsemine suunatud ristiusumaailmale, kes sarnaselt vanaaja Juudale väidab end kummardavat Jumalat, kuid on lootusetult rikutuks muutunud.
Finnish[fi]
Tällä kertaa hänen toimintansa kohteena tulee olemaan kristikunta, joka muinaisen Juudan tavoin väittää palvovansa Jumalaa, mutta josta on tullut toivottoman turmeltunut.
French[fr]
Cette fois, il fera porter son action sur la chrétienté qui, comme l’antique Juda, prétend adorer Dieu, mais s’est irrémédiablement corrompue.
Hebrew[he]
הפעם היעד לפעולתו יהיה הנצרות אשר בדומה ליהודה הקדומה, טוענת שהיא עובדת את אלהים, אלא שהפכה למושחתת ולחסרת־תקנה.
Hiligaynon[hil]
Sini nga tion ang iya puntariya amo ang Cristiandad, nga, kaangay sang dumaan nga Juda, nagapangangkon nga nagasimba sa Dios apang nangin malaut.
Croatian[hr]
Ovog puta cilj njegove akcije bit će tzv. kršćanstvo, koje, poput stare Jude, tvrdi da obožava Boga, ali je postalo beznadno iskvareno.
Hungarian[hu]
Ez alkalommal a kereszténység lesz az ő cselekedetének tárgya, amely az ókori Júdához hasonlóan azt állítja ugyan, hogy Istent imádja, mégis reménytelenül megromlott.
Indonesian[id]
Kali ini sasaran dari tindakan-Nya adalah Susunan Kristen, yang seperti Yehuda zaman dulu, mengaku menyembah Allah tetapi telah menjadi bejat tanpa dapat diperbaiki.
Iloko[ilo]
Itatta ti puntiria ti panagtignayna isuntot’ Kakristianuan, a, kas ti kadaanan a Juda, kunkunana nga agdaydayaw iti Dios ngem nagbalin met a nagdakes nga awan namnamana.
Icelandic[is]
Í þetta sinn mun verk hans beinast að kristna heiminum sem segist, eins og Júda til forna, tilbiðja Guð en er orðinn svo spilltur að hann á sér ekki viðreisnar von.
Italian[it]
Questa volta agirà contro la cristianità, la quale, come l’antico regno di Giuda, asserisce di adorare Dio ma è divenuta irreparabilmente corrotta.
Japanese[ja]
このたび神の行動の標的となるのは,キリスト教世界です。 同世界は古代のユダのように,神を崇拝していると主張しますが,どうしようもないほどに腐敗しています。
Malagasy[mg]
Amin’ity indray mitoraka ity, ny hiharan’ny asany dia ny fivavahana lazaina fa kristiana izay, sahala amin’ny Joda fahiny, dia mihambo ho manompo an’Andriamanitra kanefa nanjary nikororosy tamin’ny fomba tsy misy fanafany.
Macedonian[mk]
Овој пат предмет на неговата акција ќе биде т.н. христијанство, кое, како древната Јуда, тврди дека го обожава Бог, но станало безнадежно расипано.
Norwegian[nb]
Denne gangen vil det være kristenheten som blir rammet. Kristenheten hevder, i likhet med Juda i gammel tid, at den tilber Gud, men den er blitt håpløst fordervet.
Niuean[niu]
He magaaho nei ko e mena ka haga atu ki ai hana tau gahua ki a Kerisitenitome, ko ia, kua tuga a Iuta i tuai, kua talahau ko e tapuaki ke he Atua ka kua kelea lahi mahaki ni e mahani.
Nyanja[ny]
Nthaŵi ino chandamale cha kachitidwe kake chidzakhala Chikristu Chadziko, chimene, mofanana ndi Yuda wakale, chimati chimalambira Mulungu koma chakhala chachinyengo mopanda chiyembekezo.
Portuguese[pt]
Desta vez, o alvo de sua ação será a cristandade, que, como o antigo Judá, afirma adorar a Deus, mas tornou-se irremediavelmente corrupta.
Romanian[ro]
De data aceasta obiectul acţiunii lui va fi creştinătatea, care, ca şi Iuda antică, pretinde că se închină lui Dumnezeu, dar a devenit deznădăjduit de coruptă.
Russian[ru]
На этот раз объектом Его действия будет номинальное христианство, которое, подобно древней Иуде, утверждает, что поклоняется Богу, но стало безнадежно развращенным.
Slovenian[sl]
Tokrat je na vrsti tako imenovano krščanstvo, ki podobno kot starodavna Judeja trdi, da časti Boga, v resnici pa je brezupno pokvarjeno.
Serbian[sr]
Ovog puta cilj njegove akcije biće tzv. hrišćanstvo, koje, kao stara Judeja, tvrdi da obožava Boga, ali je postalo beznadežno iskvareno.
Southern Sotho[st]
Lekhetlong lena o tla nka khato ho loantša Bokreste-’mōtoana bo ipolelang hore bo rapela Molimo, joaloka Juda ea boholo-holo, empa bo bolile ka ho felletseng.
Swedish[sv]
Denna gång kommer kristenheten att bli föremål för hans aktion; kristenheten som likt det forntida Juda påstår sig tillbe Gud men som har blivit så ohjälpligt fördärvad.
Swahili[sw]
Safari hii, kitu cha kuchukuliwa naye hatua kitakuwa ni Jumuiya ya Wakristo, ambayo, kama vile Yuda ya kale, hudai kumwabudu Mungu lakini imekuwa yenye ufisadi kupindukia.
Thai[th]
คราว นี้ เป้าหมาย แห่ง ปฏิบัติการ ของ พระองค์ คือ คริสต์ ศาสนจักร ซึ่ง เป็น เช่น เดียว กับ ยูดา โบราณ ที่ อ้าง ว่า นมัสการ พระเจ้า แต่ กลับ ทุจริต เสื่อม ทราม ไป อย่าง ไม่ มี ทาง ช่วย ได้.
Tswana[tn]
Mo lekgetlong leno o tla dira seo mo go Labokeresete, eo, jaaka Juda wa bogologolo, e ipolelang fa e obamela Modimo mme e senyegile ka tsela e e ka se kang ya fetoga.
Turkish[tr]
Bu kez, Tanrı’nın eyleminin hedefi, eski Yahuda gibi Tanrı’ya tapındığını iddia edip tamamen bozulmuş durumda olan Hıristiyan âlemidir.
Tsonga[ts]
Sweswi, la nga ta hlaseriwa i Vujagana, lebyi, ku fana na Yuda wa khale, byi tivulaka lebyi gandzelaka Xikwembu kambe byi thyakeke hi laha ku nyumisaka.
Tahitian[ty]
I teie nei, te tapao o ta ’na aroraa, o te amuiraa faaroo kerisetiano ïa, o te parau ra mai ia Iuda tahito ra, e te haamori ra oia i te Atua, ua î roa râ oia i te ohipa tia ore.
Ukrainian[uk]
Цього разу предметом Його діла буде так зване християнство, яке, так як Іудея в давнину, заявляє поклонятися Богові, але яке стало зовсім зіпсуте.
Xhosa[xh]
Ngeli thuba abo baza kubandakanyeka kwisenzo sakhe iya kuba yiNgqobhoko, njengoYuda wamandulo, eye yazibanga inqula uThixo kodwa eyonakele ngokunganiki themba.
Yoruba[yo]
Lọ́tẹ̀ yii, ohun ti yoo gbe igbesẹ le lori yoo jẹ Kristẹndọm, eyi ti, gẹgẹ bi Juda igbaani, o sọ pe oun njọsin Ọlọrun ṣugbọn ti o ti di oniwa ibajẹ rekọja iwosan.