Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Gen 21:4; Buh 7:8; Rom 4: 9-12) Ang mga apo-sa-tuhod ni Abraham miingon kang Sekem ug sa iyang katagilungsod: “Dili namo mahimo . . . nga ihatag ang among igsoong babaye [si Dina] ngadto sa usa ka lalaki nga adunay yamis . . .
Czech[cs]
(1Mo 21:4; Sk 7:8; Ří 4:9–12) Abrahamovi pravnuci řekli Šekemovi a dalším mužům města: „Nemůžeme udělat něco tak nemožného, abychom dali svou sestru [Dinu] muži, který má předkožku . . .
Danish[da]
(1Mo 21:4; Apg 7:8; Ro 4:9-12) Abrahams oldesønner sagde til Sikem og dennes bysbørn: „Vi kan umuligt . . . give vores søster [Dina] til en mand som har forhud . . .
German[de]
Die Urenkel Abrahams sagten zu Sichem und seinen Mitbürgern: „Wir können . . . unmöglich . . . unsere Schwester [Dina] einem Mann . . . geben, der eine Vorhaut hat . . .
Greek[el]
(Γε 21:4· Πρ 7:8· Ρω 4:9-12) Οι δισέγγονοι του Αβραάμ είπαν στον Συχέμ και στους συμπολίτες του: «Μας είναι αδύνατον . . . να δώσουμε την αδελφή μας [τη Δείνα] σε άντρα που έχει ακροβυστία . . .
English[en]
(Ge 21:4; Ac 7:8; Ro 4:9-12) The great-grandsons of Abraham told Shechem and his fellow townsmen: “We cannot possibly . . . give our sister [Dinah] to a man who has a foreskin . . .
Spanish[es]
(Gé 21:4; Hch 7:8; Ro 4:9-12.) Los bisnietos de Abrahán le dijeron a Siquem y a sus conciudadanos: “No nos es posible [...] dar nuestra hermana [Dina] a un hombre que tiene prepucio [...].
Finnish[fi]
(1Mo 21:4; Ap 7:8; Ro 4:9–12.) Abrahamin pojanpojanpojat sanoivat Sikemille ja hänen kanssaan samassa kaupungissa asuville miehille: ”Emme mitenkään voi tehdä sellaista, että annamme sisaremme [Dinan] miehelle, jolla on esinahka – –.
French[fr]
” (Gn 21:4 ; Ac 7:8 ; Rm 4:9-12). Les arrière-petits-fils d’Abraham dirent à Shekèm et aux hommes de sa ville : “ Nous ne saurions [...] donner notre sœur [Dina] à un homme qui a son prépuce [...].
Hungarian[hu]
Ábrahám dédunokái megmondták Sikemnek és az ő földijeinek: „Nem tehetjük, hogy olyan férfinak adjuk a húgunkat [Dínát], akinek előbőre van. . .
Indonesian[id]
(Kej 21:4; Kis 7:8; Rm 4:9-12) Cicit-cicit Abraham memberi tahu Syikhem dan orang-orang sekotanya, ”Kami tidak dapat . . . memberikan adik perempuan kami [Dina] kepada seorang pria yang berkulit khitan . . .
Iloko[ilo]
(Ge 21:4; Ara 7:8; Ro 4:9-12) Dagiti appoko ni Abraham iti tumeng imbagada ken Siquem ken kadagiti kailianna: “Saanmi a mabalin . . . nga ited ti kabsatmi a babai [ni Dina] iti maysa a lalaki nga addaan iti makinsango a kudil . . .
Italian[it]
(Ge 21:4; At 7:8; Ro 4:9-12) I pronipoti di Abraamo dissero a Sichem e ai suoi compaesani: “Non possiamo proprio . . . dare nostra sorella [Dina] a un uomo che ha il prepuzio . . .
Japanese[ja]
創 21:4; 使徒 7:8; ロマ 4:9‐12)アブラハムのひ孫たちは,シェケムとその町の住民に次のように告げました。「 わたしたちの妹[ディナ]を包皮のある男にやる......ことはとうていできない。
Korean[ko]
(창 21:4; 행 7:8; 로 4:9-12) 아브라함의 증손자들은 세겜과 그의 동료 성읍 사람들에게 “우리는 우리의 누이[디나]를 포피가 있는 남자에게 [줄] ··· 수가 없습니다.
Malagasy[mg]
(Ge 21:4; As 7:8; Ro 4:9-12) Hoy ny zafiafin’i Abrahama tamin’i Sekema sy ireo mpiray tanàna taminy: “Tsy azonay atao ny manome ny anabavinay [Dina] ho an’ny lehilahy tsy mifora ...
Norwegian[nb]
(1Mo 21: 4; Apg 7: 8; Ro 4: 9–12) Jakobs sønner, Abrahams oldebarn, sa til Sikem og de andre som bodde i hans by: «Vi kan umulig . . . gi vår søster [Dina] til en mann som har forhud . . .
Dutch[nl]
De achterkleinzonen van Abraham zeiden tot Sichem en zijn medeburgers: „Wij kunnen . . . onmogelijk . . . onze zuster [Dina] aan een man geven die een voorhuid heeft . . .
Polish[pl]
Prawnukowie Abrahama oznajmili Szechemowi i mieszkańcom jego miasta: „Nie moglibyśmy (...) dać naszej siostry [Diny] mężczyźnie, który ma napletek (...).
Portuguese[pt]
(Gên 21:4; At 7:8; Ro 4:9-12) Os bisnetos de Abraão disseram a Siquém e seus concidadãos: “Não é possível . . . dar a nossa irmã [Diná] a um homem que tem prepúcio . . .
Russian[ru]
Правнуки Авраама сказали Сихему и другим мужчинам в его городе: «Мы не можем... отдать нашу сестру [Дину] человеку, у которого не обрезана крайняя плоть...
Swedish[sv]
(1Mo 21:4; Apg 7:8; Rom 4:9–12) Abrahams barnbarnsbarn sade till Sikem och andra som bodde i samma stad som han: ”Vi kan omöjligen ... ge vår syster [Dina] åt en man som har förhud. ...
Tagalog[tl]
(Gen 21:4; Gaw 7:8; Ro 4:9-12) Ang mga apo sa tuhod ni Abraham ay nagsabi kay Sikem at sa mga kababayan niya: “Hindi namin magagawa . . . na ibigay ang aming kapatid [na si Dina] sa isang lalaki na may dulong-balat . . .
Chinese[zh]
创21:4;徒7:8;罗4:9-12)亚伯拉罕的曾孙告诉示剑和他的族人:“要我们把妹妹[底拿]嫁给没有受割礼的人......恕我们不能答应。