Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Maar hierdie hoogmoedige ‘maagd’ gaan van haar troon as die onbetwiste wêreldmoondheid afgestamp word en sal vernederd “in die stof” moet sit (Jesaja 26:5).
Amharic[am]
4 ይሁን እንጂ ይህች ኩሩ “ድንግል” ዓለምን ያላንዳች ተቀናቃኝ የገዛችበት ዘመን አክትሞ ከዙፋን የምትወርድበትና የኀፍረት ማቅ ተከናንባ ‘ትቢያ ላይ የምትቀመጥበት’ ጊዜ ተቃርቦ ነበር።
Bemba[bem]
4 Lelo, uyu “mukashana uushatala opwa” uwa matutumuko, uwaba calo cakwatisha amaka icishabala acicimfiwapo ali no kufumishiwa pa cipuna ca bufumu no kulengwo ‘kwikala mu lukungu’ no kuseebanishiwa.
Cebuano[ceb]
4 Bisan pa niana, kining mapahitas-ong “ulay” papahawaon gikan sa iyang trono isip dili-kaduhaduhaang gahom sa kalibotan ug ‘palingkoron sa abog’ sa kaulawan.
Czech[cs]
4 Tato povýšená ‚panna‘ však má být jako nezpochybnitelná světová velmoc svržena ze svého trůnu a přinucena pokořeně ‚usednout do prachu‘.
Danish[da]
4 Men denne hovmodige „jomfru“ skal nedstyrtes fra sin trone. Hun vil miste herredømmet som den ubestridte verdensmagt og må opleve den ydmygelse at ’sidde i støvet’.
German[de]
4 Doch diese hochmütige „Jungfrau“ soll als unumstrittene Weltmacht vom Thron gestoßen werden und sich gedemütigt ‘in den Staub setzen’ (Jesaja 26:5).
Ewe[ee]
4 Gake woaxɔ ŋusẽ le “nyɔnuvi” dadala sia si nye xexemeŋusẽ si dzi womeɖu kpɔ o la si eye woana ‘wòabɔbɔ nɔ ke me’ atsɔ ado vloe.
Efik[efi]
4 Nte ededi, ẹnyene ndibịn atan̄idem “eyenọwọn̄” emi nsio ke ebekpo esie nte ukara ererimbot emi owo mîkemeke ndifan̄a ẹnyụn̄ ẹnam ‘etie ke ntan’ ke esuene.
Greek[el]
4 Ωστόσο, αυτή η υπεροπτική «παρθένα» θα απομακρυνθεί βίαια από το θρόνο που κατέχει ως η αδιαμφισβήτητη παγκόσμια δύναμη και θα αναγκαστεί να “καθήσει στο χώμα” ταπεινωμένη.
English[en]
4 However, this haughty “virgin” is to be knocked off her throne as the undisputed world power and made to ‘sit in the dust’ in humiliation.
Spanish[es]
4 No obstante, a esta altiva “virgen”, la potencia mundial indiscutible, la destronarán y le harán ‘sentarse en el polvo’, lo que indica su humillación (Isaías 26:5).
Estonian[et]
4 Kuid see upsakas ”neitsi” tõugatakse vaieldamatu maailmavalitseja troonilt ja ta peab alandatuna ’istuma põrmu’.
Persian[fa]
۴ اما این ‹باکرهٔ› مغرور از تخت فرمانروایی مطلق جهان به زیر افکنده خواهد شد و با حقارت ‹بر خاک خواهد نشست.›
Finnish[fi]
4 Tämä pöyhkeä ’neitsyt’ syöstään kuitenkin valtaistuimeltaan, kiistattomasta maailmanvallan asemasta, ja pakotetaan nöyryytettynä ’istumaan tomuun’ (Jesaja 26:5).
Fijian[fj]
4 Ia, na “goneyalewa” dokadoka oqo ena ulataki sobu mai na nona idabedabe vakamarama cecere a lai qaciqacia voli kina baleta ni matanitu qaqa kei vuravura, qai vakamadualaki ena nona ‘vakadaberi ena kuvu ni soso.’
French[fr]
4 Cependant, cette “ vierge ” hautaine sera chassée de son trône où elle règne en puissance mondiale incontestée, et elle sera obligée à ‘ s’asseoir dans la poussière ’ en signe d’humiliation (Isaïe 26:5).
Ga[gaa]
4 Shi kɛlɛ, abaajie nɛkɛ “oblayoo” henɔwolɔ nɛɛ kɛbaajɛ maŋtsɛsɛi ní eta nɔ akɛ jeŋ hewalɛ ní ajeee he ŋwane nɛɛ nɔ ni abaaha ‘etá mulu mli’ yɛ hiɛshishwiemɔ mli.
Gun[guw]
4 Ṣigba, “awhli” goyitọ ehe na yin zinzindai sọn ofìn etọn ji taidi huhlọn aihọn tọn huhlọnnọ de bo na yin hinhẹn nado ‘sinai do kọ́gudu mẹ’ po winyan po.
Hebrew[he]
4 אלא שאת ה’בתולה’ היהירה הזו מורידים מכיסאה, ממעמדה כמעצמת העולם הבלתי מעורערת, ומכריחים אותה ’לשבת על עפר’ (ישעיהו כ”ו:5).
Hindi[hi]
4 लेकिन, इस घमंडी “कुमारी” को दुनिया की सबसे ताकतवर विश्वशक्ति के सिंहासन से गिरा दिया जाएगा और उसे अपमानित करके ‘धूलि पर बैठने’ के लिए मजबूर किया जाएगा।
Hiligaynon[hil]
4 Apang, ining matinaastaason nga “ulay” pahalinon sa trono bilang indi masuay nga kagamhanan sa kalibutan kag ‘palingkuron sa yab-ok’ nga may kahuy-anan.
Croatian[hr]
4 Međutim, ova će ohola ‘djevica’ biti zbačena sa svog prijestolja na kojem je sjedila kao neosporna svjetska sila i bit će prisiljena s poniženjem ‘sjesti u prah’ (Izaija 26:5).
Hungarian[hu]
4 Ezt a gőgös „szüzet” azonban letaszítják a trónról, melyet mint vitathatatlan világhatalom birtokol, és rákényszerítik, hogy ’a porba üljön’ megaláztatásában (Ézsaiás 26:5).
Indonesian[id]
4 Akan tetapi, ”anak dara” yang sombong ini akan digulingkan dari takhtanya sebagai kuasa dunia yang tak terkalahkan dan dipaksa ’duduk dalam debu’, dalam kehinaan.
Igbo[ig]
4 Otú ọ dị, a ga-akwatu “nwa agbọghọ na-amaghị nwoke” nke a dị mpako n’ocheeze ya dị ka ike ọchịchị ụwa na-enweghị onye na-ama ya aka ma mee ka ọ “nọdụ n’ájá” n’ụzọ mweda n’ala.
Iloko[ilo]
4 Nupay kasta, daytoy naparammag a “birhen” maidissaag iti tronona kas ti kabilgan a pannakabalin ti lubong ket ‘maipatugaw iti tapok’ gapu iti pannakaibabain.
Icelandic[is]
Hún verður ekki óumdeilt heimsveldi lengur heldur verður hún auðmýkt og látin ‚setjast í duftið.‘
Italian[it]
4 Ma questa “vergine” altera deve essere detronizzata: non sarà più la potenza mondiale indiscussa ma subirà l’umiliazione di ‘sedere nella polvere’.
Japanese[ja]
4 しかし,このごう慢な「処女」は,だれもが認める世界強国としての王座からたたき落とされ,『塵の中に座る』という辱めを受けることになります。(
Kannada[kn]
4 ಆದರೆ ಈ ಅಹಂಕಾರದ ‘ಕನ್ಯೆ’ಯನ್ನು ನಿರ್ವಿವಾದದ ಲೋಕ ಶಕ್ತಿಯ ಪಟ್ಟದಿಂದ ತಳ್ಳಿಹಾಕಿ, ಅದು ಅವಮಾನದಿಂದ ‘ದೂಳಿನಲ್ಲಿ’ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಮಾಡಲಾಗುವುದು.
Korean[ko]
4 하지만 이 거만한 “처녀”는, 이론의 여지가 없는 세계 강국으로서 누리던 왕좌에서 쫓겨나, 굴욕 가운데 ‘흙먼지에 앉게’ 될 것입니다.
Lingala[ln]
4 Nzokande, bakolongola “moseka” wana ya lolendo na kiti oyo afandi mpo azala lisusu te ekólo oyo eleki makasi na mokili mobimba, ekólo oyo ekólo mosusu te ekokaki kobɛtela yango ntembe, mpe ‘akofandisama na putulu’ na nsɔni.
Lozi[loz]
4 Nihakulicwalo, “mwalyanjo” ya ikuhumusa y’o u ka tululwa fa situlo sa hae sa ku ba mubuso luli o m’ata ka ku fitisisa mwa lifasi mi u ka ‘iniswa mwa liluli,’ kikuli ku swabiswa.
Lithuanian[lt]
4 Išdidžioji „mergelė“, vienvaldė pasaulio imperija, bus nuversta nuo sosto ir pažeminta ‛sėsis dulkėse’ (Izaijo 26:5).
Latvian[lv]
4 Taču šī augstprātīgā ”jaunava” būs spiesta nokāpt no troņa, kas simbolizē tās neapstrīdamo pasaules lielvalsts stāvokli, un tai pazemotai nāksies ”sēsties pīšļos”.
Malagasy[mg]
4 Kanefa haongana io “virijina” nieboebo io, ka tsy ho ny firenena matanjaka indrindra intsony, fa haetry ka hasaina ‘hipetraka amin’ny vovoka.’
Macedonian[mk]
4 Меѓутоа, оваа горделива „девица“ ќе биде соборена од нејзиниот престол на неоспорна светска сила и ќе биде натерана да ‚седи во правот‘ понижена (Исаија 26:5).
Malayalam[ml]
4 എന്നിരുന്നാലും, അഹങ്കാരിയായ ഈ ‘കന്യക’ ലോകശക്തിയുടെ സ്ഥാനത്തുനിന്നു നീക്കം ചെയ്യപ്പെടാനിരിക്കുകയാണ്. അവൾ അപമാനിതയായി ‘പൊടിയിൽ ഇരിക്കാൻ’ നിർബന്ധിതയാകും.
Maltese[mt]
4 Madankollu, din ix- “xbejba” mkabbra se titwaqqaʼ minn fuq it- tron bħala l- qawwa dinjija li ħadd ma jistaʼ għaliha u se jġagħluha ‘toqgħod bil- qiegħda fit- trab’ biex tiġi umiljata.
Norwegian[nb]
4 Denne hovmodige ’jomfruen’ skal imidlertid bli styrtet fra tronen, hvor hun har sittet som en suveren verdensmakt, og bli tvunget til å ’sette seg i støvet’; hun blir med andre ord ydmyket.
Dutch[nl]
4 Maar deze trotse ’maagd’ zal van haar troon als onbetwiste wereldmacht worden gestoten en ontluisterd ’in het stof moeten gaan zitten’ (Jesaja 26:5).
Northern Sotho[nso]
4 Lega go le bjalo, “kgarebe” ye yeo e ikgantšhago e tla fološwa sedulong sa yona sa bogoši bjalo ka mmušo wo o sa ganetšwego wa lefase gomme ya dirwa gore e ‘dule fase leroleng’ ka go kokobetšwa.
Nyanja[ny]
4 Komabe, ‘namwali’ wonyada ameneyu achotsedwa pa mpando wake wachifumu monga wolamulira wamphamvu padziko lonse wosagonjetseka ‘nakhalitsidwa m’fumbi’ pomuchititsa manyazi.
Panjabi[pa]
4 ਪਰ, ਇਸ ਘਮੰਡੀ ‘ਕੁਆਰੀ’ ਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵ ਸ਼ਕਤੀ ਦੀ ਪਦਵੀ ਤੋਂ ਲਾਹ ਕੇ ‘ਖ਼ਾਕ ਵਿਚ ਬਿਠਾਇਆ’ ਗਿਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
4 Pero e “bírgen” orguyoso aki lo ser tumbá for di su trono komo e potensia mundial indiskutibel i obligá pa “kai sinta den stòf,” loke ta un humiashon p’e.
Polish[pl]
4 Jednakże ta dumna ‛dziewica’ będzie zrzucona z tronu, innymi słowy przestanie być niekwestionowaną potęgą światową, i zostanie zmuszona do upokarzającego ‛siedzenia w prochu’ (Izajasza 26:5).
Portuguese[pt]
4 Contudo, essa altiva “virgem” seria derrubada de seu trono de indisputável potência mundial e levada a ‘sentar-se no pó’ em humilhação.
Romanian[ro]
4 Dar această „fecioară“ îngâmfată urmează să cadă de pe tron, ceea ce înseamnă că Babilonul nu va mai fi incontestabila putere mondială, ci va fi făcută să ‘şadă pe pământ’ umilită (Isaia 26:5).
Kinyarwanda[rw]
4 Icyakora, uwo ‘mwari’ w’umwibone yari gukurwa ku ntebe y’ubwami ntakomeze kwitwa ubutegetsi bw’igihangange bw’isi yose, maze akicazwa ‘hasi mu mukungugu’ kugira ngo akorwe n’isoni (Yesaya 26:5).
Sango[sg]
4 Ye oko, a yeke zi “masia” so asala baba mingi na ndo trône ti lo tongana ngangu ti komande sese kue so zo adë kite na ni pepe na a yeke sala si lo “duti na yâ pupu-sese” na kamela.
Sinhala[si]
4 කෙසේවෙතත්, අපරාජිත ලෙස දිස් වන්නාවූ මේ උඩඟු ‘කන්යාවව’ සිංහාසනයෙන් ඉවත් කිරීමටත්, ‘දූවිල්ලේ හින්දවීමටත්’ නියමිතය.
Slovak[sk]
4 No táto pyšná „panna“, nepopierateľná svetová veľmoc, má byť zrazená z trónu a prinútená v ponížení ‚si sadnúť do prachu‘.
Slovenian[sl]
4 Vendar pa naj bi bila ta ošabna »devica« pahnjena s svojega prestola, na katerem sedi kot nesporna svetovna sila, in bila primorana ponižana ‚sesti v prah‘.
Shona[sn]
4 Zvisinei, “mhandara” inozvikudza iyi ichafanira kukuduburwa pachigaro chayo choumambo sesimba renyika risingarambiki yo‘gadzikwa muguruva’ zvinonyadzisa.
Albanian[sq]
4 Megjithatë, kjo «e virgjër» fodulle ka për t’u rrëzuar nga froni, ose nga pozita e saj si fuqia e padiskutueshme botërore dhe do të detyrohet të ‘ulet në pluhur’, pra, të poshtërohet.
Serbian[sr]
4 Međutim, ova ohola ’devica‘ će biti zbačena sa svog prestola neprikosnovene svetske sile i primorana da ponižena ’sedi u prahu‘ (Isaija 26:5).
Southern Sotho[st]
4 Leha ho le joalo, “moroetsana” enoa ea ikhohomosang o lokela ho ketoloa boreneng ba hae e le ’muso oa lefatše oo ho seng o qothisanang lehlokoa le oona ’me a ‘lulisoe lerōleng’ ka tlotloloho.
Swedish[sv]
4 Men denna högmodiga ”jungfru” skall störtas från tronen som det obestridda världsväldet och tvingas sätta sig ”i stoftet” i förnedring.
Swahili[sw]
4 Hata hivyo, “bikira” huyo kichwa kikubwa atadondoshwa kutoka kwenye kiti chake cha kifalme asiwe tena serikali kubwa ya ulimwengu isiyoweza kubishaniwa, ‘aketishwe mavumbini’ kwa kutiwa aibu.
Congo Swahili[swc]
4 Hata hivyo, “bikira” huyo kichwa kikubwa atadondoshwa kutoka kwenye kiti chake cha kifalme asiwe tena serikali kubwa ya ulimwengu isiyoweza kubishaniwa, ‘aketishwe mavumbini’ kwa kutiwa aibu.
Tamil[ta]
4 இருந்தாலும், வெல்ல முடியாத உலக வல்லரசாக இருந்த இந்த செருக்கு வாய்ந்த “கன்னிகை” சிங்காசனத்திலிருந்து இறக்கப்பட்டு அவமானப்படும் விதத்தில் ‘மண்ணிலே உட்கார’ வைக்கப்பட போகிறாள்.
Telugu[te]
4 అయితే, అహంకారియైన ఈ “కన్యక,” తిరుగులేని ప్రపంచ శక్తిగా తన సింహాసనంపై నుండి పడద్రోయబడి, అవమానకరంగా ‘మంటిలో కూర్చోబెట్టబడుతుంది.’
Tagalog[tl]
4 Subalit, ang palalong “dalaga[ng]” ito ay patatalsikin sa kaniyang trono bilang ang kinikilalang kapangyarihang pandaigdig at ‘pauupuin sa alabok’ sa kahihiyan.
Tswana[tn]
4 Le fa go ntse jalo, “kgarebane” eno e e ikgogomosang e tla digwa mo setulong sa yone sa bogosi sa go nna mmuso wa lefatshe o o sa lekaneng le ope mme e dirwa gore e ‘nne mo loroleng’ e tlhabisitswe ditlhong.
Turkish[tr]
4 Ne var ki, rakipsiz bir dünya gücü sıfatıyla hüküm süren bu kendini beğenmiş ‘bakire kız’ tahtından indirilip ‘toprağa’ oturtulacaktı.
Tsonga[ts]
4 Kambe vukosi bya “nhwana” loyi a tinyungubyisaka a byi ta dzudzeka a nga ha vi mfumo lowukulu wa misava, kutani a ‘tshamisiwa entshurini’ a khomiwe hi tingana.
Twi[tw]
4 Nanso, wɔrebetu “ababaa” ɔhantanfo yi afi n’ahenni so sɛ wiase nyinaa tumi, na wama ‘watra mfutuma mu’ wɔ animguase mu.
Ukrainian[uk]
4 Але цю зарозумілу «діву» буде скинено з трону, який вона займає як незборима світова держава, її принижать: змусять ‘сидіти в поросі’ (Ісаї 26:5).
Venda[ve]
4 Naho zwo ralo, onoyu “musidzana” ane a ḓihudza u ḓo tekulwa kha khuluṋoni yawe a si tsha vha muvhuso muhulwane wa shango ḽoṱhe nahone a ‘dzudzwa buseni’ o niwa nga ṱhoni.
Vietnamese[vi]
4 Tuy nhiên, “con gái đồng-trinh” ngạo mạn này sẽ bị truất khỏi ngôi cường quốc thế giới độc tôn và bị hạ xuống “ngồi trong bụi-đất”.
Waray (Philippines)[war]
4 Kondi, inin mapahitas-on nga “uray” paiiwason ha trono hito sugad nga an pinakagamhanan ha kalibotan ngan ‘palilingkuron dida ha tapotapo’ ha kaarawdan.
Xhosa[xh]
4 Noko ke, le ntombi “enyulu” enekratshi iza kushenxiswa etroneni yayo nakwisikhundla sayo sokuba ligunya lehlabathi ize ithotywe, ‘ihlaliswe phantsi eluthulini.’
Yoruba[yo]
4 Àmọ́ o, wọ́n máa tó yẹ àga mọ́ “wúńdíá” onírera yìí nídìí nípò agbára ayé tí kò ní alátakò tó wà, yóò sì tẹ́ débi pé wọ́n á ní kó “jókòó sínú ekuru.”
Zulu[zu]
4 Nokho, le “ntombi” ezigabisayo izokwethulwa esihlalweni sayo sobukhosi njengombuso wezwe ongaphikiswa, ‘ihlaliswe phansi othulini’ ithotshiswe.