Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
فبتطبيق اختبار "لولا" هذا، الذي يشار إليه أحياناً بتعبير السببية الوقائعية، تكون أي خسارة يمكن إرجاعها من خلال سلسلة سببية إلى الغزو والاحتلال قابلة للتعويض.
English[en]
With such a ‘but for’ test, sometimes also referred to as factual causation, any loss that could be traced back through a causal chain to the invasion and occupation would be compensable.
Spanish[es]
Conforme a tal razonamiento "de no haber mediado...", que algunas veces se califica también como de causa fáctica, resultaría indemnizable toda pérdida que a través de una concatenación causal pudiera remontarse hasta la invasión y ocupación.
French[fr]
En effet, avec ce critère de l’hypothèse contraire («but for»), que l’on appelle parfois aussi le critère de la cause effective, toutes les pertes que l’on pourrait par une succession de rapports de cause à effet faire remonter à l’invasion et à l’occupation du Koweït seraient indemnisables.
Russian[ru]
При таком методе "допущения", подчас называемом установлением причинной обусловленности, любые потери, которые можно было включить в цепь причинности, восходящую к вторжению и оккупации, подлежали бы компенсации.
Chinese[zh]
由于这种‘若非’的检验标准(有时亦称实际因果关系),可以通过因果链追溯到入侵和占领的任何损失均可以赔偿。