Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Авраам имаҭацәа Исави Иакови риира акыршықәса дазыԥшын (Шәрыхәаԥш абзацқәа 9, 10.)
Adangme[ada]
Abraham to e tsui si jehahi fuu loko a fɔ e bibimɛ nɛ ji Esau kɛ Yakob (Hyɛ kuku 9, 10)
Afrikaans[af]
Abraham moes jare lank wag voordat sy kleinseuns Esau en Jakob gebore is (Sien paragraaf 9, 10)
Amharic[am]
አብርሃም፣ የልጅ ልጆቹ ኤሳውና ያዕቆብ እስኪወለዱ ድረስ ለብዙ ዓመታት መጠበቅ አስፈልጎታል (አንቀጽ 9, 10ን ተመልከት)
Amis[ami]
Ci Apraham pinaay miheca a mitala ikor ngaˈ mahofocay ko fofo ci Isau aci Yakop (Nengnengen ko saka 9, 10 fatac)
Arabic[ar]
اِنْتَظَرَ إِبْرَاهِيمُ سَنَوَاتٍ كَثِيرَةً حَتَّى وُلِدَ حَفِيدَاهُ عِيسُو وَيَعْقُوبُ (اُنْظُرِ ٱلْفِقْرَتَيْنِ ٩، ١٠.)
Aymara[ay]
Abrahán chachajj walja maranakaw Esaú, Jacob allchhinakap nasiñapjja suyäna. (Párrafos 9, 10).
Azerbaijani[az]
İbrahim peyğəmbər nəvələri Eyslə Yaqubun dünyaya gəlməsini uzun illər gözləməli olmuşdu (9 və 10-cu abzaslara baxın)
Bashkir[ba]
Ибраһим ейәндәре Ғаяз менән Яҡубтың тыуыуын күп йылдар көткән (9, 10-сы абзацтарҙы ҡарағыҙ.)
Basaa[bas]
Abraham a bi lama hônba ngandak nwii ilole balal bé Esau bo Yakôb ba ngwéé (Béñge maben 9, 10)
Central Bikol[bcl]
Kinaipuhan ni Abraham na maghalat nin dakul na taon bago namundag an mga makuapo niyang si Esau asin Jacob (Hilingon an parapo 9, 10)
Bemba[bem]
Abrahamu ali no kulolela imyaka iingi pa kuti abeshikulu bakwe Esau na Yakobo bafyalwe (Moneni paragrafu 9 na 10)
Bulgarian[bg]
Авраам трябвало да чака много години, преди да се родят внуците му Исав и Яков (Виж 9, 10 абзац)
Bini[bin]
Ukpo nibun ẹre Ebraham ya khẹ a ke do biẹ Isọ kevbe Jekọb ne eyẹ ọre (Ghee okhuẹn 9, 10)
Bangla[bn]
অব্রাহামকে তার নাতি এষৌ ও যাকোবের জন্ম হওয়ার আগে পর্যন্ত অনেক বছর ধরে অপেক্ষা করতে হয়েছিল (৯, ১০ অনুচ্ছেদ দেখুন)
Bulu (Cameroon)[bum]
Abraham a nga yange abui mimbu, ôsusua na, Ésaü ba Jacob ba bialé (Fôtô nyi a lu’an a abeñ 9, 10)
Catalan[ca]
Abraham va haver d’esperar molts anys fins que van néixer els seus néts Esaú i Jacob (Consulta els paràgrafs 9 i 10)
Garifuna[cab]
Mosu meha lagurabahan Abüraámü saragu irumu lun nasirua hamá libañan Esaú luma Hakobu. (Ariha huméi párafu 9 luma 10).
Kaqchikel[cak]
Ri Abrahán kʼïy junaʼ kʼo chi xroyobʼej richin xeʼaläx ri kaʼiʼ rïy rumam, ri Esaú chuqaʼ ri Jacob. (Tatzʼetaʼ ri chʼutitanaj 9 chuqaʼ 10).
Cebuano[ceb]
Si Abraham kinahanglang maghulat ug daghang katuigan ayha matawo ang iyang mga apo nga si Esau ug Jacob (Tan-awa ang parapo 9, 10)
Chol[ctu]
Abrahán cabʌl jab tsiʼ pijta chaʼan miʼ chʼocʼan jiñi i buts i cʼabaʼ Esaú yicʼot Jacob. (Qʼuele jiñi párrafo 9 yicʼot 10).
Chuvash[cv]
Хӑйӗн мӑнукӗсем, Исавпа Иаков, ҫураласса Авраам нумай ҫул хушши кӗтнӗ (9, 10 абзацсене пӑхӑр.)
Danish[da]
Abraham måtte vente mange år før hans børnebørn Esau og Jakob blev født (Se paragraf 9, 10)
German[de]
Abraham musste sich viele Jahre gedulden, bis seine Enkel Esau und Jakob auf die Welt kamen (Siehe Absatz 9, 10)
Duala[dua]
Abraham a ta angame̱n jenge̱le̱ mimbu jita denge̱ miladi mao Esau na Yakob ba mayabe̱ (Ombwa mongo 9, 10)
Jula[dyu]
Ibrayima ye kɔnɔni kɛ saan caaman kɔnɔ a mamadenw Ezawu ni Yakuba sɔrɔla ka wolo (Dakun 9, 10 lajɛ)
Ewe[ee]
Ehiã be Abraham nalala ƒe geɖe hafi woadzi tɔgbuiyɔviawo, siwo nye Esau kple Yakob (Kpɔ memama 9, 10)
Efik[efi]
Akana Abraham ebet ke ediwak isua mbemiso nditọ nditọ esie, Esau ye Jacob, ẹdimana (Se ikpehe 9, 10)
Greek[el]
Ο Αβραάμ χρειάστηκε να περιμένει πολλά χρόνια μέχρι να γεννηθούν τα εγγόνια του, ο Ησαύ και ο Ιακώβ (Βλέπε παραγράφους 9, 10)
English[en]
Abraham had to wait many years before his grandsons Esau and Jacob were born (See paragraphs 9, 10)
Spanish[es]
Abrahán tuvo que esperar muchos años a que nacieran sus nietos Esaú y Jacob. (Vea los párrafos 9 y 10).
Estonian[et]
Aabraham pidi ootama palju aastaid, enne kui sündisid tema pojapojad Eesav ja Jaakob (vaata lõike 9, 10)
Persian[fa]
ابراهیم میبایست سالها انتظار میکشید تا نوههایش عیسو و یعقوب متولّد شوند (بندهای ۹، ۱۰ ملاحظه شود)
Finnish[fi]
Abrahamin täytyi odottaa useita vuosia ennen kuin hänen pojanpoikansa Esau ja Jaakob syntyivät. (Ks. kpl:t 9–10.)
Fijian[fj]
A wawa tale me vica vata na yabaki o Eparama me rau qai sucu na makubuna o Iso kei Jekope (Raica na parakaravu 9, 10)
Fon[fon]
Ablaxamu nɔte nú xwè gègě cobɔ è jì vivǔ tɔn Esawu kpo Jakɔbu kpo (Kpɔ́n akpáxwé 9gɔ́ ɔ kpo 10gɔ́ ɔ kpo)
French[fr]
Abraham a dû patienter de nombreuses années avant la naissance de ses petits-fils Ésaü et Jacob (voir les paragraphes 9, 10).
Ga[gaa]
Abraham mɛ afii pii dani afɔ enabii Esau kɛ Yakob (Kwɛmɔ kuku 9, 10)
Gilbertese[gil]
E riai n tataninga Aberaam i nanon ririki aika bati imwaini bungiakia tibuna ake Etau ma Iakoba (Nora barakirabe 9, 10)
Guarani[gn]
Abrahán ohaʼarõ vaʼekue heta áño onase peve inietokuéra Esaú ha Jacob (Ehecha párrafo 9 ha 10)
Gujarati[gu]
ઈબ્રાહીમે ઘણાં વર્ષો રાહ જોઈ પછી તેમના પૌત્રો એસાવ અને યાકૂબ જન્મ્યા (ફકરા ૯, ૧૦ જુઓ)
Gun[guw]
Ablaham dona nọte na owhe susu whẹpo ovivi etọn Esau po Jakọbu po nido yin jiji (Pọ́n hukan 9 po 10tọ po)
Ngäbere[gym]
Abrahán bräi Esaú aune Jacob däredre ye ngübabare kwe kä kwati krubäte te. (Párrafo 9 aune 10 mikadre ñärärä).
Hausa[ha]
Ibrahim ya jira na tsawon lokaci kafin aka haifi jikokinsa Isuwa da Yakubu (Ka duba sakin layi na 9, 10)
Hebrew[he]
אברהם היה צריך לחכות שנים רבות להולדת נכדיו עשיו ויעקב (ראה סעיפים 9, 10)
Hindi[hi]
अब्राहम ने कई साल इंतज़ार किया तब जाकर उसके पोते एसाव और याकूब पैदा हुए (पैराग्राफ 9, 10 देखिए)
Hiligaynon[hil]
Naghulat si Abraham sing madamo nga tuig antes matawo ang iya mga apo nga sanday Esau kag Jacob (Tan-awa ang parapo 9 kag 10)
Hiri Motu[ho]
Aberahamo be lagani momo ia naria murinai, ena tubudia Esau bona Iakobo idia vara (Paragraf 9, 10 itaia)
Croatian[hr]
Abraham je morao godinama čekati da dobije unuke Ezava i Jakova (vidi 9. i 10. odlomak)
Haitian[ht]
Abraram te oblije ret tann anpil ane anvan pitit pitit gason l yo, Ezaou ak Jakòb, te fèt. (Gade paragraf 9, 10.)
Hungarian[hu]
Ábrahámnak sok évet kellett várnia az unokái, Ézsau és Jákob születésére (Lásd a 9. és 10. bekezdést.)
Armenian[hy]
Աբրահամը պետք է երկար տարիներ սպասեր, մինչեւ ծնվեին իր թոռները՝ Եսավն ու Հակոբը (տես պարբերություն 9, 10)
Western Armenian[hyw]
Աբրահամ երկար տարիներ սպասեց որ իր թոռնիկները՝ Եսաւն ու Յակոբը, ծնին (տե՛ս պարբերութիւն 9, 10)
Herero[hz]
Abraham aa sokuundja ozombura ozengi ngandu ooEsau na Jakob tji va kwatwa (Tara koparagrafa 9, 10)
Ibanag[ibg]
Naginnag tu daga-ragun si Abraham nige meyana na afuna nga da Esau anni Jacob (Innan i parapo 9, 10)
Indonesian[id]
Abraham harus menunggu puluhan tahun sebelum kelahiran cucunya, Esau dan Yakub (Lihat paragraf 9, 10)
Igbo[ig]
Ebreham cheere ọtụtụ afọ tupu a mụọ ụmụ ụmụ ya, bụ́ Isọ na Jekọb (A ga-akọwa ya na paragraf nke 9 na nke 10)
Iloko[ilo]
Nagur-uray ni Abraham iti adu a tawen sakbay a mayanak dagiti appokona a da Esau ken Jacob (Kitaen ti parapo 9, 10)
Icelandic[is]
Abraham þurfti að bíða í mörg ár eftir að Esaú og Jakob, sonarsynir hans, fæddust. (Sjá 9. og 10. grein.)
Isoko[iso]
Abraham ọ hẹrẹ ikpe buobu taure a te ti yẹ emọ-oruọmọ riẹ, Esọ avọ Jekọp (Rri edhe-ẹme avọ 9, 10)
Italian[it]
Abraamo dovette aspettare molti anni prima che nascessero i suoi nipoti Esaù e Giacobbe (Vedi i paragrafi 9 e 10)
Japanese[ja]
アブラハムは孫のエサウとヤコブが生まれるまで,長い間待たなければならなかった。( 9,10節を参照。)
Georgian[ka]
აბრაამი მრავალი წლის მანძილზე ელოდებოდა თავისი შვილიშვილების, ესავისა და იაკობის დაბადებას (იხილეთ აბზაცები 9, 10)
Kamba[kam]
Avalaamu oomĩĩisye myaka mingĩ esũkũũe Esau na Yakovo mayĩsa kũtw’ĩka nĩmasyawa (Sisya kalungu ka 9, 10)
Kabiyè[kbp]
Abraham ɖaŋ pɩnzɩ sakɩyɛ pʋcɔ nɛ palʋlɩ Ezaawuu nɛ Yakɔɔb mba pɛkɛ ɛ-sayɩnaa yɔ (Cɔnɩ tayʋʋ 9, 10)
Kongo[kg]
Abrahami vingilaka bamvula mingi na ntwala nde bantenkolo na yandi Ezau ti Yakobi kubutuka (Tala baparagrafe 9, 10)
Kikuyu[ki]
Iburahimu nĩ aabatarire gweterera mĩaka mĩingĩ mbere ya tũguuka twake Esau na Jakubu gũciarũo (Rora kĩbungo gĩa 9, 10)
Kuanyama[kj]
Abraham okwa li e nokuteelela oule womido dihapu fimbo ovatekulu vaye Esau naJakob inava dalwa (Tala okatendo 9, 10)
Kannada[kn]
ಅಬ್ರಹಾಮ ಎಷ್ಟೋ ವರ್ಷ ಕಾದ ಮೇಲೆಯೇ ಅವನ ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳಾದ ಏಸಾವ ಮತ್ತು ಯಾಕೋಬ ಹುಟ್ಟಿದರು (ಪ್ಯಾರ 9, 10 ನೋಡಿ)
Korean[ko]
아브라함은 손자들인 에서와 야곱이 태어나기까지 오랫동안 기다려야 했습니다 (9, 10항 참조)
Kaonde[kqn]
Abalahama wapembelejile pa myaka yavula bingi pa kuba’mba bankana banji ba Isao ne Yakoba basemwe (Monai mafuka 9, 10)
Kurdish Kurmanji[ku]
Heta ku neviyên wî Esaw û Aqûb çêbûn, Birahîm gelek salan li bendê ma (Li paragrafên 9 û 10an binêre)
Kwangali[kwn]
Abirahamu kwa ndindilire nomvhura dononzi komeho va ya va hampuruke vatekuru vendi Esau naJakopo (Tara paragarafu 9, 10)
Kyrgyz[ky]
Ыбрайым пайгамбар неберелери Эйсап менен Жакып төрөлгөнгө чейин көп жыл күткөн (9, 10-абзацтарды кара)
Ganda[lg]
Ibulayimu yalindirira okumala emyaka mingi nga bazzukulu be Esawu ne Yakobo tebannazaalibwa (Laba akatundu 9, 10)
Lingala[ln]
Esɛngaki Abrahama azela bambula ebele mpo bankɔkɔ na ye Esau ná Yakobo bábotama (Talá paragrafe 9 mpe 10)
Lozi[loz]
Abrahama naanani kulibelela lilimo zeñata kuli baikulu bahae bo Isau ni Jakobo bapepwe (Mubone maparagilafu 9 ni 10)
Luba-Katanga[lu]
Abalahama wākungile myaka mivule kumeso kwa bandi bankana ba Esau ne Yakoba kubutulwa (Tala musango 9, 10)
Luba-Lulua[lua]
Abalahama uvua ne bua kuindila bidimu bia bungi kumpala kua bikulu bende, Esau ne Yakoba, kuledibuabu (Tangila tshikoso tshia 9, 10)
Luvale[lue]
Apalahama avandaminyine myaka yayivulu numba jino vazukulu jenyi vaEsau naYakova vasemuke (Talenu palangalafu 9, 10)
Lunda[lun]
Abarahama wahembeleli yaaka yayivulu hakwila nawu ejikulwindi aEsawu naYakoba avwaliki (Talenu maparagilafu 9, 10)
Luo[luo]
Ibrahim ne nyaka rit kuom higni mathoth e ka nyuol nyikwaye ma Esau kod Jakobo (Ne paragraf mar 9 kod 10)
Huautla Mazatec[mau]
Je Abrahán nʼio nkjín nó kiskoya nga kitsin je Esaú kao Jacob, xi xtindaile koanni (Chótsenlai párrafo 9 kao 10)
Coatlán Mixe[mco]
Abrahán jantsy jeky yˈawijxy parë myaxuˈunkˈäjty ja yˈok diˈib xyëwˈäjt Esaú etsë Jacob. (Ixë Parrafo 9 etsë 10).
Motu[meu]
Abraham na laḡani momo e nari murinai, tubuna Esau bona Iakob e vara (Paragraf 9, 10 ba ita)
Malagasy[mg]
Tsy maintsy niandry nandritra ny taona maro i Abrahama vao teraka i Esao sy Jakoba zafikeliny (Fehintsoratra 9, 10)
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino tukulolela, Yeova asienekela ukuti tucite ivintu vino wene atanga atemwe ukucita (See paragraphs 9, 10)
Macedonian[mk]
Авраам морал да чека многу години за да се родат неговите внуци Исав и Јаков (Види во пасуси 9-10)
Malayalam[ml]
പേരക്കുട്ടികളായ ഏശാവി ന്റെ യും യാക്കോ ബി ന്റെ യും ജനനം കാണാൻ അബ്രാ ഹാ മിന് ഏറെ നാൾ കാത്തി രി ക്കേ ണ്ടി വന്നു (9, 10 ഖണ്ഡികകൾ കാണുക)
Mongolian[mn]
Абрахам олон жил хүлээсний эцэст ач хүү Есав Иаков нараа үзсэн (9, 10-р догол мөрийг үзээрэй)
Mòoré[mos]
A Abrahaam gũu yʋʋm wʋsgo, n yaool n na n yã a yageng a Ezayu ne a kĩn-kir-taag a Zakoob rogem (Ges-y sull a 9, 10)
Marathi[mr]
एसाव आणि याकोब या आपल्या नातवंडांचा जन्म होईपर्यंत अब्राहामला बरीच वर्षं वाट पाहावी लागली (परिच्छेद ९, १० पाहा)
Burmese[my]
မြေး ဧ သော နဲ့ ယာကုပ် မွေး တဲ့အထိ အာဗြဟံ နှစ်ပေါင်း များစွာ စောင့် ခဲ့ရ (အပိုဒ် ၉၊ ၁၀ ကိုကြည့်ပါ)
Norwegian[nb]
Abraham måtte vente mange år før sønnesønnene Esau og Jakob ble født (Se avsnittene 9 og 10)
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Abraham monejki mochias tlauel miak xiuitl uan kiampa tlakatiskiaj iixuiuaj Esaú uan Jacob. (Xikita párrafos 9, 10).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Abrahán monekik mochias miak xiujmej hasta keman yolkej iixuiuan, Esaú uan Jacob (xikonita párrafo 9 uan 10)
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Abrahán omochixki miak xiuitl para oneskej ixuiuan tlen omotokayotiayaj Esaú uan Jacob. (Xikinmita párrafos 9 uan 10).
North Ndebele[nd]
U-Abhrahama walinda iminyaka eminengi ngaphambi kokuba kuzalwe abazukulu bakhe u-Esawu loJakhobe (Khangela izindima 9 lo-10)
Nepali[ne]
अब्राहामले आफ्ना नातिहरू एसाव अनि याकूबलाई हेर्न वर्षौं पर्खनुपरेको थियो (अनुच्छेद ९, १० हेर्नुहोस्)
Ndonga[ng]
Abraham okwa li e na okutegelela uule womimvo odhindji, sigo aatekulu ye, Esau naJakob ya valwa (Tala okatendo 9, 10)
Guerrero Nahuatl[ngu]
Abrahán ononek tlamachias melak miyek xiujtin niman ijkon matlakatikan Esaú niman Jacob akin ixuiuan. (Xkita párrafos 9, 10).
Dutch[nl]
Abraham moest jarenlang wachten voordat zijn kleinzoons Esau en Jakob geboren werden (Zie alinea 9, 10)
South Ndebele[nr]
U-Abrahamu kwafuze bona alinde iminyaka eminengi ngaphambi kokubelethwa kwaka-Esewu noJakopo (Qala iingaba 9, 10)
Northern Sotho[nso]
Aborahama o ile a swanelwa ke go leta mengwaga e mentši pele ditlogolo tša gagwe e lego Esau le Jakobo di ka belegwa (Bona serapa 9 le 10)
Nyanja[ny]
Abulahamu anadikira zaka zambiri kuti adzukulu ake Esau ndi Yakobo abadwe (Onani ndime 9 ndi 10)
Nzima[nzi]
Ɛnee ɔwɔ kɛ Ebileham kendɛ ɛvolɛ dɔɔnwo kolaa na bɛawo ye nlɔnra Yisɔ nee Gyekɔbo (Nea ɛdendɛkpunli 9, 10)
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Abraham ọ hẹrhẹre ẹgbukpe buebun e ki vwiẹ Esau ọrhẹ Jacob ri rhiẹ ivwremọ yen (Mẹrẹn idjaghwẹ 9, 10)
Oromo[om]
Abrahaam ijoollee ilma isaa kan taʼan Esaawu fi Yaaqob hanga dhalatanitti waggoota hedduudhaaf eeguu qaba ture (Keeyyata 9 fi 10 ilaali)
Ossetic[os]
Авраамы Исав ӕмӕ Иаковы райгуырдмӕ бахъуыди бирӕ азтӕ ӕнхъӕлмӕ кӕсын (кӕс 9, 10 абзацтӕ)
Panjabi[pa]
ਅਬਰਾਹਾਮ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪੋਤਿਆਂ ਏਸਾਓ ਅਤੇ ਯਾਕੂਬ ਦੇ ਜਨਮ ਲਈ ਕਈ ਸਾਲ ਉਡੀਕ ਕਰਨੀ ਪਈ (ਪੈਰੇ 9, 10 ਦੇਖੋ)
Pangasinan[pag]
Kaukolan nen Abraham so manalagar na dakel ya taon antis ya niyanak iray apo ton si Esau tan Jacob (Nengnengen so parapo 9, 10)
Papiamento[pap]
Abraham mester a warda hopi aña promé ku su ñetunan Esou ku Yakòb a nase (Wak paragraf 9, 10)
Nigerian Pidgin[pcm]
Abraham still wait for many years before dem born im grandpikin, Esau and Jacob (Check paragraph 9, 10)
Pijin[pis]
Abraham mas weit for staka year bifor tufala granson bilong hem, Esau and Jacob tufala born (Paragraf 9, 10 storyim diswan)
Polish[pl]
Abraham musiał czekać wiele lat na narodziny wnuków — Ezawa i Jakuba (zobacz akapity 9 i 10)
Portuguese[pt]
Abraão teve que esperar muitos anos antes de ver o nascimento de seus netos Esaú e Jacó (Veja os parágrafos 9 e 10.)
Quechua[qu]
Abrahanqa atska watakunaparan shuyararqan willkankuna Esaüwan Jacob yuriyänampaq. (Rikäri 9 y 10 kaq pärrafukunata).
Rundi[rn]
Aburahamu yararindiriye imyaka myinshi imbere y’uko abuzukuru biwe Esawu na Yakobo bavuka (Raba ingingo ya 9, 10)
Romanian[ro]
Avraam a trebuit să aștepte mulți ani până când s-au născut nepoții săi Esau și Iacob (Vezi paragrafele 9, 10)
Russian[ru]
Авраам много лет ждал рождения внуков — Исава и Иакова (Смотрите абзацы 9, 10.)
Kinyarwanda[rw]
Aburahamu yategereje imyaka myinshi mbere y’uko abuzukuru be Esawu na Yakobo bavuka (Reba paragarafu ya 9 n’iya 10)
Sango[sg]
Abraham adoit ti ku ngu mingi kozo ti tene a dü atarä ti lo Ésaü na Jacob (Bâ paragraphe 9, 10)
Sinhala[si]
ආබ්රහම්ට සිද්ධ වුණා මුනුපුරන් දෙන්නා වුණ ඒසව් සහ යාකොබ් ඉපදෙන කල් අවුරුදු ගාණක් බලාගෙන ඉන්න (9 සහ 10 ඡේද බලන්න)
Sidamo[sid]
Abirihaami beettisi Yisihaaqi Eesawunna Yaiqoobi yinanni ooso ila geeshsha lowo yanna agara hasiissinosi (Gufo 9, 10 lai)
Slovak[sk]
Abrahám musel na narodenie vnukov Ezaua a Jakoba čakať dlhé roky (Pozri 9. a 10. odsek.)
Samoan[sm]
Na tatau ona faatalitali Aperaamo mo le tele o tausaga mo le fananau mai o Esau ma Iakopo, o atalii o lona atalii (Tagaʻi i le palakalafa e 9, 10)
Shona[sn]
Abrahamu aitofanira kumirira makore akawanda kuti vazukuru vake, Isau naJakobho vaberekwe (Ona ndima 9, 10)
Songe[sop]
Abrahame badi mutengyele munda mwa bipwa bibungi kumpala kwa’shi bekulu baye Esau na Yaakobo batandjikwe (Tala kikoso kya 9, 10)
Albanian[sq]
Abrahamit iu desh të priste shumë vjet derisa lindën nipërit e tij Esau dhe Jakobi (Shih paragrafët 9, 10.)
Serbian[sr]
Avraham je godinama čekao da mu se rode unuci, Isav i Jakov (Videti 9. i 10. odlomak)
Sranan Tongo[srn]
Abraham ben musu wakti furu yari fosi den granpikin fu en, Esau nanga Yakob, gebore (Luku paragraaf 9, 10)
Swati[ss]
Abrahama kwadzingeka kutsi alindze iminyaka leminyenti ngaphambi kwekutsi batukulu bakhe bo-Esawu naJakobe batalwe (Buka tigaba 9 na-10)
Southern Sotho[st]
Abrahama o ile a tlameha ho ema lilemo tse ngata pele litloholo tsa hae, Esau le Jakobo li hlaha (Sheba lirapa 9 le 10)
Swahili[sw]
Abrahamu alihitaji kungoja kwa miaka mingi kabla ya wajukuu wake, Esau na Yakobo, kuzaliwa (Tazama fungu la 9 na 10)
Congo Swahili[swc]
Abrahamu alipaswa kungojea miaka mingi mbele wajukuu wake Esau na Yakobo wazaliwe (Picha hii inapatana na fungu la 9, 10)
Tamil[ta]
ஆபிரகாம் தன்னுடைய பேரப்பிள்ளைகளான ஏசாவும் யாக்கோபும் பிறப்பதற்கு நிறைய வருஷங்கள் காத்திருக்க வேண்டியிருந்தது (பாராக்கள் 9, 10)
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Abrahán ndiyóoʼ magiʼthu̱u̱n mba̱yu̱ʼ tsiguʼ mu magumii e̱jín xíñiiʼ Esaú ga̱jma̱a̱ Jacob. (Atayáá kutriga̱ 9 ga̱jma̱a̱ 10).
Tetun Dili[tdt]
Abraão presiza hein ba tinan barak atu bele haree ninia bei-oan Esaú no Jacob moris mai (Haree parágrafu 9, 10)
Telugu[te]
అబ్రాహాము తన మనవళ్లయిన ఏశావు, యాకోబుల కోసం ఎన్నో ఏళ్లు ఎదురుచూడాల్సి వచ్చింది (9, 10 పేరాలు చూడండి)
Tajik[tg]
Иброҳим то таваллуд шудани наберагонаш Эсов ва Яъқуб солҳои зиёд интизор шуд (Ба сархатҳои 9 ва 10 нигаред.)
Thai[th]
อับราฮัม ต้อง รอ หลาย ปี กว่า ที่ เอซาว และ ยาโคบ หลาน ของ เขา จะ เกิด (ดู ข้อ 9, 10)
Tigrinya[ti]
ኣብርሃም እቶም ደቂ ደቁ ዝዀኑ ኤሳውን ያእቆብን ክሳዕ ዚውለዱ ንነዊሕ ዓመታት ተጸብዩ እዩ (ሕጡብ ጽሑፍ 9, 10 ርአ)
Tiv[tiv]
Aberaham yange kegh anyom kpishi cii ve i va mar Isou man Yakob, mba ve lu ônov mba wan na la ye (Nenge ikyumhiange i sha 9, 10 la)
Turkmen[tk]
Ybraýym pygamber agtyklary Esaw bilen Ýakup dogulýança, onlarça ýyl garaşmaly boldy (9, 10-njy abzaslara serediň)
Tagalog[tl]
Maraming taóng naghintay si Abraham bago isilang ang mga apo niyang sina Esau at Jacob (Tingnan ang parapo 9, 10)
Tetela[tll]
Abrahama akahombe nkonga ɛnɔnyi efula dia ekana ande Esao ndo Jakɔbɔ mbotɔ (Enda odingɔ 9, 10)
Tswana[tn]
Aborahame o ne a tshwanelwa ke go leta dingwaga di le dintsi pele ditlogolo tsa gagwe e bong Esau le Jakobe di tsholwa (Bona serapa 9 le 10)
Tongan[to]
Na‘e pau ke tatali ‘a ‘Ēpalahame ‘i he ngaahi ta‘u lahi ki mu‘a ke fanau‘i ‘a hono ongo mokopuna ko ‘Īsoa mo Sēkopé (Sio ki he palakalafi 9, 10)
Tonga (Nyasa)[tog]
Abrahamu wakhumbikanga kulindizga kwa vyaka vinandi kuti azuku ŵaki, Esau ndi Yakobe aweku (Wonani ndimi 9, 10)
Tonga (Zambia)[toi]
Abrahamu wakeelede kulindila kwamyaka minji bazyukulu bakwe ba Esau alimwi a Jakobo kabatanazyalwa (Amubone muncali 9 a 10)
Tojolabal[toj]
Ja Abrahán tʼilani smajlay jitsan jabʼil bʼa oj ajyuk ja yij Esaú soka Jacob. (Kʼela ja parrapoʼik 9 sok 10).
Papantla Totonac[top]
Abrahán akglhuwa kata kgalhkgalhilh xlakata xlakachinkgolh xnatanatni Esaú chu Jacob (Kaʼakxilhti párrafos 9 chu 10).
Tok Pisin[tpi]
Abraham i wet inap planti yia long lukim ol tumbuna bilong em, Iso na Jekop (Lukim paragraf 9 na 10)
Turkish[tr]
Torunları Esav ve Yakup doğana dek İbrahim’in yıllarca beklemesi gerekti (9, 10. paragraflara bakın)
Tsonga[ts]
Abrahama a a fanele a rindza malembe yo tala leswaku vatukulu vakwe, ku nga Esawu na Yakobe va velekiwa (Vona tindzimana 9, 10)
Tatar[tt]
Ибраһим Исау белән Ягъкубның тууын күп еллар көткән (9, 10 нчы абзацларны кара.)
Tumbuka[tum]
Abrahamu wakeneranga kulindilira nyengo yitali kuti ŵazukuru ŵake, Esau na Yakhobe ŵababike (Wonani ndime 9, 10)
Twi[tw]
Abraham twɛnee mfe pii ansa na wɔrewo ne mmanana Esau ne Yakob (Hwɛ nkyekyɛm 9, 10)
Tzeltal[tzh]
Te Abraham bayal jaʼbil la smaliy yuʼun la sta te smamtak Esaú sok Jacob. (Ilawil te parrafo 9 sok 10).
Tzotzil[tzo]
Li Abraane jal la smala sventa xvokʼ li smamobtak ti Esau xchiʼuk Jakob sbie. (Kʼelo parafo 9, 10).
Udmurt[udm]
Авраам трос аръёс возьмаз, ку солэн пиезлэн пиосыз вордӥськозы — Исав но Иаков (Учке 9-тӥ но 10-тӥ абзацъёсты.)
Ukrainian[uk]
Аврааму довелося чекати багато років, перш ніж народилися його внуки Ісав та Яків (Дивіться абзаци 9, 10)
Urhobo[urh]
Ebraham ghwọrọ ikpe buebun vwọ hẹrhẹ evwiẹ rẹ ivwrọmọ rọyen, Isọ vẹ Jekọp (Ni ẹkoreta 9, 10)
Venda[ve]
Abrahamu o vha a tshi fanela u lindela miṅwaha minzhi uri hu bebwe vhaḓuhulu vhawe Esau na Yakobo (Sedzani dziphara 9, 10)
Vietnamese[vi]
Áp-ra-ham phải đợi nhiều năm trước khi các cháu nội của ông là Ê-sau và Gia-cốp được sinh ra (Xem đoạn 9, 10)
Wolaytta[wal]
Abrahaami ba naˈaa naati Eesawinne Yaaqoobi yelettanaappe kase daro layttaa naagiis (Mentto 9, 10 xeella)
Waray (Philippines)[war]
Kinahanglan maghulat hi Abraham hin damu ka tuig tubtob nga matawo an iya mga apo nga hira Esau ngan Jacob (Kitaa an parapo 9, 10)
Cameroon Pidgin[wes]
Abraham be get for wait for plenty year them before they born yi grand-pikin them, Esau and Jacob (See paragraph 9, 10)
Xhosa[xh]
UAbraham kwafuneka alinde iminyaka ngaphambi kokuba kuzalwe abazukulwana bakhe uEsawu noYakobi (Jonga isiqendu 9, 10)
Mingrelian[xmf]
აბრაამს ბრელ ხანქ აჸუ ოჯინექ, სოიშახ თიშ მოთალეფქ ესავქ დო იაკობიქ დებადეს (ქოძირით აბზაცეფი 9, 10)
Yao[yao]
Abulahamu ŵasosekwaga kwembeceya yaka yejinji kuti Yakobo ni Esawu ŵaŵaliji yisukulu yakwe apagwe (Alole ndime 9, 10)
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ ọdún ni Ábúráhámù fi dúró kó tó ní àwọn ọmọ-ọmọ, ìyẹn Ísọ̀ àti Jékọ́bù (Wo ìpínrọ̀ 9 àti 10)
Yucateco[yua]
Abrahaneʼ xáanchaj táan u páaʼtik u síijil Esaú yéetel Jacob, u yáabiloʼob (Ilawil xóotʼol 9 yéetel 10)
Cantonese[yue]
亚伯拉罕需要等好多年,先至见到佢嘅孙以扫同雅各出世。( 请睇第9,10段)
Isthmus Zapotec[zai]
Guleza Abrahán stale iza para gule Esaú ne Jacob, ca nietu stiʼ. (Biiyaʼ párrafo 9 ne 10).
Chinese[zh]
亚伯拉罕等待了许多年, 他的孙子以扫和雅各才出生(见第9,10段 )
Zande[zne]
Si aidi Abarayama sungu tipa dungu agarã tipa gupai nga i vungu agu atitako nangia Esau gbiati Yakobo (Oni bi genewaraga 9, 10)
Zulu[zu]
U-Abrahama kwadingeka alinde iminyaka eminingi ngaphambi kokuba abazukulu bakhe u-Esawu noJakobe bazalwe (Bheka izigaba 9, 10)