Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det månedlige beløb hun fik fra det offentlige var ikke særlig stort, men det satte hende dog i stand til at blive hjemme hos børnene.
Greek[el]
Παρ’ ότι η παιδική πρόνοια της χορηγούσε ένα πενιχρό μηνιαίο επίδομα, αυτή δε δυσφόρησε που είχε τόσο λίγα για να ζει.
English[en]
Though child welfare granted her but a meager monthly allowance, she did not begrudge having to live off so little.
Spanish[es]
Aunque la agencia de bienestar infantil le concedía solo una mesada escasa, a ella no le dolía tener que vivir de tan poco.
Finnish[fi]
Vaikka sosiaalihuollon avustuksista kertyikin kuukausittain vain melko pieni summa, hän ei silti pitänyt niin vähillä tuloilla toimeentulemista mahdottomana.
French[fr]
Malgré le peu d’avantages sociaux dont elle a bénéficié, elle n’a pas regretté de devoir vivre avec si peu de moyens.
Croatian[hr]
Od socijalne skrbi dobivala je samo neznatnu mjesečnu potporu, ali se nije uzrujavala što raspolaže s toliko malo sredstava za život.
Indonesian[id]
Meskipun setiap bulan mendapat tunjangan sosial untuk anak-anak yang sangat kecil jumlahnya, ia tidak menyesal harus hidup dengan tunjangan kecil tersebut.
Italian[it]
Sebbene l’assistenza pubblica le passasse solo una somma mensile piuttosto magra, non si lamentava per il fatto di avere così poco con cui vivere.
Japanese[ja]
毎月支給される児童福祉手当はごくわずかでしたが,そのわずかなお金で生活しなければならないのをいやに思うことはありませんでした。
Korean[ko]
그 어머니는 아동 복지 제도를 통해 매달 지급받는 수당이 극히 소액이었지만, 아무런 불평없이 아주 적은 돈으로 생활을 꾸려나갔다.
Norwegian[nb]
Trygdeytelsene utgjorde bare et beskjedent månedlig beløp, men hun klaget ikke over at hun hadde så lite å leve av.
Dutch[nl]
Hoewel zij via de bijstand voor haar kinderen slechts een karige maandelijkse uitkering kreeg, beklaagde zij zich niet omdat zij met zo weinig moest zien rond te komen.
Polish[pl]
Chociaż z racji opieki nad dziećmi otrzymywała tylko nieznaczny zasiłek miesięczny, nie martwiła się, że miała tak mało na utrzymanie.
Portuguese[pt]
Embora recebesse minguada pensão para os filhos, ela não se queixava de ter de viver com tão pouco.
Russian[ru]
Социальное обеспечение выделило ей только небольшое месячное пособие. Тем не менее она не огорчалась тем, что имела так мало.
Slovenian[sl]
Čeprav je za otroke dobivala boren mesečni otroški dodatek, se ni pritoževala, da ima malo.
Swedish[sv]
Fastän hon genom barnomsorgen endast fick ett litet månatligt bidrag, var hon inte missnöjd över att vara tvungen att leva på så lite.
Tagalog[tl]
Bagaman ang tulong ng pamahalaan ay ipinagkaloob sa kaniya, hindi siya naghinanakit na kakaunti lamang ang kaniyang ikinabubuhay mula sa maliit na buwanang alawans.
Chinese[zh]
虽然儿童福利金每月只有很少的津贴,她并不因生活费这么少而不满。