Besonderhede van voorbeeld: 7321479686621067026

Bulgarian

– Що се отнася до първото превозно средство, класирано в подпозиция 8701 90 11 от КН се посочва, че „[л]ебедката придава на превозното средство характерните особености на трактор за горското стопанство (вж. също Обяснителните бележки за подпозиции 8701 90 11 до 8701 90 50)“.

Czech

– V případě prvního vozidla, zařazeného do podpoložky 8701 90 11, je uvedeno, že „[n]aviják propůjčuje vozidlu charakter lesního traktoru. (viz rovněž vysvětlivky ke KN k podpoložkám 8701 90 11 až 8701 90 50)“.

Danish

– Hvad angår det første køretøj, som tariferes i underposition 8701 90 11 i KN, er det anført, at »[s]pillet giver køretøjet karakter af en skovbrugstraktor (jf. Forklarende Bemærkninger til KN, pos. 8701 90 11 til 8701 90 50)«.

German

– In Bezug auf das erste, in die Unterposition 8701 90 11 der KN eingereihte Fahrzeug wird festgestellt: „Die Seilwinde verleiht dem Fahrzeug die Eigenschaft als Forstschlepper (vgl. KN‐Erläuterungen zu den Unterpositionen 8701 90 11 bis 8701 90 50)“.

Greek

– Όσον αφορά το πρώτο όχημα, που κατατάχθηκε στη διάκριση 8701 90 11 της ΣΟ, διαπιστώνεται ότι «[τ]ο βαρούλκο προσδίδει στο όχημα χαρακτήρα δασικού ελκυστήρα (βλέπε επίσης τις επεξηγηματικές σημειώσεις της ΣΟ για τις διακρίσεις 8701 90 11 έως 8701 90 50)».

English

– As regards the first vehicle, classified under CN subheading 8701 90 11, it is stated that ‘the winch gives the vehicle the character of a forestry tractor (see also the CN Explanatory Notes to subheadings 8701 90 11 to 8701 90 50).’

Spanish

– Del primer vehículo, clasificado en la subpartida 8701 90 11 de la NC, se constata que «el cabestrante confiere al vehículo las características de un tractor forestal (véanse también las notas explicativas de la NC de las subpartidas 8701 90 11 a 8701 90 50)».

Estonian

– Esimese sõiduki puhul, mis on klassifitseeritud KNi alamrubriiki 8701 90 11, on öeldud, et „[v]ints annab sõidukile metsatraktori omadused (vt ka kombineeritud nomenklatuuri selgitavad märkused, alamrubriigid 8701 90 11 – 8701 90 50)“.

Finnish

– ensimmäisestä, yhdistetyn nimikkeistön alanimikkeeseen 8701 90 11 luokitellusta ajoneuvosta todetaan, että ”[v]intturi antaa ajoneuvolle metsätraktorin luonteen. (Ks. myös yhdistetyn nimikkeistön selittävät huomautukset alanimikkeille 8701 90 11–8701 90 50)”.

French

– S’agissant du premier véhicule, classé dans la sous-position 8701 90 11 de la NC, il est constaté que « [l]e treuil donne au véhicule les caractéristiques d’un tracteur forestier (voir également les notes explicatives relatives aux sous-positions 8701 90 11 à 8701 90 50) ».

Croatian

– Glede prvog vozila, razvrstanog u podbroj 8701 90 11 KN-a, navodi se da „vitlo daje vozilu osobinu šumskog traktora (vidjeti također napomene s objašnjenjem kombinirane nomenklature uz tarifne podbrojeve 8701 90 11 do 8701 90 50)“.

Hungarian

– A KN 8701 90 11 vámtarifaalszám alá besorolt első járművet illetően az indokolás megállapítja, hogy: „A csörlő miatt a jármű alapvetően erdészeti vontatónak minősül. (Lásd még a 8701 90 11–8701 90 50 alszámhoz tartozó KN‐magyarázatot.)”

Italian

– Con riguardo al primo veicolo, classificato nella sottovoce 8701 90 11 della NC, è indicato che «[i]l verricello conferisce al veicolo il carattere di un trattore per silvicoltura (cfr. inoltre le note esplicative della NC per le sottovoci da 8701 90 11 a 8701 90 50)».

Latvian

– Attiecībā uz pirmo transportlīdzekli, kas klasificēts KN apakšpozīcijā 8701 90 11, ir konstatēts, ka “mežsaimniecības traktoru īpašo pazīmi transportlīdzeklim nosaka vinča (sk. arī KN skaidrojumus par apakšpozīcijām 8701 90 11 līdz 8701 90 50).”

Maltese

– Fir-rigward tal-ewwel vettura, ikklassifikata fis-sottointestatura 8701 90 11 tan-NM, huwa kkonstatat li “[i]l-winċ jagħti lill-vettura l-karattru ta’ trakter tal-forestrija. (Ara wkoll in-Noti ta’ Spjegazzjoni tan-NM tal-kodiċijiet NM 8701 90 11 sa 8701 90 50.)”

Dutch

– Wat betreft het eerste, onder GN‐onderverdeling 8701 90 11 ingedeelde voertuig wordt geconstateerd dat „[d]e lier [...] het voertuig het karakter van een bosbouwtractor [geeft] (zie ook de toelichtingen op onderverdelingen 8701 90 11 t/m 8701 90 50)”.

Portuguese

– Quanto ao primeiro veículo, classificado na subposição 8701 90 11 da NC, foi declarado que «[o] guincho confere ao veículo a característica de trator florestal (v. também as notas explicativas da NC respeitantes às subposições 8701 90 11 a 8701 90 50)».

Romanian

– În ceea ce privește primul vehicul, clasificat la subpoziția 8701 90 11 din NC, s‐a constatat că „[t]roliul conferă vehiculului caracteristicile unui tractor forestier (a se vedea, de asemenea, notele explicative la subpozițiile NC 8701 90 11-8701 90 50)”.

Slovak

– Pokiaľ ide o prvé vozidlo zaradené do podpoložky 8701 90 11 KN, uvádza sa, že „naviják dáva vozidlu povahu lesného traktora. (Pozri aj vysvetlivky k podpoložkám KN 8701 90 11 až 8701 90 50.)“

Slovenian

– V zvezi s prvim vozilom, uvrščenim pod tarifno podštevilko 8701 90 11 KN, je ugotovljeno, da „[v]itel daje vozilu značaj gozdarskega traktorja. (Glej tudi pojasnjevalne opombe kombinirane nomenklature k podštevilkam [od] 8701 90 11 do 8701 90 50.)“

Swedish

– Beträffande det första fordonet, som klassificeras enligt undernummer 8701 90 11 i KN, konstateras att ”[v]inschen ger fordonet karaktär av skogsbrukstraktor. (Se även de förklarande anmärkningarna till KN för undernummer 8701 90 11 till 8701 90 50)”.