Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Benɛ hiɔtsɛ ko nɛ ngɛ hiɔ tsami he ɔ na bɔ nɛ nyɛmimɛ ngɛ nihi nɛ a plaa a yee buae ɔ, e fia e we osɔfo ngɛ tɛlifoo nɔ, nɛ e de lɛ ke: “Wa sɔlemi ɔ mi nɔ ko bɛ nɛ e ba slaa mi.
Afrikaans[af]
Toe ’n hospitaalpasiënt sien hoeveel ondersteuning die beseerde broers en susters ontvang, het sy haar pastoor gebel en vir hom gesê: “Niemand van ons kerk het my besoek nie.
Amharic[am]
ሆስፒታል የተኛች አንዲት ሕመምተኛ አደጋ ለደረሰባቸው ወንድሞችና እህቶች ምን ያህል እንክብካቤ እንደሚደረግላቸው ስትመለከት ለቤተ ክርስቲያኗ ፓስተር ስልክ ደውላ እንዲህ ብላዋለች፦ “ከቤተ ክርስቲያናችን ማንም መጥቶ አልጠየቀኝም።
Arabic[ar]
وَحِينَ رَأَتْ مَرِيضَةٌ فِي أَحَدِ ٱلْمُسْتَشْفَيَاتِ تَهَافُتَ ٱلْإِخْوَةِ لِمُسَاعَدَةِ إِخْوَانِهِمِ ٱلْمُصَابِينَ، ٱتَّصَلَتْ بِٱلْقَسِّ فِي كَنِيسَتِهَا قَائِلَةً: «لَمْ يَزُرْنِي أَيٌّ مِنْ أَعْضَاءِ كَنِيسَتِنَا.
Aymara[ay]
Usuchjat jilat kullakanakarojj wal yanaptʼasïna, uk uñjasaw hospitalankir mä usut warmejj akham sasin pastorapar telefonot jawsäna: “Janirakis khitis iglesiat visitʼkitutejjä.
Azerbaijani[az]
Xəstəxanada bu qədər insanın yaralı bacı-qardaşların qulluğunda durduğunu görən bir qadın keşişə zəng edib demişdi: «Kilsədən bir nəfər belə yanıma gələn olmayıb.
Batak Toba[bbc]
Tingki diida sahalak pasien di rumah sakit holong ni angka donganta, ditelepon ibana ma pastor jala didok, ”Ndang adong sian garejanta na mangida ahu tingki marsahit.
Central Bikol[bcl]
Kan maobserbaran nin sarong pasyente sa ospital na inaasikasong marhay an naeridong mga tugang, inapudan niya sa telepono an pastor ninda: “Dai pa lamang ni sarong miyembro ta na nagbisita sako.
Bulgarian[bg]
Когато видяла каква огромна подкрепа получават ранените братя и сестри, една пациентка в болницата се обадила на пастора си и му казала: „Никой от нашата църква не ме е посетил.
Bislama[bi]
Wan narafala woman we i slip long hospital i luk samting ya, nao i ring long pasta blong hem, i se: “I no gat wan long jos blong yumi we i kam luk mi. !
Batak Karo[btx]
Paksa iperdiateken sekalak pasien rumah sakit kekelengen si ibereken man turang senina, iteleponna pastorna janah nina, ”La lit sada pe arah gerejanta si ndahi aku.
Catalan[ca]
Quan una pacient de l’hospital va veure tota l’ajuda que rebien els germans i les germanes, va trucar al seu pastor i li va deixar anar: «A mi no m’ha visitat ningú de la nostra església.
Cebuano[ceb]
Pagkakita sa usa ka pasyente nga daghan kaayo ang mitabang sa nasamdang mga igsoon, mitelepono siya sa ilang pastor: “Wala gyoy usa gikan sa atong simbahan ang mibisita nako.
Hakha Chin[cnh]
Siizung ah a um vemi mizaw nu nih hma a pumi unau pawl ṭha tein an bawmhmi hna kha a hmuh tikah an pastor kha phone a chawnh i hitin a ti: “Kei cu kan church i mi pakhat hmanh nih an ka zoh lo.
Seselwa Creole French[crs]
Apre ki en pasyan lopital ti vwar sa kantite sipor ki sa bann frer ek ser ki ti’n ganny blese ti pe gannyen, i ti telefonn son paster an dizan: “Napa personn dan nou legliz ki’n vin vizit mwan.
Czech[cs]
Když jedna pacientka v nemocnici viděla všechnu tu podporu, kterou svědkové svým zraněným spoluvěřícím poskytují, zatelefonovala svému pastorovi a řekla: „Mě nikdo z naší církve nenavštívil.
Chuvash[cv]
Аманнӑ тӑвансемшӗн мӗнле тӑрӑшнине кура пӗр пациентка хӑйӗн пасторне шӑнкӑравланӑ та каланӑ: «Пирӗн чиркӳрен никам та мана килсе курмарӗ.
Danish[da]
Da en patient på hospitalet så hvor meget hjælp de tilskadekomne brødre og søstre fik, ringede hun til sin præst og sagde: „Der er ikke nogen fra vores kirke der har besøgt mig.
German[de]
Eine Krankenhauspatientin, die diese intensiven Hilfsmaßnahmen beobachtete, rief bei ihrem Pfarrer an und sagte: „Von unserer Kirche hat mich keiner besucht.
Dehu[dhv]
Ame la kola öhne hnene la ketre föe ka wezipo e pital la ixatua hna hamëne hnene la itre trejin, eahlo pë hë a telefone jë kowe la hnamiatre i eahlo troa qaja ka hape: “Pëkö ala cas qa ngöne la hmi së ka traqa troa wai ni.
Ewe[ee]
Esi dɔnɔ aɖe si le kɔadzi kpɔ kpekpeɖeŋu si gbegbe wona mía nɔvi siwo dze afɔkua la, eƒo ka na woƒe pastɔ gblɔ be: “Míaƒe sɔlemeha me tɔ aɖeke meva srãm kpɔ teti le kɔadzi o.
Efik[efi]
Ke ini owo udọn̄ọ kiet ke ufọkibọk okokụtde ekese un̄wam oro ẹkenọde nditọete oro ẹkedade unan do, enye ama okot pastọ ufọkabasi mmọ ọdọhọ ete: “Owo ufọkabasi nnyịn ndomokiet idịghe idise mi.
Greek[el]
Όταν μια άλλη ασθενής παρατήρησε την άφθονη υποστήριξη που λάβαιναν οι τραυματισμένοι αδελφοί και αδελφές, τηλεφώνησε στον ιερέα της και του είπε: «Ούτε ένας από την εκκλησία μας δεν ήρθε να με δει.
English[en]
When a hospital patient observed the outpouring of support that the injured brothers and sisters received, she telephoned her pastor, saying: “No one from our church has visited me.
Spanish[es]
Cuando otra paciente del hospital observó el desbordante apoyo que recibían los hermanos heridos, telefoneó a su pastor y le dijo: “Nadie de nuestra iglesia me ha visitado.
Estonian[et]
Üks patsient, kes märkas, millist erilist tähelepanu osutati vigastatud Jehoova tunnistajatele, helistas oma pastorile ja ütles: „Meie kirikust pole mind keegi veel külastanud.
Finnish[fi]
Kun eräs sairaalapotilas näki, miten tavattoman hyvin loukkaantuneista todistajista huolehdittiin, hän soitti papille ja sanoi: ”Meidän kirkosta ei ole kukaan käynyt katsomassa minua.
Fijian[fj]
E raica e dua na tauvimate na veiqaravi a caka vei ira na mataveitacini era mavoa, mani qirita sara na italatala ni nona lotu qai kaya: “E sega ni bau sikovi au mai e dua na lewenilotu.
Fon[fon]
Hwenu e azinzɔnnɔ ɖé mɔ lee nɔví lɛ ɖò gudo nɔ nú nɔví sunnu kpo nɔví nyɔnu kpo ɖěɖee gblewu lɛ é wɛ é ɔ, é ylɔ nukɔntɔ́ tɔn, bo ɖɔ: “Mɛɖebǔ gosin amísa mǐtɔn mɛ bo wá kpɔ́n mì ǎ.
French[fr]
En voyant toute l’aide que nos frères et sœurs recevaient, une patiente de l’hôpital a téléphoné à son pasteur pour lui dire : « Personne de notre Église n’est venu me rendre visite.
Ga[gaa]
Be ni helatsɛ ko ni yɔɔ helatsamɔhe lɛ na bɔ ni ayeɔ abuaa nyɛmimɛi ni epila lɛ, etswa esɔfo lɛ tɛlifoŋ ekɛɛ: “Wɔsɔlemɔŋnyo ko ebasarako mi.
Gilbertese[gil]
Ngke e tabe temanna te aoraki ni matakuakina te boutoka are a karekea taari mwaane ma aine ake a ikoaki, ao e a tareboonia naba ana mitinare ni kangai: “Akea kaain ara Aro ae e kawarai.
Guarani[gn]
Pe sukursál omondo peteĩ grúpo oipytyvõ hag̃ua umi oñaksidenta vaʼekuépe ha oĩ hag̃ua hendivekuéra tódo el día. Peteĩ hasýva oĩva avei pe ospitálpe ohechávo upéva ohenói ipastórpe ha heʼi: “Ni peteĩ ñande iglesiapegua ndoúi chevisita.
Gun[guw]
To whenue awutunọ de doayi alọgọ madoalọte he mọyi mẹmẹsunnu po mẹmẹyọnnu he gbleawu lẹ po te go, e tẹkan hlan sinsẹ̀ngán etọn dọmọ: “Mẹdepope sọn ṣọṣi mítọn mẹ ma ko wá pọ́n mi.
Hausa[ha]
Wata mata da take kwance a asibitin ta lura da yadda aka kula da ’yan’uwan nan, sai ta yi wa fastonsu waya, ta ce: “Babu wani a cocinmu da ya zo ya ziyarce ni.
Hebrew[he]
כאשר ראתה מטופלת אחת בבית החולים את התמיכה הרבה שהוענקה לאחינו ולאחיותינו הפצועים, היא התקשרה לכומר שלה ואמרה לו: ”אף אחד מהכנסייה שלנו לא בא לבקר אותי.
Hindi[hi]
जब अस्पताल के एक मरीज़ ने देखा कि उन भाई-बहनों की लगातार कैसे मदद की जा रही है तो उसने अपने पादरी को फोन करके कहा, “हमारे चर्च का कोई भी मुझे देखने नहीं आया।
Hiligaynon[hil]
Sang nakita sang isa ka pasyente ang nagabaha nga suporta sa nasamaran nga mga utod, gintawgan niya ang ila pastor kag ginsilingan: “Wala pa sing bisan isa sa aton relihion nga nagbisita sa akon.
Croatian[hr]
Kad je jedna pacijentica u bolnici vidjela koliku potporu ozlijeđena braća i sestre dobivaju sa svih strana, nazvala je svog pastora i rekla mu: “Mene nitko iz naše crkve nije posjetio.
Haitian[ht]
Lè yon pasyan te wè jan y ap ede frè ak sè ki te blese yo, li te pran telefòn li, li rele pastè legliz li a e li di l: “Pa gen pèsonn nan legliz la ki vin wè m.
Hungarian[hu]
Amikor az egyik kórházi beteg felfigyelt arra, hogy milyen sok segítséget kapnak a sérült testvérek és testvérnők, felhívta a lelkipásztorát, és a következőket mondta neki: „A mi egyházunkból senki sem látogatott meg.
Western Armenian[hyw]
Երբ հիւանդանոցի մը մէկ հիւանդը նկատեց թէ Վկաները ինչպէ՛ս հոգ կը տանին վիրաւոր եղբայրներուն եւ քոյրերուն, իր վարդապետին հեռաձայնեց ու ըսաւ. «Մեր եկեղեցիէն մէ՛կը չայցելեց ինծի։
Herero[hz]
Indu omuvere warwe monamiti tja muna ombatero ovakambure ovakwetu mba ndjaave pewa, eye wa tona ongoze komuhonge we na tja: “Kape nomundu okuza kokereka yetu ngwe yekundjitara.
Indonesian[id]
Ketika seorang pasien rumah sakit mengamati perhatian yang dicurahkan bagi saudara-saudari, dia menelepon pastornya, dan berkata, ”Tidak seorang pun dari gereja kita yang membesuk saya.
Iloko[ilo]
Idi napaliiw ti maysa a pasiente ti naan-anay a pannakaasikaso dagiti kakabsat, tinawaganna ti pastorda ket kinunana: “Awan pay ti karelihionantayo nga immay nangbisita kaniak.
Icelandic[is]
Þegar kona, sem lá á spítalanum, sá hve vel var hugsað um þessa slösuðu votta hringdi hún í prestinn sinn og sagði: „Enginn frá kirkjunni okkar hefur heimsótt mig.
Isoko[iso]
Nọ aye jọ nọ ọ be mọ evaọ ẹsipito na ọ ruẹ epanọ inievo mai a bi zurie ze te rẹrote inievo nana, ọ tẹ rọ ifonu se epastọ riẹ jẹ ta kẹe nọ: “Ohwo ichọche mai ọvuọvo ọ re nyaze te ruẹ omẹ hẹ.
Italian[it]
Quando vide tutto il sostegno che questi ricevevano in ospedale, una paziente telefonò al suo pastore e gli disse: “Non mi è venuto a trovare nessuno della nostra chiesa.
Javanese[jv]
Wektu ana pasièn ing rumah sakit nggatèkké upayané para sedulur, wong kuwi nèlpon pasturé lan kandha, ”Ora ana siji-sijia wong saka gréja sing niliki aku.
Georgian[ka]
როცა ერთმა პაციენტმა დაინახა, როგორ ავლენდნენ დაშავებული და-ძმების მიმართ მოწმეები დიდ მზრუნველობას, დაურეკა თავისი ეკლესიის მოძღვარს და უთხრა: „ჩვენი ეკლესიიდან არავინ მოსულა ჩემ სანახავად.
Kabiyè[kbp]
Paasɩ halʋ nɔɔyʋ ɖɔkɔtɔ taa peeɖe ɖɔɖɔ; ɛna ɛzɩma pasɩɣaɣnɩ ɖo-koobiya lɛ, ɛyaa ɛ-tɛ Pasɩtɛɛrɩ nɛ eheyi se: “Ðo-cooci taa nɔɔyʋ tɩkɔɔ se ɛna-m.
Kongo[kg]
Ntangu mbefu mosi monaka mutindu bo sadisaka bampangi na beto yina lwalaka, yandi bingaka pastere na yandi na telefone mpi tubaka nde: “Ata muntu mosi ve ya dibundu na beto me kwisa kutala mono.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa mũrwaru ũmwe onire ũrĩa aarĩ na ariũ a Ithe witũ acio maarũmbũyagio, aahũrĩire mũtungatĩri wao thimũ akĩmwĩra ũũ: “Gũtirĩ mũndũ o na ũmwe wa kanitha itũ ũkĩte kũnyona.
Kuanyama[kj]
Eshi omunaudu umwe oo a li moshipangelo a mona nghee ovamwatate novamwameme ovo va mona oshiponga tava filwa oshisho nawa, okwa dengela omufita wongeleka yavo ta ti: “Kape na nande oumwe wokongeleka yetu e uya okutalela nge po.
Kazakh[kk]
Бауырластардың осындай шынайы қамқорлығын көрген бір науқас өз шіркеуінің пасторына телефон шалып: “Біздің шіркеуден маған ешкім келген жоқ.
Kimbundu[kmb]
Saí muthu mu kididi kia ku saka, kia mono o kikuatekesu kia kexile mu tambula o jiphange jetu, muéne ua xindi ku kafunga ka ngeleja iê, uixi: “Tundé ki ngala bhabha, se-ku phange ia ngeleja ietu uéza kiá mu ngi menekena.
Kaonde[kqn]
Mulwazhi wajinga mu kipatela byo amwenengako byo bakwashishenga balongo ne banyenga bajinga mu kipatela, watumijile bapashita banji amba: “Kafwako nangwa umo wa mu chechi yetu waiya na kumpempula ne.
Kwangali[kwn]
Konyima zokumona ekwafo eli va gwene vanavazinyetu ava va remanene, muveli gumwe mosipangero kwa toonene ngodi pastore gwawo nokumutantera asi: “Kwato gumwe gomongereka zetu ga ya tarera nge po.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkento mosi wakala muna lupitalu vava kamona e mpila ampangi ana bavanguka muna sumbula basadisilwanga, wabokela mfumu a dibundu diau muna telefone yo kumvovesa vo: “Ke vena muntu ko a dibundu dieto wizidi kunkingula.
Kyrgyz[ky]
Ооруканада жаткан бир аял бир туугандарга кандай кам көрүлүп жатканын байкап, өзү барган чиркөөнүн жетекчисине: «Мага бириңер да басып келген жоксуңар.
Lingala[ln]
Ntango mwasi moko oyo azalaki maladi amonaki ndenge bandeko bazalaki kolɛngɛla baoyo bazokaki, abengaki pastɛrɛ na bango mpe alobaki ete: “Ata moto moko te ya lingomba na biso ayei kotala ngai.
Lithuanian[lt]
Viena ligoninėje gulinti moteris, matydama tokią nuoširdžią mūsų broliams teikiamą paramą, paskambino savo bažnyčios pastoriui ir pasakė: „Iš mūsų bažnyčios manęs niekas neaplankė.
Luba-Katanga[lu]
Mwana-mukaji umo wadi ubela mu lupitalo pa kumona muswelo wakwatakanibwe batutu ne bakaka, waita pashitele wabo ku telefone, amba: “Kekudipo nansha umo wa mu kyetu kipwilo wiile kumpempula.
Luba-Lulua[lua]
Pavua mubedi mukuabu mu lupitadi amu mumone bungi bua diambuluisha divua bana betu bavua bapetakane ne njiwu bapeta, wakela mpasata wabu nshinga wamba ne: “Kakuena muntu nansha umue wa mu tshitanda tshietu udi mulue kuntangila.
Luvale[lue]
Muveji umwe wapwevo alikomokelele hakumona zangi vasolwele vandumbwetu kuli vaze vandumbwetu vapwile nakuviza, kaha atuminyine shinga mukulwane wachachi yavo nakumulweza ngwenyi: “Hanga ngwejilile muno muchipatela namutu wakuchachi yetu neza nakungumenekela wauchi.
Lunda[lun]
Muyeji wadiña munichi chipatela chamweniyi amanakwetu niahela chayakameneneñawu, wamutemesheleli pasita wamuchechi yawu nshiña nakumuleja nindi: “Kwosi muntu niwumu wamuchechi yetu wunenzi nakunhempula.
Luo[luo]
Ka ne jatuo moro ma ne ni e osiptandno oneno kaka Joneno mag Jehova ne rito jowetegi ma ne ohinyore, nogoyo ne pastane simu kowachone niya: “Onge jalembwa moro amora mosebiro nena.
Latvian[lv]
Kāda slimnīcas paciente, redzēdama, kādu atbalstu saņem ievainotie brāļi un māsas, piezvanīja savam mācītājam un sacīja: ”Neviens no mūsu baznīcas mani nav apmeklējis.
Morisyen[mfe]
Apre ki enn pasian ti trouv sa kantite led ki nou bann frer ek ser ti pe gagne la, li ti telefonn so paster ek ti dir li: “Personn dan nou legliz pa finn rann mwa vizit.
Malagasy[mg]
Tsikaritry ny marary iray tsy Vavolombelona hoe tena voakarakara tsara ireo Vavolombelona naratra, ka nitelefaonina ny pasiterany izy hoe: “Tsisy nitsidika ahy mihitsy ny mpiangona ao amintsika.
Macedonian[mk]
Кога видела колку многу Сведоците се грижат едни за други, една пациентка му се јавила на својот пастор и му рекла: „Никој од нашата црква не ме посети.
Malayalam[ml]
പരിക്കേറ്റ സഹോ ദ രീ സ ഹോ ദ ര ന്മാർക്കു കിട്ടുന്ന സഹായ പ്ര വാ ഹം കണ്ട് ആ ആശുപ ത്രി യിൽ കിടന്നി രുന്ന ഒരു സ്ത്രീ തന്റെ വൈദി കനെ ഫോണിൽ വിളിച്ചു. അവർ പറഞ്ഞു: “നമ്മുടെ സഭയിൽനിന്ന് ആരും ഇതുവരെ എന്നെ കാണാൻ വന്നില്ല.
Mòoré[mos]
Bãad a ye sẽn yã saam-biisã sẽn da sõngd b tẽed-n-taasã to-to wã, a boola b pastɛɛrã n yeel-a yaa: “Tõnd wẽnd-doogã ned baa a ye pa wa ges maam ye.
Malay[ms]
Semasa seorang pesakit di hospital nampak sokongan penuh yang diterima oleh saudara saudari kita, dia telah menelefon paderinya lalu berkata, “Tidak ada seorang pun daripada gereja kita yang datang melawat saya.
Maltese[mt]
Meta pazjenta tal- isptar rat l- appoġġ kontinwu li rċivew l- aħwa mweġġgħin, hi ċemplet lill- qassis tagħha u qaltlu: “Ħadd ma ġie jżurni mill- knisja tagħna.
Burmese[my]
ဒဏ်ရာရညီအစ်ကို ညီအစ်မတွေကို မနားမနေပြုစုနေတာကို လူနာအမျိုးသမီးတစ်ယောက်တွေ့တော့ ဓမ္မဆရာဆီဖုန်းဆက်ပြီး “ချာ့ခ်ျကလူတွေ တစ်ယောက်မှ ကျွန်မကို လာမကြည့်ဘူး။
North Ndebele[nd]
Omunye umama owayelalisiwe nje laye esibhedlela wabona indlela abafowethu labodadewethu abalimeleyo ababenakekelwa ngayo ngothando, wasefonela umfundisi wakhe esithi: “Akula loyedwa osuka esontweni yethu obuye wazongibona.
Nepali[ne]
घाइते भाइबहिनीले त्यस्तो मायालु मदत पाएको देखेर अस्पताल भर्ना भएकी एक जना बिरामीले आफ्नो चर्चको पादरीलाई फोन गरिन् र यसो भनिन्: “मलाई भेट्न अहिलेसम्म हाम्रो चर्चबाट कोही आएको छैन।
Ndonga[ng]
Sho omuvu gumwe a mono nkene aamwatate mboka ya li moshiponga taya kwathelwa nawa kuyakwawo, okwa dhengele omusita gwawo ta ti: “Kape na nando omuntu gwomongeleka yetu i ile a talele ndje po.
Dutch[nl]
Toen een patiënt in een ziekenhuis zag hoeveel steun de gewonde broeders en zusters kregen, belde ze haar predikant en zei: „Niemand van onze kerk is me komen bezoeken.
South Ndebele[nr]
Esinye isigulani sathi nasibona isekelo elingaka elivela kubazalwana nabodade, sadosela umfundisaso umtato, sathi: “Mina akukho namunye wesondweni lethu okhe wazongivusela.
Northern Sotho[nso]
Ge molwetši yo mongwe sepetleleng seo a bona kamoo Dihlatse di bego di thekga bana babo rena le dikgaetšedi bao ba gobetšego, o ile a founela moruti wa gagwe gomme a re: “Nna ga go le o tee wa kereke ya rena yo a kilego a nketela mo sepetlele.
Nyanja[ny]
Wodwala wina m’chipatalamo ataona mmene abale ndi alongo ovulalawo ankathandizidwira, anaimbira foni abusa a ku tchalitchi kwawo n’kuwauza kuti: “Palibe aliyense wa ku tchalitchi kwathu yemwe wabwera kudzandiona.
Nyaneka[nyk]
Etyi omuvei umwe mosipitali amona ekuateso ovakuatate no nomphange vekahi nokupewa, atelefonalela onkhalamutwe yongeleya yavo ati: “Nawike mongeleya yetu weile okunthalelapo.
Nzima[nzi]
Mɔɔ wuleravolɛ bie mɔɔ la asopiti ɛkɛ ne nwunle moalɛ mɔɔ mediema mɔɔ ɛboda la ɛnyia ye la, ɔvɛlɛle ye ɛsɔfo ne wɔ telefuu zo na ɔhanle kɛ: “Me asɔne ne anu sonla biala ɛtɛbakpɔlale me.
Oromo[om]
Dubartiin dhukkubsattee mana yaalaa galtee jirtu tokko gargaarsa obboloota miidhaman kanaaf godhamu yommuu argitu, geggeessaa amantiishee tokkotti bilbiluudhaan, “Waldaa keenyaa namni dhufee na gaafate tokkoyyuu hin jiru.
Ossetic[os]
Уыцы рынчындоны чи хуыссыд, иу ахӕм сылгоймаг уыдта, нӕ хотӕ ӕмӕ не ’фсымӕртӕн куыд ӕххуыс кӕнынц, уый, ӕмӕ йӕ аргъуаны сауджынмӕ телефонӕй бадзырдта ӕмӕ йын загъта: «Нӕ аргъуанӕй мӕм иу адӕймаг дӕр не ’рбацыд рынчынфӕрсӕг.
Pangasinan[pag]
Sanen naobserbaan na sakey a pasyente ed ospital so mankisasbin tulong ed saray adisgrasyan agagi, tinawagan toy pastor da, tan inkuan to: “Anggapoy anggan sakey ya karelihyon tayon binmisitad siak.
Papiamento[pap]
Ora un pashènt den hospital a opservá kuantu sosten e rumannan heridá tabata haña, el a bèl su pastor i a bis’é: “Niun hende di nos iglesia no a bishitá mi.
Polish[pl]
Widząc tyle przejawów troski o rannych współwyznawców, pewna pacjentka szpitala zadzwoniła do swojego pastora i powiedziała: „Z naszego kościoła nikt do mnie nawet nie zajrzał.
Portuguese[pt]
Quando uma paciente do hospital notou o grande apoio que os irmãos feridos estavam recebendo, ela telefonou para seu pastor e disse: “Ninguém da nossa igreja veio me visitar.
Quechua[qu]
Chay hospitalllapitaj kashaj warmi, chayta rikuspa iglesianmanta pastorninman telefononejta kayta nerqa: “Iglesianchejmantaqa ni pi waturikuwanchu.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaypi kuyakuywan yanapasqankuta qawaspanmi hospitalpi kaq huk warmi pastorninta telefonontakama qayaspan nirqa: “Manam pipas iglesianchikmanta kaqkunaqa watukaykamuwanchu.
Cusco Quechua[quz]
Chay hospitalpiqa kashallarqantaqmi huk religionmanta onqosqa warmi, iñiqmasinchiskuna anchata yanapanakusqankuta rikuspan telefonopi pastorninta waqyaspa nirqan: “Iglesianchismantaqa manan pipas watukamuwaqniy hamunchu.
Rundi[rn]
Igihe umurwayi umwe yari arwariye mu bitaro yihweza ukuntu abavukanyi bacu baguma basidukana n’iyonka baza kuraba bene wabo na bashiki babo bari bakomeretse, yaciye aterefona pasitori wiwe amubwira ati: “Nta n’umwe wo mw’idini ryacu araza kundaba.
Romanian[ro]
Când o pacientă din acel spital a observat câtă grijă li se purta Martorilor răniţi, şi-a sunat pastorul şi i-a spus: „Niciun membru al bisericii noastre nu m-a vizitat.
Russian[ru]
Видя, какой заботой окружены раненые братья и сестры, одна пациентка позвонила своему пастору и сказала: «Никто из нашей церкви не навестил меня.
Kinyarwanda[rw]
Umuntu wari urwariye mu bitaro wabonye ukuntu abavandimwe na bashiki bacu bakomeretse bitabwagaho cyane, yahamagaye umupasiteri wo mu idini rye aramubwira ati “nta muntu n’umwe wo mu idini ryacu wansuye.
Sena[seh]
Mu kuona ciphedzo cikhatambira abale na alongo akuphekeka, ntenda m’bodzi wa nyumba ya ungumi ineyi amenyera ntokodzi ntsogoleri wa gereja yace, mbalonga: “Nee m’bodzi wa gereja yathu asabwera dzandiona.
Sango[sg]
Tongana mbeni wali so ayeke na kobela na yâ ti hôpital ni abâ mungo maboko so ayeke mû na aita-koli na aita-wali so awara kota kä, lo iri pasteur ti lo na téléphone, na lo tene: “Zo oko ti eglize ti e aga abâ mbi ape.
Slovak[sk]
Istá pacientka si všimla, ako veľmi sa svedkovia zaujímajú o zranených spoluveriacich, a zavolala svojmu farárovi: „Z našej cirkvi ma nikto nenavštívil.
Slovenian[sl]
Ko je neka pacientka v bolnišnici opazovala, kako nesebično prostovoljci pomagajo svojim bratom in sestram, je telefonirala svojemu pastorju in rekla: »Nihče iz naše cerkve me ni obiskal.
Shona[sn]
Mumwe murwere aiva muchipatara paakaona kutsigirwa kwaiitwa hama nehanzvadzi dzakanga dzakuvara akafonera mufundisi wake achiti: “Hapana ambouyawo kuzondiona wekuchechi kwedu.
Songe[sop]
Ungi muntu baadi na maladi bamwene mushindo ubaabadi abakwasha bakwetu balume na bakashi abaadi batapikye, bayitamiine pastere aaye ku telefone amulungula shi: “Takwi muntu su ngumune a mu kipwilo kyetu mufikye mu kuntala.
Albanian[sq]
Kur një paciente e spitalit vuri re mbështetjen e pashtershme që vëllezërit dhe motrat e dëmtuara morën, i telefonoi pastorit e i tha: «Asnjë nga kisha jonë nuk ka ardhur të më takojë.
Serbian[sr]
Kad je jedna pacijentkinja videla koliko Svedoci brinu jedni o drugima, nazvala je svog pastora i rekla mu: „Niko iz naše crkve nije došao da me obiđe.
Sranan Tongo[srn]
Di wan siki uma na a ati-oso drape si fa den Kotoigi ben e yepi den siki brada nanga sisa fu den, a bel a domri fu a kerki fu en, dan a taki: „Nowan sma fu wi kerki kon luku mi.
Swati[ss]
Ngesikhatsi lesinye sigulane lebesisesibhedlela sibona kufika bantfu labanyenti batosekela labazalwane kanye nabodzadze labalimele, sashayela umfundisi waso, satsi: “Kute namunye esontfweni letfu longivakashele.
Southern Sotho[st]
Ha mokuli e mong a hlokomela kamoo bara le barali babo rōna ba neng ba hlokometsoe hantle kateng, o ile a letsetsa moruti oa hae, a re: “Ha ho le ea mong kerekeng ea rōna ea kileng a nketela.
Swedish[sv]
När en annan patient på sjukhuset såg vilket stöd vittnena fick, ringde hon till sin pastor och sa: ”Det är ingen från min kyrka som har varit här.
Swahili[sw]
Alipoona utegemezo mkubwa ambao ndugu na dada waliojeruhiwa walipata, mgonjwa mmoja aliyelazwa hospitalini alimpigia simu kasisi wake na kumwambia hivi: “Hakuna mtu yeyote kutoka katika kanisa letu amenitembelea.
Congo Swahili[swc]
Wakati mwanamuke mumoja mugonjwa kwenye hospitali aliona namna ndugu na dada ambao waliumia walisaidiwa, aliita pastere wake kwenye telefone, akamuambia: “Hakuna hata mutu mumoja wa kanisa letu ambaye amenitembelea.
Tamil[ta]
நம் சகோதரர்களுக்கு உதவி செய்ய நிறைய பேர் வருவதை மருத்துவமனையில் சேர்க்கப்பட்டிருந்த ஒரு பெண் கவனித்தார். அதனால், தன்னுடைய சர்ச் பாஸ்டருக்கு ஃபோன் செய்து, “என்னைப் பார்க்க சர்ச்சிலிருந்து யாருமே வரவில்லையே.
Telugu[te]
యెహోవాసాక్షులు తమ సహోదరసహోదరీలకు చేస్తున్న సపర్యలు చూసి, ఒక పేషెంటు తన పాస్టరుకు ఫోన్ చేసి, ఇలా అంది: “మన చర్చి నుండి ఒక్కరు కూడా నన్ను పలకరించడానికి రాలేదు.
Tigrinya[ti]
ሓንቲ ኣብቲ ሆስፒታል ዝነበረት ተሓካሚት፡ እቲ ነቶም እተሃስዩ ኣሕዋትናን ኣሓትናን እተዋህቦም ብዙሕ ሓገዝ ምስ ረኣየት፡ ናብ ቀሻ ደዊላ፡ “ካብ ቤተ ክርስትያንና ዋላ ሓደ ኺበጽሓኒ ኣይመጸን።
Tiv[tiv]
Er kwase uange ugen nenge er i lu nan anmgbianev mba nomso man mba kasev mba ve vihi ayol la iwasen nduuluu yô, a yila pastô na sha telefon, a kaa a na ér: “Or môm ken côôci yase va u va nengen mo angev ga.
Turkmen[tk]
Hassahanada ýatan bir aýal dogan-uýalaryň mähir bilen aladasynyň edilýändigini görende, ruhanysyna jaň edip: «Meniň halymdan habar almaga buthanamyzdan hiç kim gelmedi.
Tagalog[tl]
Nang maobserbahan ng isang pasyente ang pagbuhos ng suporta sa mga naaksidenteng kapatid, tinawagan niya ang pastor nila, at sinabi: “Wala man lang ni isang kamiyembro natin ang dumalaw sa akin.
Tswana[tn]
Fa molwetse mongwe a ne a bona kafa bakaulengwe le bokgaitsadi ba ba gobetseng ba neng ba engwa nokeng ka gone, o ne a founela moruti wa gagwe mme a mo raya a re: “Ga go na ope go tswa kwa kerekeng ya rona yo o nketetseng.
Tonga (Nyasa)[tog]
Munthu munyaki yo watamanga wati wawona vo abali ndi azichi achitanga pakuwovya ŵanthu wo angupwetekeka, wangumbiya foni aliska ŵaki ndipu wanguŵakambiya kuti: “Palivi munthu wa mtchalitchi lidu yo wazapu kuzindiwona.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi mulwazi umwi mucibbadela naakabona bakwesu abacizyi ibakalicisa mbobakali kubikkilwa maano abantu banji, wakatuma luwaile kuli pasita wakwe akwaamba kuti: “Taakwe naba omwe kuzwa kucikombelo cesu wakandiswaya.
Papantla Totonac[top]
Akxni atanu tiku na xtatatla akxilhli la lu xkamakgtayamaka tiku snun xlakgonit, tachuwinalh ktélefono xpastor chu wanilh: «Nipara chatum xalak kimpusikulankan kilakgapaxialhnanit.
Turkish[tr]
Orada yatan başka bir hasta, yaralı kardeşlerimize ne kadar çok yardım edildiğini görünce papazına telefon edip şöyle dedi: “Bizim kilisemizden kimse beni ziyaret etmedi.
Tsonga[ts]
Loko muvabyi un’wana exibedlhele a xiye nseketelo lowu vamakwerhu lava vavisekeke va wu kumeke, u bele mufundhisi wakwe riqingho, a ku: “Ku hava loyi a ndzi endzeleke wa le kerekeni ya hina.
Tswa[tsc]
A xikhati lexi a mubabyi wo kari wa xisati le xipitali a nga wona lezi a vamakabye va hina va nga bayisilwe va nga kari va vunisiwa zona, i lo fonela a murisi wakwe, aku: “A ku na ni munwe wa le chechini ya hina a ngata a ta nzi kamba.
Tatar[tt]
Бер хатын-кыз хастаханәдә кардәшләребезнең үз имандашларын кайгыртып торуларын күреп, үз чиркәвенең пасторына шалтыратып болай дигән: «Чиркәвебездән миңа бер кеше дә килмәде.
Tumbuka[tum]
Mama munyake wakati wawona kuti Ŵakaboni ŵakwiza mu unandi wawo kuzakawovwira awo ŵapwetekeka, wakaphalira muliska wake pa foni, wakati: “Ine palije wa Tchalitchi lithu uyo wizako kuzakaniwona.
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne lavea ei ne se tino masaki i te fa‵kaimasaki a te fesoasoani tumau ne tuku atu ki taina mo tuagane, kolā ne pa‵kia malosi, ne telefoni atu a ia ki tena faifeau kae fai atu: “E seai eiloa se tino mai i te ‵tou lotu ne āsi mai ki a au.
Twi[tw]
Bere a obi a ɔno nso yare da ayaresabea hɔ huu sɛnea wɔrehwɛ anuanom a wɔapirapira no, ɔfrɛɛ ne sɔfo wɔ tɛlɛfon so ka kyerɛɛ no sɛ: “Yɛn asɔre no muni biara mmaa ha mmɛhwɛɛ me.
Tahitian[ty]
I to te hoê vahine tei mau atoa i te fare ma‘i iteraa i te tauturu rahi ta te mau taeae e tuahine tei pepe i fana‘o, ua taniuniu oia i ta ’na orometua no te parau atu: “Aita hoê a‘e o ta tatou haapaoraa i haere mai e hi‘o ia ’u.
Tzotzil[tzo]
Oy jun jchamel ti te oy ta ospital xchiʼuk ti laj yil kʼu to yelan tstaik koltael li ermanoetik ti staoj svokolike la skʼopon batel li spastore, vaʼun xi laj yalbee: «Mi junuk buchʼu tal svulaʼanun li ta jrelijiontike.
Ukrainian[uk]
Коли один хворий у лікарні побачив, яку велику допомогу отримували поранені брати і сестри, то зателефонував пастору своєї церкви, сказавши: «Ніхто з моєї церкви не відвідав мене.
Umbundu[umb]
Ukãi umue wa kala kosipitali eci a mõla ekuatiso vamanji va lemehĩwa va tambula, wa telefonalela ulongisi wonembele yavo loku popia hati: “Lomue omunu wo konembele yetu weya oku ndi nyula.
Venda[ve]
Musi muṅwe mulwadze a re vhuongeloni a tshi vhona thikhedzo ine ya khou ṋewa vhahashu vha tshinnani na vha tshisadzini, a mbo ḓi rwela luṱingo mufunzi wawe, a ri: “A hu na na muthu na muthihi wa kereke yashu we a ḓa a nndalela.
Vietnamese[vi]
Khi một bệnh nhân trong bệnh viện thấy các anh chị bị thương được chăm sóc tận tình, bà gọi điện cho linh mục và nói: “Chẳng có ai từ nhà thờ đến thăm tôi.
Makhuwa[vmw]
Nuumala muretta mmosa woona moota anna ale yaavulanle yaakhapeleliwa aya saana, owo aahimuligarela pastore awe okereja khuhimya so: “Khuuvo mutthu a ekerexa ahu okixukunrye.
Wolaytta[wal]
Hosppitaaliyan sahettada zinˈˈida issi maccaasiyaa qohettida ishanttanne michontta maaddanawu daro asay yiyoogaa beˈada, bantta woosa keettaa pastteriyawu dawalada hagaadan gaasu: “Nu woosa keettaappe tana oychanawu ooninne yibeenna.
Waray (Philippines)[war]
Han nakita hin pasyente an damu nga bulig nga nakarawat han biktima nga kabugtoan, gintawagan niya an ira pastor: “Waray man la bisan usa ha aton relihiyon an binisita ha akon.
Xhosa[xh]
Sibona indlela athontelana ngayo amaNgqina aze kwaba bazalwana noodade, esinye isigulana safowunela umfundisi waso, sathi: “Akho nomny’ umntu endikhonza naye osele eze kundibona.
Yoruba[yo]
Nígbà tí obìnrin kan tó wá gba ìtọ́jú ní ilé ìwòsàn yẹn rí bí àwọn Ẹlẹ́rìí ṣe ń tọ́jú àwọn ará wọn tó fara pa, ó pe pásítọ̀ rẹ̀ lórí fóònù, ó sì sọ fún un pé: “Kò tíì sí ará ṣọ́ọ̀ṣì wa kankan tó wá bẹ̀ mí wò.
Yucateco[yua]
Le ka ilaʼab tumen juntúul koʼolel bisaʼan xan teʼ hospital bix u kanáantaʼal le sukuʼunoʼoboʼ, tu tʼanaj u pastor tiʼ telefonoeʼ ka tu yaʼalajtiʼ: «Mix máak ichil k-religión taalak u xíimbalten.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora biʼyaʼ sti binni huará nuu ndaaniʼ hospital que pabiáʼ cayacanécabe ca hermanu ni gucaná que, guníʼnebe pastor stibe lu teléfono ne gúdxibe laa: «Nin tobi de ca binni ni rié ra yuʼduʼ stinu caʼruʼ guedaguuya naa.
Chinese[zh]
一个住院的病人看到耶和华见证人尽心竭力地照顾信徒,就打电话给她的牧师,说:“我们的教会没有一个人来看我。
Zande[zne]
Ho gu kura borokaza sa abi gu undo ni agi awirina re aagbia ha, ri ayambu gari pasita rogo terefuni nga: “Boro ho ye ka bi re rogo gaani kanisa te.
Zulu[zu]
Lapho isiguli esibhedlela sibona ukusekela okukhulu abazalwane nodade abalimele ababekuthola, sashayela umfundisi waso ucingo, sathi: “Akukho noyedwa wesonto lakithi ongivakashele.