Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አቅኚዎች በጣም እንቀራረብ ነበር።
Arabic[ar]
وقد جمعتنا، نحن الفاتحين، علاقة لصيقة.
Central Bikol[bcl]
Nagtatarabangan kaming mga payunir asin harani an buot mi sa kada saro.
Bulgarian[bg]
Ние, пионерите, бяхме много сплотени.
Bangla[bn]
আমরা অগ্রগামীরা একতাবদ্ধ একটা দল হিসেবে কাজ করতাম।
Catalan[ca]
Els pioners érem un equip molt unit.
Cebuano[ceb]
Kaming mga payunir suod kaayo sa usag usa.
Czech[cs]
My průkopníci jsme vždycky drželi při sobě.
Danish[da]
Vi pionerer var en stærkt sammentømret gruppe.
German[de]
Wir Pioniere hielten eng zusammen.
Efik[efi]
Nnyịn mme asiakusụn̄ ima idiana kiet ikwọrọ ikọ.
Greek[el]
Όλοι εμείς οι σκαπανείς ήμασταν μια γροθιά.
English[en]
We pioneers were a close-knit group.
Spanish[es]
Éramos un grupo muy unido.
Estonian[et]
Olime teiste pioneeridega väga ühteliidetud.
Finnish[fi]
Tienraivaajina tunsimme yhteenkuuluvuutta.
Fijian[fj]
Dua na ka na neimami veivolekati na painia.
French[fr]
Entre pionniers, nous étions très soudés.
Gilbertese[gil]
Ti rereitaki ao n uaia n ibuobuoki i marenara ma raora ni bwaiania.
Guarani[gn]
Enterove umi prekursór oñoamigoite vaʼekue.
Gun[guw]
Mìwu gbehosọnalitọ lẹ vẹ́ taun.
Hausa[ha]
A matsayinmu na majagaba, mu abokan juna ne.
Hebrew[he]
בתור חלוצים היינו קבוצה מגובשת.
Hiligaynon[hil]
Suod gid kami nga mga payunir.
Croatian[hr]
Mi pioniri bilo smo blisko povezani.
Haitian[ht]
Nou menm pyonye yo, nou te yon gwoup ki pwòch anpil.
Hungarian[hu]
Mi, úttörők nagyon összetartottunk.
Italian[it]
Eravamo un affiatato gruppo di pionieri.
Georgian[ka]
პიონერები ერთმანეთთან ვთანამშრომლობდით.
Kamba[kam]
Twaĩ na ngwatanĩo nzeo mũno na mavainia ala angĩ.
Kazakh[kk]
Біздер, ізашарлар, бір-бірімізбен қоян-қолтық араластық.
Kannada[kn]
ಪಯನೀಯರರಾಗಿದ್ದ ನಾವು ತುಂಬ ಒಗ್ಗಟ್ಟಿನಿಂದ ಕೆಲಸಮಾಡಿದೆವು.
Korean[ko]
그 자매는 그 시절을 돌아보며 이렇게 썼습니다.
Kyrgyz[ky]
Пионерлер бири-бирибизге ынак элек.
Ganda[lg]
Ffenna bapayoniya twali bumu.
Lithuanian[lt]
Mes, pionieriai, buvome labai glaudus būrys.
Latvian[lv]
Attiecības pionieru starpā bija ļoti ciešas.
Marshallese[mh]
Kõm bainier ro kõmar lukkuun epaake doon.
Macedonian[mk]
Сите пионери бевме блиски и тесно соработувавме.
Mongolian[mn]
“Би тарьсан, Апол усалсан.
Malay[ms]
Para perintis sangat rapat dengan satu sama lain.
Norwegian[nb]
Vi pionerer var en sammensveiset gjeng.
Nepali[ne]
एक अभिषिक्त बहिनी आन्नी क्राजेनलाई विचार गर्नुहोस्।
Dutch[nl]
We waren een hechte groep pioniers.
Nyanja[ny]
Mlongoyu analemba kuti: “Tinkasangalala kwambiri kuchita upainiya.
Oromo[om]
Qajeelchitoonni hundi waliin hojjenna turre.
Ossetic[os]
Мах, пионертӕ, кӕрӕдзиимӕ тынг ӕнгом уыдыстӕм.
Papiamento[pap]
Komo pionero, nos tabata un grupo masha uní.
Pijin[pis]
Mifala olketa pioneer fren gud tugeta.
Polish[pl]
My, pionierzy, tworzyliśmy zżytą grupę.
Portuguese[pt]
Nós, pioneiros, éramos bem unidos.
Quechua[qu]
Chantapis may ujchasqas karqayku.
Rundi[rn]
Twebwe abatsimvyi twari tugize urunani.
Romanian[ro]
Noi, pionierii, eram un grup foarte unit.
Russian[ru]
Мы, пионеры, были очень сплоченными.
Kinyarwanda[rw]
Twese abapayiniya twari twunze ubumwe cyane.
Sena[seh]
Ninga apainiya, tikhabverana kakamwe ninga nsoka.
Sango[sg]
E apionnier e yeke lani beoko.
Slovenian[sl]
Pionirji smo bili med seboj tesno povezani.
Shona[sn]
Isu mapiyona taiva vanhu vakanyatsobatana.
Albanian[sq]
Ishim një grup pionierësh goxha të lidhur me njëri-tjetrin.
Sranan Tongo[srn]
Wi leki pionier ben de bun mati fu makandra.
Swedish[sv]
Vi pionjärer var verkligen sammansvetsade.
Swahili[sw]
Tukiwa mapainia, tulishirikiana kwa ukaribu.
Tetun Dili[tdt]
Ami pioneiru sira mak belun neʼebé besik ba malu.
Tigrinya[ti]
እቶም ፈለምቲ ዘበልና፡ ንሓድሕድና ብዙሕ ንቀራረብ ኔርና።
Turkmen[tk]
Pionerler hökmünde biz agzybir topardyk.
Tok Pisin[tpi]
Mipela ol painia i pas gut wantaim.
Tswa[tsc]
Hina maphayona hi wa hi ntlawa wu boheneko.
Tatar[tt]
Пионерлардан торган төркемебез бердәм иде.
Tuvalu[tvl]
Ne fai eiloa matou paenia e pelā me se potukau telā ne fusi ke tasi.
Tzotzil[tzo]
Lek tsobol li-abtejkutik.
Ukrainian[uk]
Ми, піонери, трудилися згуртовано.
Urdu[ur]
ہم سب پہلکار ایک دوسرے کے بہت اچھے دوست تھے۔
Vietnamese[vi]
Là tiên phong, chúng tôi là một nhóm gắn bó với nhau.
Makhuwa[vmw]
Naaniiraana ntoko mapioneero.
Wolaytta[wal]
Nuuni naaˈˈay aqinyenne ulottiya lagge.
Waray (Philippines)[war]
Kami nga mga payunir duok ha kada tagsa.
Yoruba[yo]
Gbogbo àwa aṣáájú-ọ̀nà ṣera wa lóṣùṣù ọwọ̀.
Yucateco[yua]
Jach maʼalob k-bisikba yéetel u maasil precursoroʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Guyuu grupu stidu que tobi si.