Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ففي وقت باكر من ثمانينات الـ ١٩٠٠، احتدَّ الصراع بين الدولتين العظميين من جديد.
Central Bikol[bcl]
Kan amay na mga taon nin 1980, nagin mainit giraray an paorumbasan sa pag-oltanan kan pinakamakapangyarihan na mga nasyon.
Bemba[bem]
Mu kubangilila kwa ba 1980, ukushomboka pa kati ka maka yakalamba kwaliluminishiwe na kabili.
Cebuano[ceb]
Sa sinugdanan sa katuigang 1980, ang panagbangi tali sa gamhanang mga nasod miinit na usab.
Czech[cs]
Začátkem osmdesátých let se boj mezi světovými velmocemi znovu přiostřil.
Danish[da]
I begyndelsen af 1980’erne steg spændingen igen mellem supermagterne.
German[de]
Anfang der 80er Jahre erhitzte sich der Kampf zwischen den Supermächten wieder.
Efik[efi]
Etisịm ntọn̄ọ ntọn̄ọ iduọk isua 1980, en̄wan ama afiak ọsọn̄ ubọk ke ufọt ikpọ odudu ukara.
Greek[el]
Στις αρχές της δεκαετίας του 1980, ο αγώνας ανάμεσα στις δυο υπερδυνάμεις αναζωπυρώθηκε.
English[en]
By the early 1980’s, the struggle between the superpowers heated up again.
Spanish[es]
A principios de los años ochenta la lucha entre las superpotencias recrudeció.
Estonian[et]
Kahe supervõimu vaheline võitlus muutus 1980-ndate algul jälle intensiivsemaks.
French[fr]
Au début des années 80, l’hostilité entre les superpuissances s’est ravivée.
Hiligaynon[hil]
Sang temprano sang katuigan 1980, ang pagsumpunganay sa ulot sang dalagku nga kagamhanan nag-init liwat.
Croatian[hr]
Do 1980. su se odnosi između supersila opet zaoštrili.
Hungarian[hu]
Az 1980-as évek elejére újból erőteljessé vált a szuperhatalmak közötti viszály.
Indonesian[id]
Sekitar awal dekade 1980-an, pertikaian antara negara-negara adidaya meruncing lagi.
Iloko[ilo]
Iti nasapa a paset ti 1980’s, bimmara manen ti dangadang iti nagbaetan dagiti dadakkel a pannakabalin.
Icelandic[is]
Í byrjun níunda áratugarins hafði spennan milli risaveldanna vaxið á nýjan leik.
Italian[it]
All’inizio degli anni ’80 il conflitto tra le superpotenze si acuì nuovamente.
Japanese[ja]
1980年代の初めまでには,超大国間の争いは再び激化していました。
Korean[ko]
1980년대 초에 초강대국 사이의 투쟁이 다시 뜨겁게 달아올랐다.
Malagasy[mg]
Hatramin’ny fiandohan’ireo taona 1980, dia nihamafy indray ny fifamelezana teo amin’ireo firenena mahery indrindra.
Macedonian[mk]
Во раните 1980-ти, борбата помеѓу суперсилите повторно се вжешти.
Malayalam[ml]
1980കളുടെ പ്രാരംഭത്തിൽ വൻശക്തികൾ തമ്മിലുള്ള പോരാട്ടം വീണ്ടും ശക്തിപ്പെട്ടു.
Norwegian[nb]
I begynnelsen av 1980-årene økte spenningen mellom supermaktene.
Dutch[nl]
In het begin van de jaren tachtig laaide de strijd tussen de supermachten weer op.
Nyanja[ny]
Chakuchiyambi kwa ma 1980, kulimbana pakati pa maulamuliro amphamvu koposa kunayambiranso.
Polish[pl]
Na początku lat osiemdziesiątych rywalizacja między supermocarstwami ponownie się zaostrzyła.
Portuguese[pt]
No início dos anos 80, a luta entre as superpotências de novo tornou-se intensa.
Romanian[ro]
La începutul anilor ’80 lupta între superputeri s-a intensificat din nou.
Russian[ru]
К началу 1980-х годов борьба между сверхдержавами опять разгорелась.
Slovak[sk]
Začiatkom osemdesiatych rokov sa boj medzi superveľmocami opäť vyostril.
Slovenian[sl]
V začetku 1980-ih let so se odnosi med supersilama znova zaostrili.
Samoan[sm]
I le tau amataga o tausaga o le 1980-1989, na toe sasao aʻe ai le tauiviga i le va o malo malolosi.
Shona[sn]
Pakasvika kuvamba kwama 1980, kurwisana pakati pamasimba makuru kwakakomba zvakare.
Serbian[sr]
Do 1980. su se odnosi između supersila opet zaoštrili.
Southern Sotho[st]
Mathoasong a bo-1980, khohlano pakeng tsa mebuso e meholo ea lefatše e ile ea boela ea ba matla.
Swedish[sv]
I början av 1980-talet blev kampen mellan supermakterna återigen intensivare.
Swahili[sw]
Kufikia miaka ya mapema ya 1980, ushindani huo kati ya mataifa yenye uwezo mkubwa ukawa moto moto tena.
Tamil[ta]
1980-களின் ஆரம்பத்தில் வல்லரசுகளிடையே போட்டி மறுபடியும் தீவிரமானது.
Thai[th]
ภาย ใน ต้น ทศวรรษ ปี 1980 การ ต่อ สู้ ระหว่าง อภิ มหาอํานาจ กลับ รุนแรง ขึ้น อีก.
Tagalog[tl]
Maaga sa dekada ng 1980, ang tunggalian sa pagitan ng mga superpower ay muling tumindi.
Tswana[tn]
Mo tshimologong ya bo 1980, kgotlhang fa gare ga mebuso e megolo e ne ya gakala gape.
Tok Pisin[tpi]
Long yia 1980 samting, pasin birua i kamap strong gen namel long Soviet Yunion na Amerika.
Tsonga[ts]
Eku sunguleni ka va-1980, ku lwisana ka mimfumo leyikulu ku tlhekekile nakambe.
Tahitian[ty]
I te omuaraa o te mau matahiti 1980, ua u‘ana faahou te aroraa i rotopu i te mau nunaa puai rahi.
Ukrainian[uk]
На початку 1980-их років, боротьба між великими силами знову загострилася.
Vietnamese[vi]
Vào những năm đầu của thập niên 1980, cuộc tranh chấp giữa các siêu cường đun nóng trở lại.
Wallisian[wls]
ʼI te kamataʼaga ʼo te ʼu taʼu 1980, ko te fefakafeagai ʼa te ʼu mālohi lalahi neʼe toe hoko atu pe ia.
Xhosa[xh]
Ekuqaleni kweminyaka yee-1980, usukuzwano phakathi kwamagunya awongamileyo lwaphinda lwavuka phantsi.
Yoruba[yo]
Ni ibẹrẹ awọn ọdun 1980, ijakadi laaarin awọn alagbara ogbontarigi gbónájanjan lẹẹkan sii.
Zulu[zu]
Ngasekuqaleni kwawo-1980, ukulwa phakathi kwemibuso emikhulu kwaphinda kwashuba.