Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sir Fred Hoyle, die stigter van die Cambridge-instituut vir Teoretiese Sterrekunde en ’n meegaande lid van die Amerikaanse Nasionale Akademie vir die Wetenskappe, het ongeveer tien jaar gelede geskryf: “Ek is seker dat toekomstige wetenskaplike geskiedkundiges dit vreemd sal vind dat ’n teorie wat ooglopend onprakties is so algemeen aanvaar word.”
Arabic[ar]
كتب السير فرد هويْل، مؤسس معهد كَيمبردج لعلم الفلك النظري وعضو منتسب في الاكاديمية القومية الاميركية للعلوم، منذ عشر سنوات تقريبا: «انا شخصيا لا اشك في ان مؤرخي المستقبل العلميين سيجدونه امرا غامضا ان نظرية يمكن ان تُرى غير عملية صار الاعتقاد بها شائعا الى هذا الحد.»
Cebuano[ceb]
Si Sir Fred Hoyle, tagtukod sa Cambridge Institute of Theoretical Astronomy ug membro sa American National Academy of Sciences, misulat sa napulo ka tuig nga milabay: “Para nako, piho ako nga makita sa mga manalaysay sa siyensiya sa umaabot nga misteryoso nga ang usa ka teoriya nga gilantaw nga imposible kaylap kaayong gituohan.”
Czech[cs]
Zakladatel Cambridžského institutu teoretické astronomie a mimořádný člen Národní akademie věd USA sir Fred Hoyle před deseti lety napsal: „Jsem osobně přesvědčen, že vědečtí historikové budou pokládat v budoucnosti za záhadu, jak se mohla tak velmi rozšířit víra v teorii, o které mohlo být zřejmé, že nefunguje.“
Danish[da]
Sir Fred Hoyle, grundlægger af Cambridge Institute of Theoretical Astronomy og medlem af American National Academy of Sciences, skrev for cirka ti år siden: „Personligt tvivler jeg ikke på at fremtidige videnskabshistorikere vil finde det besynderligt at en teori der var så mangelfuld blev accepteret så vidt og bredt.“
German[de]
Sir Fred Hoyle, Gründer des Instituts für Theoretische Astronomie Cambridge und Ehrenmitglied der Amerikanischen Akademie der Wissenschaften, schrieb vor etwa zehn Jahren: „Persönlich habe ich wenig Zweifel, daß künftige Wissenschaftshistoriker sich sehr wundern werden, wie eine Theorie, die offensichtlich nicht funktioniert, so allgemein geglaubt werden konnte.“
Greek[el]
Ο Σερ Φρεντ Χόιλ, ιδρυτής του Ινστιτούτου Θεωρητικής Αστρονομίας του Κέμπριτζ και μέλος της Εθνικής Ακαδημίας Επιστημών των Η.Π.Α., έγραψε πριν από δέκα περίπου χρόνια: «Προσωπικά, ελάχιστα αμφιβάλλω για το ότι οι επιστήμονες ιστορικοί του μέλλοντος θα βρουν μυστηριώδες το πώς μια θεωρία που φαινόταν ότι ήταν ανεφάρμοστη έφτασε στο σημείο να είναι τόσο πλατιά πιστευτή».
English[en]
Sir Fred Hoyle, founder of the Cambridge Institute of Theoretical Astronomy and associate member of the American National Academy of Sciences, wrote some ten years ago: “Personally, I have little doubt that scientific historians of the future will find it mysterious that a theory which could be seen to be unworkable came to be so widely believed.”
Spanish[es]
Sir Fred Hoyle, fundador del Cambridge Institute of Theoretical Astronomy y miembro asociado de la American National Academy of Sciences, escribió hace unos diez años: “Personalmente no tengo ninguna duda de que a los historiadores de la ciencia del futuro les resultará misterioso que una teoría que puede considerarse impresentable, haya llegado a ser tan ampliamente admitida”.
Finnish[fi]
Sir Fred Hoyle, Cambridgen teoreettisen tähtitieteen tutkimuslaitoksen perustaja ja Yhdysvaltain tiedeakatemian varajäsen, kirjoitti kymmenisen vuotta sitten: ”Minulla on sen suuntaisia epäilyksiä, että tulevaisuudessa tieteenhistorian tutkijoita askarruttaa se, miksi tällaiseen teoriaan, joka voitiin havaita kelvottomaksi, lopulta uskottiin niin yleisesti.”
French[fr]
Sir Fred Hoyle, fondateur de l’Institut d’astronomie théorique de Cambridge et membre de l’Académie américaine des sciences, a écrit voilà une dizaine d’années: “À mon avis, il ne fait guère de doute que, dans l’avenir, les historiens de la science trouveront curieux qu’une théorie dont on pouvait constater l’absence de fondement ait pu connaître une si large audience.”
Croatian[hr]
Sir Fred Hoyle, utemeljitelj Instituta za teoretsku astronomiju na Cambridgeu i izvanredni član američke Nacionalne akademije znanosti, napisao je prije desetak godina: “Osobno, uopće ne sumnjam da će znanstvenim povjesničarima budućnosti biti misteriozno zašto je jedna teorija za koju se jasno moglo vidjeti da ne funkcionira bila tako opće prihvaćena.”
Hungarian[hu]
Sir Fred Hoyle, a Cambridge Institute of Theoretical Astronomy alapítója, az American National Academy of Sciences levelező tagja körülbelül egy évtizeddel ezelőtt ezt írta: „Személy szerint szinte semmi kétségem afelől, hogy a jövő tudománytörténészei rejtélyesnek fogják találni, hogy egy egyértelműen ésszerűtlen elméletet mégis elfogadtak ilyen széles körben.”
Indonesian[id]
Sir Fred Hoyle, pendiri Institut Astronomi Teoretis Cambridge dan anggota dewan dari Lembaga Sains Nasional Amerika, menulis sebagai berikut kira-kira sepuluh tahun yang lalu, ”Secara pribadi, saya memiliki sedikit keraguan bahwa sejarawan ilmiah di masa depan akan menganggap misterius bahwa sebuah teori yang jelas kelihatan tidak praktis begitu luas dipercayai.”
Iloko[ilo]
Nagsurat ni Sir Fred Hoyle, nangipasdek iti Cambridge Institute of Theoretical Astronomy ken associate member iti American National Academy of Sciences, sangapulo a tawenen ti napalabas: “Siak a mismo, diak pagduaduaan a maammuanto dagiti sientipiko a historiador iti masanguanan a misterioso ti nasaknap a panamati iti maysa nga ulbod a teoria.”
Italian[it]
Fred Hoyle, fondatore dell’Istituto di Astronomia Teorica di Cambridge e membro associato dell’Accademia nazionale Americana delle Scienze, scrisse una decina d’anni fa: “Personalmente non ho dubbi che i futuri storici della scienza non sapranno spiegarsi come mai una teoria, la cui impossibilità a funzionare ben poteva essere dimostrata, abbia trovato così larga credibilità”. *
Japanese[ja]
ケンブリッジ理論天文学研究所の創設者で全米科学アカデミーの準会員であるフレッド・ホイル卿は10年ほど前に,「私個人としては,不可解に思える理論がこれほど広く信じられていたことを,将来の科学史家が奇妙に感じるのではないかという気持ちを少し抱いている」と書いています。
Korean[ko]
케임브리지 이론 천문학 연구소 창립자이자 미국 국립 과학원의 준회원인 프레드 호일 경은 약 10년 전에 이렇게 기술하였다. “개인적으로 볼 때, 허무 맹랑해 보일 수 있는 이론이 이토록 널리 믿어진 사실을 미래의 과학사가들은 신기하게 여길 것임에 틀림없다.”
Malayalam[ml]
കേംബ്രിഡ്ജ് ഇൻസ്ററിററ്യൂട്ട് ഓഫ് തിയെറെററിക്കൽ അസ്ട്രോണമിയുടെ സ്ഥാപകനും അമേരിക്കൻ നാഷണൽ അക്കാദമി ഓഫ് സയൻസസിന്റെ അംഗവും ആയ സർ ഫ്രെഡ് ഹോയിൽ ഏതാണ്ട് 10 വർഷം മുമ്പ് ഇങ്ങനെ എഴുതി: “അപ്രായോഗികമായി കാണപ്പെട്ട ഒരു സിദ്ധാന്തം ഇത്ര വ്യാപകമായി വിശ്വസിക്കപ്പെടാൻ ഇടവന്നതു ദുരൂഹമായിരിക്കുന്നതായി ഭാവിയിലെ ശാസ്ത്ര ചരിത്രകാരൻമാർ കണ്ടെത്തും എന്നതു സംബന്ധിച്ച് എനിക്കു വ്യക്തിപരമായി തെല്ലും സംശയമില്ല.”
Norwegian[nb]
Sir Fred Hoyle, grunnleggeren av Cambridges institutt for teoretisk astronomi og assosiert medlem av det amerikanske vitenskapsakademiet, skrev for omkring ti år siden: «Personlig er jeg ikke særlig i tvil om at framtidige vitenskapshistorikere vil se det som et mysterium at en teori man kunne se var ubrukelig, skulle bli så sterkt trodd i vide kretser.»
Dutch[nl]
Sir Fred Hoyle, stichter van het Cambridge Institute of Theoretical Astronomy en buitengewoon lid van de Amerikaanse National Academy of Sciences, schreef een jaar of tien geleden: „Persoonlijk twijfel ik er nauwelijks aan dat in de toekomst wetenschapshistorici het een raadsel zullen vinden dat een zo duidelijk onbruikbare theorie uiteindelijk zo algemeen geloofd werd.”
Northern Sotho[nso]
Mohlomphegi Fred Hoyle, yo e lego mohlomi wa Lekgotla la tša Nyakišišo ya Dinaledi la Cambridge le yo e lego setho sa Lekgotla la Setšhaba la Amerika la tša Dithutamahlale, o ngwadile mo e ka bago nywaga e lesome e fetilego gore: “Ge e le nna, ga ke belaele gore bo-ra-dihistori ba thutamahlale ba nakong e tlago ba tla hwetša e le mo go tlabago gore thuto ya tlhagelelo yeo e ilego ya bonwa e le yeo e sa kgonegego e bile yeo e dumelwago ka bophara gakaakaa.”
Nyanja[ny]
Sir Fred Hoyle, woyambitsa wa Cambridge Institute of Theoretical Astronomy amenenso ali chiŵalo cha American National Academy of Sciences, zaka khumi zapitazo analemba kuti: “Pandekha, sindikaikira kwambiri kuti olemba mbiri ya sayansi a mtsogolo adzakuwona kukhala kodabwitsa kuti nthanthi imene inawoneka kukhala yosagwira ntchito inafikira pakukhulupiriridwa mofala.”
Polish[pl]
Około dziesięciu lat temu sir Fred Hoyle, założyciel Instytutu Astronomii Teoretycznej w Cambridge i członek korespondent Narodowej Akademii Nauk Stanów Zjednoczonych, napisał: „Moim zdaniem przyszli historycy nauki z pewnością uznają to za rzecz niepojętą, iż tak powszechnie wyznawano teorię mającą wyraźne braki”.
Portuguese[pt]
Sir Fred Hoyle, fundador do Instituto Cambridge de Astronomia Teórica e membro da Academia Nacional Americana de Ciências, escreveu há uns dez anos: “Pessoalmente, tenho pouca dúvida de que historiadores científicos do futuro acharão misterioso que uma teoria que se podia constatar inexeqüível tenha vindo a ser tão amplamente aceita.”
Romanian[ro]
Sir Fred Hoyle, fondatorul Institutului de Astronomie Teoretică din Cambridge şi membru al Academiei Americane de Ştiinţe, a scris cu circa zece ani în urmă: „Personal, nu mă îndoiesc că istoricii ştiinţifici ai viitorului vor considera drept curios faptul că o teorie care putea fi privită ca nefondată a ajuns să fie acceptată pe scară atât de largă“.
Russian[ru]
Сэр Фред Хойл, основатель Кембриджского института теоретической астрономии и почетный член Национальной академии наук США, десять лет тому назад написал следующее: «Я лично почти не сомневаюсь в том, что будущие историки в области науки станут только удивляться, каким образом явно непригодная теория добилась такого широкого признания».
Slovak[sk]
Sir Fred Hoyle, zakladateľ Cambridgeského inštitútu teoretickej astronómie a mimoriadny člen Americkej národnej akadémie vied, asi pred desiatimi rokmi napísal: „Osobne nepochybujem o tom, že vedeckí historici budú v budúcnosti považovať za záhadu, ako mohla byť táto teória všeobecne prijímaná, keď bolo zrejmé, že nemôže fungovať.“
Slovenian[sl]
Sir Fred Hoyle, ustanovitelj inštituta za teoretično astronomijo v Cambridgu in pridruženi član ameriške državne akademije za znanost, je pred kakšnimi desetimi leti zapisal: »Skorajda ne dvomim, da se bodo znanstveni zgodovinarji v prihodnosti nadvse čudili, kako je lahko bila teorija, za katero je očitno, da se ne more obnesti, tako na široko sprejeta.«
Shona[sn]
Changamire Fred Hoyle, muvambi weCambridge Institute of Theoretical Astronomy uye mutezo unokumbanira weAmerican National Academy of Sciences, akanyora makore gumi apfuura, kuti: “Ini somunhu oga, ndinopanikira zvikuru kuti vezvenhau vesayenzi vomunguva yemberi vachakuwana kuva kusinganzwisisiki kuti rondedzero yaigona kuonwa kuva isingashandi yakasvika pakuva inodavirwa zvakafara.”
Serbian[sr]
Ser Fred Hojl (Fred Hoyle), osnivač Instituta za teoretsku astronomiju na Kembridžu i vanredni član američke Nacionalne Akademije nauke, napisao je pre desetak godina: „Lično, uopšte ne sumnjam da će naučnim istoričarima budućnosti biti misteriozno zašto je jedna teorija za koju se jasno moglo videti da ne funkcioniše bila tako opšte prihvaćena.“
Southern Sotho[st]
Sir Fred Hoyle, mothehi oa Cambridge Institute of Theoretical Astronomy eo ebileng e leng setho sa American National Academy of Sciences, o ile a ngola lilemo tse ka bang leshome tse fetileng: “Ha e le hantle ’na ha ke na pelaelo ea hore litsebi tsa histori ea saense tsa nakong e tlang li tla fumana ho makatsa hore khopolo e neng e sa bonahale e sebetsa e ne e ka tuma tjena.”
Swedish[sv]
Sir Fred Hoyle, grundare av Cambridge Institute of Theoretical Astronomy och associerad medlem av Amerikas nationella vetenskapsakademi, skrev för omkring tio år sedan: ”Själv tvivlar jag knappast på att vetenskapliga historiker i framtiden kommer att tycka att det är mystiskt att en teori som man kunde se inte höll kunde bli så allmänt trodd.”
Swahili[sw]
Bwana Fred Hoyle, mwanzilishi wa Taasisi ya Cambridge ya Nadharia ya Astronomia na mshiriki wa Chuo cha Kitaifa cha Amerika cha Sayansi, aliandika hivi karibu miaka kumi iliyopita: “Kwangu binafsi, sina shaka kwamba wanahistoria wa kisayansi wa wakati ujao watapata ugumu wa kuelewa kwamba nadharia inayoonekana kuwa haifai ilikuja kuaminiwa na wengi sana kadiri hiyo.”
Tamil[ta]
கேம்பிரிட்ஜ் கோட்பாட்டு வானவியல் ஆராய்ச்சி நிலையத்தை ஸ்தாபித்தவரும், அமெரிக்க தேசிய அறிவியல் குழுவின் இணை அங்கத்தினருமான சர் ஃப்ரட் ஹாய்ல் பத்து வருடங்களுக்குமுன் எழுதினார்: “நடைமுறைக்கு ஒவ்வாததாகக் காணப்படக்கூடிய ஒரு கொள்கை இவ்வளவு பரவலாக நம்பப்பட்டுவந்ததை எதிர்கால அறிவியல் சம்பந்தமான வரலாற்று ஆசிரியர்கள் ஒரு மர்மமாகக் காண்பார்கள் என்பதில் எனக்குத் தனிப்பட்டவகையில் எவ்வித சந்தேகமுமில்லை.”
Telugu[te]
పది సంవత్సరాల క్రితం, కేంబ్రిడ్జ్ ఇన్స్టిట్యూట్ ఆఫ్ థిరెటికల్ ఆస్ట్రానమి స్థాపకుడు, అమెరికన్ నేషనల్ అకాడమి ఆఫ్ సైన్సెస్కు సహసభ్యుడైన సర్ ఫ్రెడ్ హోయిల్ యిలా వ్రాశాడు: “భవిష్యత్తులో రాబోయే వైజ్ఞానిక శాస్త్రజ్ఞులు ప్రస్తుతం ఎంతో విస్తృతంగా నమ్ముతున్న ఈ పరిణామ సిద్ధాంతాన్ని కల్పితకథగా అనగా అసఫలీకృతమైందిగా గుర్తిస్తారేమోనని వ్యక్తిగతంగా నాకు అనుమానంగా వుంది.”
Thai[th]
เซอร์ เฟรด ฮอยล์ ผู้ ก่อ ตั้ง สถาบัน ดาราศาสตร์ ทฤษฎี แห่ง เคมบริดจ์ และ สมาชิก สมทบ ของ วิทยาลัย วิทยาศาสตร์ แห่ง ชาติ ของ อเมริกา ได้ เขียน ไว้ เมื่อ สิบ ปี มา แล้ว ดัง นี้: “โดย ส่วน ตัว แล้ว ข้าพเจ้า แทบ ไม่ สงสัย เลย ที่ นัก ประวัติศาสตร์ ทาง วิทยาศาสตร์ ใน อนาคต จะ พบ ว่า เป็น เรื่อง ยาก ต่อ การ เข้าใจ ที่ ทฤษฎี วิวัฒนาการ ซึ่ง เห็น ได้ ว่า ใช้ ไม่ ได้ นั้น ได้ มา เป็น ที่ เชื่อถือ กัน อย่าง กว้างขวาง ยิ่ง นัก.”
Tagalog[tl]
Si Sir Fred Hoyle, nagtatag ng Cambridge Institute of Theoretical Astronomy at kasamang miyembro ng American National Academy of Sciences, ay sumulat mga sampung taon na ang nakalipas: “Para sa akin, natitiyak ko na masusumpungan ng siyentipikong mga mananalaysay sa hinaharap na ito ay misteryoso at na ang isang teoriya na impraktikal ay lubhang pinaniniwalaan.”
Tswana[tn]
Sir Fred Hoyle, mothai wa Cambridge Institute of Theoretical Astronomy e bile gape e le leloko la American National Academy of Sciences, o ile a kwala jaana dingwaga tse di lesome tse di fetileng: “Nna ka bonna, ga ke na pelaelo e e kalo ya gore borahisitori ya saense ba nako e e tlang ba tlile go gakgamadiwa ke go bo mogopolo ono o go bonalang sentle gore ga o bereke o bo o ile wa dumelwa thata jaana.”
Tok Pisin[tpi]
Bikman Fred Hoyle i bin kamapim wanpela kain bikpela skul bilong saiens (Cambridge Institute of Theoretical Astronomy) na em i memba bilong wanpela lain bilong saiens (American National Academy of Sciences) na 10-pela yia bipo em i tok, ‘taim ol man bilong bihain bai raitim stori bilong saiens ol bai tok, olsem wanem ol man i bin bilip long samting i no stret olsem evolusen.’
Tahitian[ty]
O Fred Hoyle tane, tei haamau i te piha maimiraa no nia i te mau fetia i Cambridge e e melo oia no te apooraa rahi i te pae o te ite aivanaa i Marite, ua papai oia e ahuru matahiti i teie nei e: “Te mana‘o nei au, ma te feaa ore, e e maere rahi te feia tuatapapa i te aamu o te ite aivanaa no te tau a muri a‘e i te iteraa e ua tiaturi-rahi-hia teie mana‘o e aita rea e haapapuraa tei iteahia mai.”
Ukrainian[uk]
Фред Хоіл, засновник Кембріджського інституту теоретичної астрономії і неповний член Національної Академії Наук США, написав десь десять років тому: «Особисто в мене немає сумнівів, що вчені-історики майбутнього вважатимуть за неймовірність, що теорія, помилковість якої можна було бачити, здобула таке широке визнання».
Xhosa[xh]
UMhlekazi uFred Hoyle, umseki weZiko Lenzululwazi Ngeenkwenkwezi LaseCambridge okwalilungu leZiko Lesizwe Lemfundo YeNzululwazi LaseMerika, kwiminyaka elishumi eyadlulayo wabhala: “Mna, phantse ndiqinisekile ukuba ababhali-mbali benzululwazi bexesha elizayo baya kuyifumana ingummangaliso into yokuba ingcamango yendaleko ebonakala ingenakusebenziseka ibe yakholelwa kakhulu kangako.”
Zulu[zu]
USir Fred Hoyle, umsunguli we-Cambridge Institute of Theoretical Astronomy noyilungu elibambisene ne-American National Academy of Sciences, wabhala eminyakeni engaba yishumi edlule: “Mina ngokwami, angingabazi ukuthi izazi-mlando ezingokwesayensi zangesikhathi esizayo ziyokuthola kuyimfihlakalo ukuthi lemfundiso engabonakala ingaxazululeki yamukelwa kakhulu kangaka.”