Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че инвестиционният проект към момента на придобиването на MMD е предвиждал, че подмяната на крановете ще се осъществи чрез лизинг от трета страна, надлежно обоснованият предварителен вътрешен анализ на възможните варианти за закупуването на крановете, изготвен от PCC като база за вземането на решение от негова страна, показва, че покупката на крановете от PCC и последващото им отдаване на лизинг на MMD би било по-изгодно от икономическа гледна точка.
Czech[cs]
Ačkoli se v obchodním případu v době nabytí společnosti MMD předpokládalo nahrazení jeřábů pronájmem od třetí strany, řádně odůvodněná interní analýza ex ante týkající se dostupných možností pořízení jeřábů, kterou subjekt PCC vyhotovil jako základ pro rozhodovací proces, prokazuje, že nákup jeřábů subjektem PCC s následným pronájmem společnosti MMD byl z ekonomického hlediska nejvýhodnější.
Danish[da]
Selv om forretningsplanen på tidspunktet for erhvervelsen af MMD indeholdt en forventning om, at enhver udskiftning af kraner ville ske ved leje fra en tredjepart, viser den behørigt dokumenterede forudgående interne analyse af de tilgængelige alternativer for erhvervelse af kraner, som PCC udarbejdede som grundlag for sin beslutningsproces, at PCC's køb af kraner og efterfølgende udlejning til MMD økonomisk set ville være mere fordelagtigt.
German[de]
Auch wenn der Business Case zum Zeitpunkt des Erwerbs von MMD den Austausch von Kränen im Rahmen eines Leasingverhältnisses mit einem Dritten vorsah, geht aus der vom PCC ordnungsgemäß begründeten internen Ex-ante-Analyse möglicher Optionen für den Erwerb von Kränen, die als Grundlage für den Entscheidungsprozess erstellt wurde, hervor, dass der Erwerb der Kräne durch den PCC und deren anschließende Überlassung an MMD die wirtschaftlich vorteilhaftere Option war.
Greek[el]
Παρότι το οικονομικό επιχείρημα τη στιγμή της απόκτησης της MMD προέβλεπε ότι τυχόν αντικατάσταση γερανών θα γινόταν με μίσθωση από τρίτο μέρος, η δεόντως αιτιολογημένη ex ante εσωτερική ανάλυση των πιθανών επιλογών για την απόκτηση γερανών που κατάρτισε το PCC ως βάση για τη διαδικασία λήψης των αποφάσεών του δείχνει ότι η αγορά των γερανών από το PCC με μετέπειτα μίσθωση στη MMD θα ήταν οικονομικά ευνοϊκότερη.
English[en]
Even though the business case at the time of the acquisition of MMD envisaged that any replacement of cranes would be done by a lease from a third party, the duly substantiated ex ante internal analysis of possible options for the acquisition of cranes prepared by PCC as a basis for its decision-making process shows that a purchase of the cranes by PCC with a subsequent lease to MMD would be more economically advantageous.
Spanish[es]
Aunque el estudio de viabilidad en el momento de la adquisición de MMD preveía que cualquier sustitución de las grúas se haría mediante arrendamiento a un tercero, el análisis interno previo debidamente justificado de las posibles opciones para la adquisición de grúas preparado por el PCC como base para su proceso de toma de decisiones demuestra que la compra de las grúas por parte del PCC con un posterior arrendamiento a MMD era más ventajosa desde el punto de vista económico.
Estonian[et]
Kuigi MMD omandamise ajal oli investeerimiskavas ette nähtud, et kraanad vahetatakse välja kolmandalt isikult liisimise abil, siis Portsmouthi otsustamise aluseks võetud eelnevast kraanade omandamise valikuvariantide siseanalüüsist on näha, et majanduslikult kõige soodsam variant oli see, kui need ostab Portsmouth ja liisib siis edasi MMD-le.
Finnish[fi]
Vaikka MMD:n hankinnan aikaisissa liiketaloudellisissa perusteluissa kaavailtiin nosturien korvaamista vuokraamalla ne kolmannelta osapuolelta, PCC:n päätöksenteon perustaksi laatima asianmukaisesti perusteltu sisäinen ennakkoanalyysi nosturihankinnan mahdollisista vaihtoehdoista osoittaa, että PCC:n toteuttama nosturien osto ja niiden vuokraus MMD:lle oli taloudellisesti edullisinta.
French[fr]
Même si, au moment de l'acquisition de MMD, l'analyse de rentabilisation prévoyait que le remplacement des grues serait effectué par un contrat de crédit-bail conclu avec un tiers, l'analyse interne ex ante, dûment étayée, des options possibles pour l'acquisition de grues élaborée par le PCC en vue de constituer la base de son processus décisionnel montre que l'achat des grues par le PCC avec une location ultérieure à MMD était la solution la plus avantageuse économiquement.
Croatian[hr]
Iako je u poslovnoj dokumentaciji u trenutku stjecanja MMD-a bilo predviđeno da će se svaka zamjena dizalica provesti putem najma od treće strane, iz propisno potkrijepljene ex ante interne analize mogućih opcija za kupnju dizalica, koju je PCC sastavio kao osnovu za donošenje odluke, proizlazi da bi gospodarski isplativije bilo da PCC kupi dizalice i zatim ih da u najam MMD-u.
Hungarian[hu]
Jóllehet az MMD felvásárlásának idején az üzleti forgatókönyv azt irányozta elő, hogy a daruk pótlását harmadik személytől való lízingeléssel fogják megoldani, a PCC által a döntéshozatalának alapjául készített, a daruk megszerzésének lehetséges alternatíváival kapcsolatos, kellően megalapozott előzetes belső elemzésből az olvasható ki, hogy a daruk PCC általi beszerzése, majd MMD-nek történő továbblízingelése gazdaságilag előnyösebb.
Italian[it]
Benché la giustificazione economica al momento dell'acquisizione di MMD prevedesse che un'eventuale sostituzione delle gru sarebbe stata effettuata prendendole in affitto da terzi, l'analisi interna ex ante, debitamente comprovata, di possibili opzioni per l'acquisizione delle gru preparata da PCC come base per il processo decisionale dimostra che l'acquisto delle gru da parte di PCC e la successiva locazione a MMD sarebbe più vantaggiosa dal punto di vista economico.
Lithuanian[lt]
Nors verslo plane tuo metu, kai įsigyta įmonė MMD, buvo numatyta, kad bet kokio kranų keitimo būtų imamasi nuomojantis kranus iš trečiosios šalies, iš deramai pagrįstos turimų galimybių įsigyti kranus ex ante vidaus analizės, kurią Taryba parengė savo sprendimo priėmimo procesui pagrįsti, matyti, kad ekonomiškai naudingiausia buvo Tarybai įsigyti kranus ir vėliau juos išnuomoti įmonei MMD.
Latvian[lv]
Lai gan MMD iegādes laikā ekonomiskajā pamatojumā tika paredzēts, ka jebkāda krānu aizvietošana tiks īstenota, tos nomājot no trešās personas, pienācīgi pamatota ex ante iekšējā analīze attiecībā uz krānu iegādes iespējām, ko sagatavoja PPD kā pamatu lēmumu pieņemšanai, liecina, ka PPD īstenota krānu iegāde un to turpmāka noma MMD būtu ekonomiski izdevīgāka.
Maltese[mt]
Anke jekk l-argument għall-vijabbiltà fi żmien l-akkwiżizzjoni ta' MMD ippreveda li kwalunkwe sostituzzjoni ta' krejnjiet kellha ssir permezz ta' kiri mingħand parti terza, l-analiżi interna ex ante ssostanzjata kif jixraq ta' alternattivi possibbli għall-akkwiżizzjoni ta' krejnijiet imħejjija mill-PCC bħala bażi għall-proċess tat-teħid tad-deċiżjoni tiegħu turi li x-xiri tal-krejnijiet mill-PCC u l-kiri sussegwenti tagħhom lil MMD ikun aktar ekonomikament vantaġġjuż.
Dutch[nl]
Hoewel in de businesscase ten tijde van de overname van MMD was voorzien dat een eventuele vervanging van kranen zou plaatsvinden door middel van een verhuring door een derde, blijkt uit de naar behoren gemotiveerde interne analyse vooraf van de mogelijke opties voor de aanschaf van kranen die PCC heeft opgesteld als basis voor zijn besluitvormingsproces, dat een aankoop van de kranen door PCC met een latere verhuring aan MMD vanuit economisch oogpunt voordeliger zou zijn.
Polish[pl]
Mimo że w uzasadnieniu biznesowym w momencie nabycia MMD przewidywano, że jakakolwiek wymiana dźwigów nastąpi w drodze dzierżawy od osoby trzeciej, z należycie uzasadnionej wewnętrznej analizy ex ante możliwych opcji nabycia dźwigów przygotowanej przez PCC jako podstawa procesu decyzyjnego wynika, że zakup dźwigów przez PCC, a następnie dzierżawa na rzecz MMD byłyby bardziej korzystne z ekonomicznego punktu widzenia.
Portuguese[pt]
Apesar de, no momento da aquisição da MMD, o processo de justificação económica prever que a substituição das gruas seria efetuada mediante a locação por parte de um terceiro, a análise interna ex ante, devidamente fundamentada, das opções possíveis para a aquisição de gruas, elaborada pelo PCC para servir de base ao seu processo de decisão, demonstra que a aquisição das gruas pelo PCC com a subsequente locação à MMD seria economicamente mais vantajosa.
Romanian[ro]
Chiar dacă scenariul comercial la momentul achiziționării MMD a prevăzut ca orice înlocuire a macaralelor să fie realizată printr-un contract de închiriere de la un terț, analiza internă ex ante justificată în mod corespunzător a posibilelor opțiuni de achiziționare a macaralelor, elaborată de CMP ca bază pentru procesul său decizional, arată că achiziționarea de macarale de către CMP cu un contract de închiriere ulterior cu MMD ar fi mai avantajoasă din punct de vedere economic.
Slovak[sk]
Aj keď v zdôvodnení projektu v čase nadobudnutia spoločnosti MMD sa predpokladalo, že akékoľvek nahradenie žeriavov sa uskutoční prostredníctvom prenájmu od tretej strany, z riadne odôvodnenej internej analýzy ex ante týkajúcej sa možností nadobudnutia žeriavov, ktorú PCC vypracovala ako základ pre svoj rozhodovací proces, vyplýva, že ekonomicky výhodnejšie by bolo, keby žeriavy kúpila PCC a následne ich prenajala spoločnosti MMD.
Slovenian[sl]
Čeprav je bilo v poslovnem načrtu v času pridobitve družbe MMD predvideno, da bi se kakršna koli nadomestitev žerjavov izvedla z zakupom pri tretji strani, je iz ustrezno utemeljene predhodne notranje analize morebitnih možnosti za pridobitev žerjavov, ki jo je PCC pripravil kot podlago za postopek odločanja, razvidno, da bi bil nakup žerjavov s strani PCC z naknadnim zakupom družbi MMD ekonomsko ugodnejši.
Swedish[sv]
Även om beslutsunderlaget inför förvärvet av MMD angav att eventuell ersättning av kranarna skulle ske genom att de hyrdes från en tredje part, så visar den väl underbyggda interna förhandsanalysen av möjliga alternativ för införskaffandet av nya kranar som stadsfullmäktige tagit fram som underlag för sitt beslut att det ekonomiskt mest fördelaktiga var att stadsfullmäktige köpte kranarna och sedan hyrde ut dem till MMD.