Metadata
Data
Abkhazian[ab]
Дарбанзаалак ауаюы хащъатъыла ирбаандаютъра , иаанкылара , мамзаргьы и6ъцара йалом .
Achinese[ace]
Hana meusidroë ureuëng pih djeuët dji-drop , djitheun atawa djiboih nanggroë deungon ban njang dji-suka atawa kri-kri njang hawa .
Achuar-Shiwiar[acu]
Aints kichkisha nangkamrikia achikchatnuitai , turasha nangkamrikia karsernumka engkeashtinuitai , turasha nangkamrikia ninu nungkarinia jiikchatnuitai .
Adangme[ada]
He blɔ be nɛ a nuu nɔ ko gu , aloo a tsiɔ nɔ ko nya ngɛ polisihi a nine nɔ , aloo a fieɔ nɔ ko kɛ jee e ma mi nɛ sisi numi be he .
Afrikaans[af]
Niemand sal aan arbitrêre arrestasie , aanhouding of bannelingskap onderworpe wees nie .
Aja (Sudan)[aja]
Wo ɖe ɖo egbe ci a le amɛ gbali gbali enuɖemawamawa , akpaŋu sɛnsɛntɔ a sɔ do egamɛ alo a do ese a sɔ nyi ti le eyijumɛ .
Akan[ak]
Onnyi dɛ ɑbɔtsirmu ɑrɑ wɔkyer obi , wɔdze no sie , ɑnɑɑ wotwɑ no esu .
Akurio[ako]
Da ba tiri sa bà finni yirisaro , karan o yeri o tiŋu yaŋisi tori .
Tosk Albanian[als]
Asnjeri nuk duhet t 'i nënshtrohet arbitrarisht arrestimit , ndalimit ose internimit .
Amahuaca[amc]
Pishtacovin tzova jau cuzayamahaito haruzquin hachixon caravozomuran ninonhoxanhquin jan nutunoha nututzan catannon nichintimamunhnucanpu .
Yanesha'[ame]
Amuepa 'ch yottam ̃ pesyeneto acheñ e 'ñe att ̃ a .
Amarakaeri[amr]
Kenpa 'da o 'pakpo huabakuda ' jakyo kudahue 'dik me 'ene kenpa ' ti nog aratbutenbayo ta 'monahue ' dik me 'ene .
Aragonese[an]
Makichik aentskesh tutit chichamji atsujaig wainka achika egkea waitkamak achatnai , dutikashkuish nii pujamujinia jiki ajapeam achatnai .
Sudanese Arabic[apd]
Sing saha bae teu meunang ditewak , ditahan atawa dibuang bari sawenang-wenang .
Arabic[ar]
* لا يجوز القبض على أي إنسان أو حجزه أو نفيه تعسفاً .
Arabela[arl]
Maja nujuatejoshiya najuhuana . Maja taanuujushiya na jiyajiniji najuhuana .
Mapudungun[arn]
Gelay iney rume ñi koraltukugeael ka wemvnentugeael ka wemvnentugeael tañi mapu mew wezakamekenole .
Asturian[ast]
Naide nun podrá ser deteníu , presu nin alloñáu de la so tierra de mou arbitrariu .
Aymara[ay]
Janiw khitis markapana mutuyatäniti , janirakiw khitis markapata alismukutäniti .
Balinese[ban]
Sapasira ugi nenten dados ketangkep , ketahan wiadin kakutang sakita arep .
Baatonum[bba]
N n ̀ korɔ bu tɔnu yɔrasia , bu wii nua n kun mɛ bu wii tem yara .
Central Bikol[bcl]
Mayo nin siisay man an ipapasairarom sa basta-bastang pagdakop , pagkulong o pagsobol .
Belarusian[be]
Нi над кiм не павiнны ўчыняцца самавольны арышт , затрыманне або выгнанне .
Bemba[bem]
Takuli muntu afwile kukakwa ukwabula umulandu , ukusungwa bu citente nangu ukuba imbutushi ukwabula umulandu .
Bislama[bi]
Bambae man o woman i no save arestem narafala man o woman long fasin we i folem tingting blong hem nomo , fasin blong givim panismen o fasin blong mekem man i stap hemwan olsem panismen .
Bini[bin]
Ai khian de obo mu omwanikomwan , na ya etin mu ren khui , ra ne mu ren ye ewedo , ra na khu ere hin oto evbo ere rre .
Bambara[bm]
Bin man kan ka kɛ mɔgɔ si kan k ’ i minɛ , k ’ i datugu , wali k ’ i gɛn dugu la .
Bora[boa]
Téhdure tsá peecútéré tsaatéké méiiñújitu meíjchívyétsóítyuróne .
Breton[br]
Den ebet ne vo harzet , bac 'het pe harluet diouzh c 'hoant .
Bosnian[bs]
Niko ne smije biti podvrgnut samovoljnom hapšenju , zatvoru ili izgonu .
Buginese[bug]
Degaga seddi rupa tau wedding ri tikkeng , ri tahang na riabbiang pappada olokoloe '
Garifuna[cab]
Tanágangien lúrudu , siñati lasiadirún gürigia , siñati lebélurun furísun , siñá labugún lagairagien .
Kaqchikel[cak]
Man jun winäq ri chöj ta xtichap , xtitz 'apäx ri man jun ta rumak chuqa ' ri chöj ta xtoqotäx el pa ruruwach 'ulew .
Cashibo-Cacataibo[cbr]
Uinu ' icë unixbi ca añubi ' uchacëma ' icëbi bëtsi uni ain cuëëncësa oquin sipuacë ' itima ' icën .
Cashinahua[cbs]
Chakabu xinankin , guardiabun achixun , jau bichiyamanunbunven .
Chayahuita[cbt]
Co topinan quëran tashinan pëiquë po 'mocaso ya 'huërinhuë ' .
Candoshi-Shapra[cbu]
Tpots izororo yotarit takinari , ashiri ptagsi ; tomanagsi . Itaro , gotaritis shirintspa , atiniya .
Cebuano[ceb]
Walay si bisan kinsa ang aristuhon pinsagi sa butangbutang , ibutang sa pagpugong , o pahiklingon sa layong dapit .
Falam Chin[cfm]
Zozo khal thlunding daan thawn kalh aw in kaih hrem nak asimaw , thongh inn ih ret nak asi maw , ram ih sin dawi pet nak simaw um hram hlah seh .
Chamorro[ch]
Taya sina na sometido nu i arbitrario na inaresta , detension pat destierro .
Chuukese[chk]
Esap fakkun wor emon aramas epwe ares , kanupus are katoou ( exile ) seni fonu ika pwe ese fateoch popun .
Chickasaw[cic]
Hattakat nanna kanihmi ki 'yoka yokacha ' ki 'yo kanahoot nanna onhochika .
Chokwe[cjk]
Nyumwe mapwa kukwata tungumuku hikumusa mu zu wo lya ususu , cipwe kumutumbika ximbu hanji kumutuma kumwe nyi kumusweka .
Hakha Chin[cnh]
Ahohmanh upadi ning loin tlaihkhihnak , thongthlaknak le ram chungin chuahternak kha an inter lai lo .
Corsican[co]
Un ' pò essa nimu arristatu , incarciaratu o esiliatu di modu tirannicu .
Caquinte[cot]
Aisa tee oncameetsateji iraashiitanacaji otsipaqui quepatsi .
Ucayali-Yurúa Ashéninka[cpb]
Chakabu xinankin , guardiabun achixun , jau bichiyamanunbunven .
Seselwa Creole French[crs]
Personn pa devret ganny arete , obyen ganny met an detansyon , obyen ganny anvoye an ekzile an bonnavini .
Czech[cs]
Nikdo nesmí být svévolně zatčen , držen ve vazbě nebo vyhoštěn do vyhnanství .
Tedim Chin[ctd]
Akuamahpeuh athu omlopi in kimat kihen mawkmawkna leh gamsung pan hawlkhiat thuak sak mawkmawk cih om theilo ding hi .
Welsh[cy]
Ni ddylai neb gael eu dwyn i ddalfa , na 'u caethiwo na 'u halltudio yn fympwyol .
Danish[da]
Ingen må underkastes vilkårlig anholdelse , tilbageholdelse eller landsforvisning .
Dagbani[dag]
Zaligu bi saxi ni yɛlwums ' chɔxima zuxu bɛ niŋim nir ' fukumsi , bee n kpɛh ' o duu , bee n kar o o yaannim tiŋ ' ni , o ba-nim tiŋ ni ka di ka soli .
Dendi (Benin)[ddn]
Hini sii bɔrɔ fɔ sɛ a ma hacinɛ dii ka daabu ɔu a ma gɛi , dee binɛ a ma kaa kwaara ka na cii taalifɔ bɔŋɔ .
German[de]
Niemand darf willkürlich festgenommen , in Haft gehalten oder des Landes verwiesen werden .
Dagaari Dioula[dgd]
Neɛzaa ba seng ne ka ba deɛ bone nyɔgoo gaa te page kyɛ ba di a sɛrɛɛ , bee ka ba diguu bare ka o yi gaa teng-yuo a te kpeɛrɛ .
Northeastern Dinka[dip]
Ran thok eben aci leu bi döm kemen dampiny , kemen cöb ewëi baai edieny
Jola-Fonyi[dyo]
An letuŋoolen ulaaf an manusofool , nukulool mba nukesoorool .
Ewe[ee]
Womalé ame aɖeke akpasese ̃ tɔe , azi edzi ɖe gaxɔme , alo anyae le dukɔa me ɖe adzemadze dzi o .
Efik[efi]
Owo inyenke unen ndimum owo ndomokiet ke ini akpan ntak miduhe , mme ndikobi , mme ndibin owo nsio ke obio esie .
Greek[el]
Κανείς δεν μπορεί να συλλαμβάνεται , να κρατείται ή να εξορίζεται αυθαίρετα .
Eastern Maninkakan[emk]
Mɔɔ si tɛ se minala ten , ka a don kaso la hamantɛ ka gbɛn a la jamana kɔnɔ ni kun tɛ a la .
English[en]
No one shall be subjected to arbitrary arrest , detention or exile .
Esperanto[eo]
Neniu suferu arbitrajn areston , malliberigon aŭ ekzilon .
Estonian[et]
Kedagi ei või meelevaldselt vahistada , kinni pidada või pagendada .
Basque[eu]
Inor ezingo da arrazoirik gabe atxilotu , preso hartu edo erbesteratu .
Fulah[ff]
Hay gooto fotaani nanngeede sokee walla yaltinee leydi tawa ko e dow mbaawka e belaaɗe .
Finnish[fi]
Ketään ei saa mielivaltaisesti pidättää , vangita tai ajaa maanpakoon .
Filipino[fil]
Walang sino mang ipaiilalim sa di-makatwirang pagdakip , pagpigil o pagpapatapon .
Fijian[fj]
Me kua ni dua e vesu , qaqauraki , se me lesavi vakailoa
Faroese[fo]
Eingin skal verða tilvildarliga handtikin , settur í varðhald ella gjørdur útlagin .
Fon[fon]
E ɖo na ya mɛɖe sin to tɔn mɛ alo e na wli i alo e na su i do ganmɛ ɖo nuɖe kpoun wu ǎ .
Pulaar[fuc]
Hay gooto fotaani nanngeede sokee walla yaltinee leydi tawa ko e dow mbaawka e belaaɗe .
Friulian[fur]
Nissune persone no pò jessi arestade , tignude in preson o mandade in esili cence juste reson .
Western Frisian[fy]
Nimmen sil ûnderwurpen wurde oan eigenwillige arrestaasje , detinsje of ferbanning .
Irish[ga]
Ní déanfar go forlamhach aon duine a ghabháil a choinneáil ná a chur ar deoraíocht .
Ga[gaa]
Esaaa akɛ amɔɔ mɔ ko , aloo atsiɔ enaa , aloo atswaa enaneshi tu kɛji aboteko sane ko ni akɛshi lɛ mli jogbaŋŋ .
Gagauz[gag]
Kimsey yok nasıl zakonsuz zorlan kapansın , tutulsun yada erindän kaldırılsın .
West Central Oromo[gaz]
Namni kamiyyuu garmalee hin hidhamu , biyyaas hin ari 'atamu .
Scottish Gaelic[gd]
Cha bhi neach air a chur an sàs neo ann an grèim neo air fhògarrachadh gu mi-laghail .
Gen[gej]
Wo mu ɖogbe la lé amɛɖeti kpoŋu o , la ɖoete alo la hɛn eŋutú ɖo amɛtupe alo a ɖetó le yebe dùmɛ a sɔyi dùhú mɛ o .
Gonja[gjn]
Ekama maŋ daga nɛ bu pɛ mo jiga-jiga so , nko nɛ bu tii mo ebu nko n ju mo jiga-jiga so .
Galician[gl]
Ninguín poderá ser arbitrariamente detido , preso nin desterrado .
Gujarati[gu]
Avavépe ndaikatúi mbaretépe reínte oñedetene , ojegueraha preso terá oñemosê hetâgui .
Wayuu[guc]
Noojolüinjachi ata 'unüin wane wayuu masalajanoule .
Hausa[ha]
Ba wanda za ’ a tsare ko a daure shi , ko kuma a sa shi gudun-hijira ba gaira ba saba .
Hawaiian[haw]
‘ A ’ ole e hopu , ho ’ opa ’ ahao , a ho ’ okuewa wale ‘ ia ke kanaka me ke kumu ‘ ole .
Hiligaynon[hil]
Wala sing sin-o man nga magpaidalom sa di matarong nga pagdakop , pagkulong ukon pagpasaylo sa iban nga duog .
Hani[hni]
Qiq hhaq liq qiq meil leil maq bi nieivq teiq , maq bi nieivq tao , maqbi leiqzei .
Upper Sorbian[hsb]
Nichtó njesmě so swojowólnje zajeć w jatbje dźržeć abo z kraja wupokazać .
Haitian[ht]
Yo pa gen dwa rete konsa pou yo arete yon moun , ni pou yo fèmen li nan prizon ni pou yo ekzile li san kòz .
Hungarian[hu]
Senkit sem lehet önkényesen letartóztatni , őrizetbe venni vagy száműzni .
Huastec[hus]
Mani jita ' yab in tomnál ka alk 'idh 'wik 'an mani ka kedhmayat tin kwenchál .
Interlingua[ia]
Necuno pote esser arbitrarimente arrestate , detenite o exilate .
Ibibio[ibb]
Owo inyenke unen ndimum owo ndomokiet ke ini akpan ntak miduhe , mme ndikobi , mme ndibin owo nsio ke obio esie .
Iwaidja[ibd]
WƆƆ yo wƆ ka dƆrƆŋ ba neko bakpon e boho , e thiyo ka hukpƆlƆn , mƐnƐ ba kantho ka kƐkƐŋ ko kiyo wundƐ ko .
Indonesian[id]
Tak seorang pun boleh ditangkap , ditahan atau dibuang dengan sewenang-wenang .
Igbo[ig]
O ̟ di ̟ ̟ ghi ̟ onye a ga-akwagide na njide n 'efu , mkpo ̟ chi ma o ̟ bu ̟ nchu ̟ pu ̟ n 'obodo ya .
Iloko[ilo]
Awan iti siasinoman a maikabil iti babaen ti di nga nainkalintegan a pannakaaresto , panangikulong wenno ibelleng iti sabali nga lugar .
Ido[io]
Nulu esez submisat ad arbitrial aresto , enkarcerigo o exilo .
Italian[it]
Nessun individuo potrà essere arbitrariamente arrestato , detenuto o esiliato .
Japanese[ja]
められる権利を有する 。
Javanese[jv]
Ora ana siji wae uwong kang kena ditangkep , ditahan utawa kasingkirake kanthi sawenang-wenang .
Kabyle[kab]
Ula d yiwen ur yezmir ad yettwat ̣ t ̣ ef , nagh ad yettwah ̣ bes nagh ad yet twanfu s ldjur .
Kanembu[kbl]
Nduma dalil baaro kəntaso , jeroso , lardən dutaso ba .
Makonde[kde]
Munu vanantaye n ’ jela , kun ’ chimila wala kum ’ minganga chihi chiwukuwuku .
Maya-Q'eqchi'[kek]
Maani naru tachape 'q , tak 'eheq ' sa ' tz 'alam malaq taisiiq sa ' xtenamit wi maak 'a ' xmaak .
Kuanyama[kj]
Hamuntu ta kwatwa owala nenge te edhililwa nenge ta yi muupongekwa pwaa na omatompelo .
Kazakh[kk]
Ешкім де негізсіз тђтќындалуѓа , ќамауда ђсталуѓа немесе ќуѓынѓа ђшыратылуѓа тиіс емес .
Kalaallisut[kl]
Kinaluunniit namminissarsiortumik tigusarineqassanngliq , tigummigallagassanngortitaassanani imaluunniit nunagisamit peersitaassanani .
Kimbundu[kmb]
Muthu ni muthu utena kukala kumukuta se kikuma , kumukwata mba ku mukaya mu ixi .
Koongo[kng]
Ata muntu mosi ve lenda , mpamba-mpamba , kukangama kukota boloko to kukimisisa na yinsi ya nzenza .
Korean[ko]
어느 누구도 자의적으로 체포 , 구금 또는 추방되지 아니한다 .
Konzo[koo]
Sihali mundu wosiwosi eyowangahambwa akathwalibwa omo muliki buyirayira ( Arbitrary arrests ) kutse erithibithwako akahulhukibwa eyihya ye kihugho kyewabo ( exile ) , mulyanabya erimukingira omo muliki molhughumerere butsira thongana omo kyaghanda kyebihano ebyekihugho kiwe .
Kaonde[kqn]
Kafwako nangwa umo ye bakakasa nangwa kumupanga mukyalo kwa kubula mambo ne .
Krio[kri]
Nɔbɔdi nɔ fɔ arɛst , jel ɔ drɛb ɛni pɔsin kɔmɔt na in yon kɔntri jɛs bikɛs i fil fɔ du so .
Kurdish Kurmanji[ku]
Tukes nikare bi awayekî kêfî bê girtin , hebs an sirgûn kirin .
Latin[la]
Nullus ex libidine apprehendi in vinculis esse , exsulari potest .
Ganda[lg]
Tewali muntu anakwatibwanga oba okusibibwanga oba okusibibwa oba okuwangangusibwa mu ngeri etegoberera mateeka .
Lingala[ln]
Moto moko te akoki kokangama to kobengisama tina te .
Lozi[loz]
Ha kuna mutu ya ka swalwa ni ku tamwa kapa ku zusiwa mwa naha ku sina sa fosize .
Lithuanian[lt]
Niekas negali būti savavališkai areštuotas , suimtas ar ištretmas .
Luba-Lulua[lua]
Muntu nansha umwe kena mwa kukwacibwa , kulamibwa anyi kwipacibwa cyanana ku diswa dya muntu .
Luvale[lue]
Kakwechi kukakpwa kulikwachila chamutuko , kumutumbika mutolongo chipwe kuchinyina kweka .
Lunda[lun]
Kosi muntu akakasawu chakadi kulondela inshimbi hela kutumewa mwitung 'a dacheng 'i chakadi kulondela inshimbi .
Latvian[lv]
Nevienu nedrìkst patvaîìgi arestèt , aizturèt vai pakîaut izraidìøanai .
Madurese[mad]
Tadha ' oreng se kengeng etangkep , etahan otaba ebuang sawenang-wenang .
Mam[mam]
Mixjuun xjaal tuj xmaayb 'il tu 'n txi ' txetze ' tza 'nx tu 'n teex lajeet ti 'jxa tanam .
Sharanahua[mcd]
Tsoan chacahuacuma ranushumu ato achiyamafain cunu muran iquimaiyamafain ahuun mai arishon nichitiroma .
Mende (Sierra Leone)[men]
Maa ii houni ti numu magba , ti ngi wu kpƐgbƐma ƆƆ ti ngi gbƐ ngi yee a baama hu we .
Marshallese[mh]
En ejelok armij en ej balbuj , ber ilo balbuj ak emwij jilkinlok e jen ailin eo kin kilan jeb .
Maori[mi]
Kaua tetahi tangata e hopukia noatia e te ringa o te ture e puritia noatia ranei i roto i tetahi whare herehere e peia noatia ranei ki tetahi whenua ke .
Mi'kmaq[mic]
Ma wen wskimtuk kisi-pija ’ luksik , kisna naqeyuksik kisna ejikleyuksik .
Minangkabau[min]
Indak surang pun buliah ditangkok , ditahan atau diasiangkan sacaro sawenang-wenang .
Mískito[miq]
Upla kumi sin , sip apia sa ban kakalhni silak ra mangki saura munaia .
Macedonian[mk]
Никoj чoвeк нeмa дa бидe пoдлoжeн нa прoизвoлнo aпсeњe , притвoр или прoгoнувaњe .
Malay[ms]
Tiada sesiapa pun boleh dikenakan tangkapan , tahanan atau pembuangan negeri secara sewenang-wenangnya .
Maltese[mt]
Ħadd m 'għandu jitħalla jkun imħarrek , miżmum il-ħabs jew itturufnat ghal xejn b 'xejn .
Mozarabic[mxi]
Nencuno poterà essere arvitrariamente detenuto , presso nen stembato .
Classical Nahuatl[nci]
Amo onkaj manoj ma se kitsakuilikaj , kiitskikaj ipan ichaj o ma kitotokakaj kampa ya eua o tlakatki ; tlaj amo kiyolmelauaj kenke ika se amatekiuajtlajkui loli .
Dutch[nl]
Niemand zal onderworpen worden aan willekeurige arrestatie , detentie of verbanning .
Norwegian Nynorsk[nn]
Ingan må utan lov og rett arresterast , setjast i fengsel eller visast ut or landet .
Nomatsiguenga[not]
Teni ongomeite cara irágasitimi pairiraca , teatisati cara iromingasiquemi , teatisati cara iriocasiquerni piguebatsitequë .
South Ndebele[nr]
Akumelanga ukuthi umuntu abotshwe okungekho emthethweni , loba abotshwe mahlayana , loba axotshwe elizweni lakubo .
Northern Sotho[nso]
Ga go motho yo a swanetšego go no swarwa , go hlahlelwa goba go rakwa nageng ka mokgwa wo o sa kwešišegego .
Nyanja[ny]
Palibe amene adzamangidwe , kusungidwa osazengedwa mlandu kapena kuumirizidwa kuchoka m 'dziko lake mosatsatira lamulo .
Nyamwezi[nym]
Nduhu munu alenheleziwe kutungwa , kutulwa mu lganda nulu kupeziwa mu nsi yakwe .
Nyankole[nyn]
Tihariho muntu oraatsibwa atahozesibwe nainga akahangahangusibwa omu muringo ogutarikugyendera aha biragiro .
Nyang'i[nyp]
Naumo wayayi napande ku mukwata ngoco , kumuxoko indi ku muximuna mu lifuti lyendi .
Nzima[nzi]
Ɔnle kɛ bɛkye sonla , bɛfa sonla bɛsie anzɛɛ bɛye sonla bɛfi maanle ne anu wɔ mekɛ mɔɔ ɔtɛfonle mɛla anzɛɛ mɛla ɛmmaa adenle la .
Occitan[oc]
Narmà puod l-esse lapàd , emprezounàd v-ou feidïd pà cachà .
Oromo[om]
Namni kamiyyuu garmalee hin hidhamu , biyyaas hin ari 'atamu .
Ossetic[os]
Хъуамæ мачи уа æвæндонæй ахст кæнæ тард .
Pampanga[pam]
Alang ninu man ing mipailalam ya king e makaturlirang pangarakap , pamipakulung o pamipaugse .
Palauan[pau]
Ngdiak a chad el ngidil mudechem ra di diak a uchul , melechub eng mechesimer , malechub eng modik ra beluu .
Páez[pbb]
Kimyuhpa 's yuwe hi 'pume u 'hute kyuhu 'mena , k 'aaphpamena , u 'hkanpa c 'at 'hmena sa ' k 'ah ' üsn 'i kiwehupa newuuya ' ewumena .
Picard[pcd]
Nouk ni pout , sins nole bone re ° zon , èsse arèsté , rèssèré , ou bin tchèssî foû di s ' payis .
Nigerian Pidgin[pcm]
Dem must not arrest anybodi as dem like or lock am up for one cell or place , so tay nobodi go see am , or force am make e comot im kontri go live for anoda kontri for fear say dem go arrest or kill am for im own kontri .
Pijin[pis]
No eni wan bae hemi sapos fo kasem kaen wea olketa i arrestim or tekem fo no eni gud rison , forcim fo lusim ples blo hem , hemi kaen samting wea sapos fo no kasem eniwan .
Polish[pl]
Nikogo nie wolno samowolnie aresztować , zatrzymać lub wygnać z kraju .
Plateau Malagasy[plt]
Tsy misy olona azo samborina tsy amin 'antony na tazonim-poana na atao sesi-tany tsy voameloka .
Pohnpeian[pon]
Sohte me pahn pakadeida , de poardi , de selidi , de pekeusda .
Pipil[ppl]
Te agah welit gitenzaqat nan welit gi tuktiyat ga uk se techan .
Portuguese[pt]
Ninguém pode ser arbitrariamente preso , detido ou exilado .
Quechua[qu]
Mana pipis mana kajllamanta presuchasqa kanqachu , nitaj wisq 'asqa manataj llajtanmanta wajnejman qharqorparisqa .
Ayacucho Quechua[quy]
Manan pipas , qasi kaqtaqqa , yanqap uni capturasqa kayta atinchu , nitaqmi carcelman wichq 'asqa kayta atinchu , nitaq llaqtanmanta qarqosqa kayta atinchu .
Cusco Quechua[quz]
Manan pipas yanqa qasinmantaqa muchuy wasipi wesq 'asqapas , Ilaqtanmanta qarqosqapas kayta atinchu .
Ambo-Pasco Quechua[qva]
Chaypita manam pipis qarqonqachu maypita maych 'u kanqanpitasi manaräsi shumaq musyaykorqa .
Cajamarca Quechua[qvc]
Awturidarkuna mana surqoshpa juyismanda suq ordindaqa , manam atinllapachu karsilayta ni wichukuyta nasyunninmanda suq runataqa .
Margos-Yarowilca-Lauricocha Quechua[qvm]
Ni tsaynoqpis lutalaqa qarqushqa kanmantsu markanpita .
North Junín Quechua[qvn]
Amam pitas manakaqpita , charichinmanchu u karselman wichrqachinmanchu .
Rarotongan[rar]
Auraka tetai uatu tangata kia akaapa taukore ia i raro ake i te ture , kia tapeka ia me kore ra akata ’ a ia .
Rundi[rn]
Nta muntu n 'umwe ashobora gufatwa , gutabwa mw 'ibohero canke kwangazwa bidaciye mu mategeko .
Russian[ru]
Никто не может быть подвергнут произвольному аресту , задержанию или изгнанию .
Macedo-Romanian[rup]
Canâ nu poati dupâ vrearea-a vârnului s-hibâ âncljis , detsânut , niti avinat .
Kinyarwanda[rw]
Ntawe ushobora gufunga umuntu ku karengane cyanga se kumuca mu gihugu .
Sardinian[sc]
Nemos podet esser arrestadu , impresonadu o esiliadu arbitrariamente .
Scots[sco]
Naebody shal be gart thole wulsome arrest , detention nor exile .
Sango[sg]
Alîngbi ôko pëpëe tî gbû z o na kânga wala tî bata lo na kânga wala tî tokua zo yongôro na ködörö tî lo gï sêngê sêngê , töngana ndâ nî ayeke da pëpëe .
Shipibo-Conibo[shp]
Jainoash jahuen mainmeashbi tsoabi potaacatima iqui , apon esecan yoiai quescáma jaconma acáma icás 'h .
Slovak[sk]
Nikto nesmie byť svojvoľne zatknutý , držaný vo vazbe alebo vyhnaný do vyhnanstva .
Slovenian[sl]
Nihče ne sme biti samovoljno zaprt , pridr žan ali izgnan .
Samoan[sm]
E leai se tagata e tatau ona saisaitia faapagota i se faiga saua , taofia pe faaaunuua i se isi atunuu .
Inari Sami[smn]
Ii olitage galgga sahte sivas gitta váldojuvvot , giddagassii biddjojuvvot dahje riikkabáhtarussii áddjojuvvot .
Shona[sn]
Hapana munhu achasungwa , kupfigirwa mutorongo kana kudzingwa munyika make zvisiri pamutemo .
Somali[so]
Qofna looma xiri karo , looma hayn karo , ama looma masaafurin karo si sharci darro ah .
Albanian[sq]
Asnjeri nuk duhet t 'i nënshtrohet arbitrarisht arrestimit , ndalimit ose internimit .
Serbian[sr]
Niko ne sme biti proizvoljno uhapšen , pritvoren , niti proteran .
Serer[srr]
O leng waagaand o dam mbaat o geekel kaso mbaat o sutel saax le no kaa luwaa fogeerna .
Swati[ss]
Kute noma ngabe munye umuntfu longaboshwa noma ngayiphi indlela , noma abanjwe noma adzingiswe .
Southern Sotho[st]
Ha ho motho ya tla tshwarwa feelafeela , a kwallwe kapa a lelekwe naheng .
Sukuma[suk]
Nduhu munhu uyo adugije gutung ’ wa ( gutulwa mkandulumu ) ku nzila yoseyose hanze ya Jilagilo ja nsi .
Susu[sus]
Ndende mulan a suxu tɔɲɛgɛ kui , amakankan xanamu bɔxi ma xandi ama .
Swedish[sv]
Ingen må godtyckligt anhållas , fängslas eller landsförvisas .
Swahili[sw]
Mtu ye yote asikamatwe , asifungiwe au kuhamishwa kutoka nchi yake bila sheria .
Ditammari[tbz]
Bɛ baa na kɛ sɔ ̃ ntɛ kɛpĩ ŋomɔu ko o kpetinɛ yoo ko o ɖennɛ ɖihɛi .
Timne[tem]
A yƐ tƏkƏ barkar wuni ka åŋfƆsƆ . A yƐ tƏkƏ bot kƆ dƐr ƆfenånƐ thalƆm kƏfitha kƆ råthƆf åtel ka må te mƆ yema .
Tetum[tet]
Labele submete ema ida ba dadur arbiru , detensaun ka ezíliu .
Tiv[tiv]
I de gbe kôron maor sha apera , shin wuhen nan a u ôron nan ijir shio ga , shin u kighir nan er nana za shir ken tar ugen ga .
Toba[tob]
' Enauac na shiỹaxauasat sa ishit da huo 'o ca qaillapeguem da huo 'otaq I 'ada 't ca laỹipi da yaqto ' nachajlec qataq da deqalaec cam ' eetapeguec cama yipi .
Tojolabal[toj]
Mini ma ’ lomxa oj yamjuk , mini ma ’ oj lutjuk me ’ y smul , cha mini oj b ’ ob ’ nutsjuk ja b ’ a lu ’ um b ’ a kulani .
Tok Pisin[tpi]
Nogat wanpela man o meri o polis igat pawa long holim yu nating o rausim yu long haus bilong yu o long rot na kalabusim yu long rumgat o rausim yu go stap long narapela ples o kantri .
Tsonga[ts]
À hava lweyi a fanelaka ku khomiwa , ku nghenisiwa è khotsoèni kumbe ku khatisiwa hi ku rhumeliwa è matikwene ya vambe na svi nga na masungulo .
Tahitian[ty]
' Eiaha roa te ta 'ata ia tape 'ahia , ia tamauhia i te ' auri ' aorc ra ia tuvaruhia ma te tumu ' ore .
Tzeltal[tzh]
Ni tuluk winik ya stak ́ yich ́ chukel o yich ́ tenel lok ́ el ta slumal jich nax te me mayuk smule .
Tzotzil[tzo]
Muk mu ’ ch ’ u sventa sta tsakel i chukel ni nutsel ta yanxa nom oxiltik .
Ukrainian[uk]
Ніхто не може зазнавати безпідставного арешту , затримання або вигнання .
Umbundu[umb]
Lomwe enda vokalyawoso , vokayike ale okutilila kosamwa yofeka .
Urarina[ura]
Chaen chu , coa nii natane caje sitaaln , leeocha ataneu letoauruha cocoainanacaihuri , joaenreein leera colane .
Southern Uzbek[uzs]
Hech kim o 'zboshimchalik bilan qamalishi , ushlanishi eki quvg 'in qilinishi mumkin emas .
Makhuwa[vmw]
Khavo onrowa otthukiwa ni womoliwa mulaponimwawe , yihiwen ’ he saana etthu etthenka ’ we .
Waray (Philippines)[war]
Iguin didiri an waray ha rason nga pagdakop , pagpreso ug pagpagawas han nasud .
Wolof[wo]
Menuñoo jàpp , tëj , mbaa genne kenn ré ewam te tegunu ko ci yoon .
Xhosa[xh]
Akukho namnye oza kubanjwa ngendlela engaqondakaliyo , abe libanjwa okanye abe selubhacweni .
Kasem[xsm]
Ba baa wane ba ja nɔɔno yɔɔ yerane ba gare ba ke o peena diga naa ba zeili o o teo ne pa o vo zoora te-gaa ne .
Yagua[yad]
Ne ti rarvivichasara jirich1 mityamusiy , darvantyamuy tanuvunujomuju , darvantyamuy flrvjaatya jimyucadimusiy variryi .
Yao[yao]
Mundu akasakamulikwa ukaidi pamagongo gangalumbana nambo soni akasatoposyekwa mchilambo pa magongo gangamanyika chenene .
Yapese[yap]
Dab nipos mini tay liben bee ’ nganin ni m ’ ag ara ni kalbus neg , ara ni tuluf ngemil ’ yade matt ’ aw ko motochiyel .
Yucateco[yua]
Mixmáak unaj u k 'a'alal wa ma 'a u káant yetel u k 'am u si 'ipili ' , mix u tojolch 'inta 'al tu kaajal .
Zhuang[za]
Boux lawz hix mbouj deng gaep , deng gyaeng roxnaeuz gyaepdiuz .
Chinese[zh]
任 何 人 不 得 加 以 任 意 逮 捕 、 拘 禁 或 放 逐 。
Malay[ms]
Tiada sesiapa pun boleh dikenakan tangkapan , tahanan atau pembuangan negeri secara sewenang-wenangnya .
Zulu[zu]
Akekho oyoboshwa , avelelwe noma adingiswe ngokungekho emthethweni .