Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
30 “En hy moet een van die tortelduiwe of van die jong duiwe waarvoor hy die middele het, offer,+ 31 een van dié waarvoor hy die middele het as ’n sondoffer+ en die ander as ’n brandoffer,+ saam met die graanoffer; en die priester moet voor Jehovah versoening doen+ vir die een wat homself reinig.
Bemba[bem]
30 “Kabili shimapepo akatuule icipele cimo atemwa akana ka nkunda ukulingana ne fyo uuleisangulula akwete,+ 31 cimo cikabe mutuulo wa pa lubembu+ na cimbi cikabe mutuulo wa koca+ pamo pene no mutuulo wa ngano; kabili shimapepo akafutileko+ uuleisangulula ku cinso ca kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
30 И нека принесе едната от гургулиците или единия от младите гълъби, които той е донесъл според възможностите си,+ 31 едната от птиците, които е донесъл според възможностите си, като принос за грях,+ а другата като принос за изгаряне,+ заедно със зърнения принос. Така свещеникът нека извърши пред Йехова обреда за изкупление+ за човека, който се очиства.
Cebuano[ceb]
30 “Ug siya magahalad sa usa sa mga tukmo o sa mga piso sa salampati sumala sa iyang ikaarang,+ 31 ang usa kanila sumala sa iyang ikaarang ingong halad-sa-sala+ ug ang lain ingong halad-nga-sinunog+ uban sa halad-nga-lugas; ug ang saserdote maghimog pagtabon-sa-sala+ alang sa usa nga nagahinlo sa iyang kaugalingon sa atubangan ni Jehova.
Efik[efi]
30 “Ndien enye enyene ndiwa kiet ke otu mbomon̄kuku oro m̀mê kiet ke otu nditọ ibiom oro nte ukeme+ owo oro edide, 31 kiet ekededi ke otu mmọ emi enye edinọde nte ukeme esie edide, edidi uwa idiọkn̄kpọ+ ndien enye eken edidi edifọp uwa+ ọkọrọ ye uwa n̄kpasịp; ndien oku enyene ndisio isop+ nnọ owo emi anamde idem asana ke iso Jehovah.
Greek[el]
30 »Και θα προσφέρει το ένα από τα τρυγόνια ή από τα νεαρά περιστέρια για τα οποία μπορεί να έχει τα μέσα,+ 31 το ένα από αυτά για τα οποία μπορεί να έχει τα μέσα ως προσφορά για αμαρτία+ και το άλλο ως ολοκαύτωμα+ μαζί με την προσφορά σιτηρών· και ο ιερέας θα κάνει εξιλέωση+ για εκείνον που καθαρίζεται ενώπιον του Ιεχωβά.
Croatian[hr]
30 I neka prinese jednu od grlica ili jednoga od mladih golubova, što je već mogao pribaviti,+ 31 jedno što je uspio pribaviti kao žrtvu za grijeh,+ a drugo kao žrtvu paljenicu+ zajedno sa žitnom žrtvom. I neka svećenik za onoga koji se čisti izvrši obred očišćenja+ pred Jehovom.
Hungarian[hu]
30 Majd ajánlja fel az egyik gerlét vagy fiatal galambot, amelyikre telik neki,+ 31 egyiket azok közül, amelyikre telik neki, bűnért való felajánlásként+, majd a másikat égő felajánlásként+ a gabonafelajánlással együtt, és a pap végezzen engesztelést+ a magát megtisztító személyért Jehova előtt.
Armenian[hy]
30 Նա պետք է մատուցի տատրակներից կամ մատղաշ աղավնիներից մեկը, որի համար մաքրվողը միջոցներ ունի+. 31 թռչուններից մեկը, որի համար նա միջոցներ ունի, պետք է մատուցի որպես մեղքի ընծա+, իսկ մյուսը՝ որպես ողջակեզ+ հացի ընծայի հետ, եւ քահանան Եհովայի առաջ քավություն կանի+ մաքրվողի համար։
Indonesian[id]
30 ”Dan ia harus mempersembahkan salah seekor burung tekukur atau burung dara muda yang ia berikan sesuai dengan kemampuannya,+ 31 salah seekor dari antaranya sebagai persembahan dosa+ dan yang seekor lagi sebagai persembahan bakaran,+ yang ia berikan sesuai dengan kemampuannya, bersama-sama persembahan biji-bijian; dan imam harus mengadakan pendamaian+ bagi orang yang mentahirkan diri di hadapan Yehuwa.
Igbo[ig]
30 “Ọ ga-achụ otu n’ime nduru ahụ ma ọ bụ otu n’ime kpalakwukwu ahụ aka ya ruru n’àjà,+ 31 otu n’ime ha nke o wetaliri ga-abụ àjà mmehie,+ nke ọzọ ga-abụ àjà nsure ọkụ,+ tinyere àjà ọka ahụ; onye nchụàjà ga-ekpuchiri onye ahụ na-eme onwe ya ka ọ dị ọcha mmehie ya+ n’ihu Jehova.
Iloko[ilo]
30 “Ket masapul nga idatagna ti maysa kadagiti pagaw wenno kadagiti atap nga urbon a kalapati a kabalinanna,+ 31 ti maysa kadakuada a kabalinanna kas daton gapu iti basol+ ken ti sabali kas daton a mapuoran+ agraman ti daton a bukbukel; ket ti padi masapul a mangaramid iti panangabbong+ maipaay iti daydiay mangdaldalus iti bagina iti sanguanan ni Jehova.
Lingala[ln]
30 “Mpe asengeli kopesa moko ya bipopo to ya bana ya bibenga oyo akoki kozwa ndenge makoki na ye ezali,+ 31 moko na yango, oyo akoki kozwa ndenge makoki na ye ezali, akopesa yango lokola likabo mpo na lisumu+ mpe mosusu lokola likabo ya kotumba+ nzela moko na likabo ya mbuma; mpe nganga-nzambe asengeli kozipa masumu+ ya moto oyo azali komipɛtola liboso ya Yehova.
Macedonian[mk]
30 И нека принесе една од грлиците или еден од младите гулаби, за кои имал пари за да ги набави,+ 31 едното што успеал да го набави како жртва за грев,+ а другото како жртва паленица+ заедно со житната жртва. И свештеникот нека го изврши пред Јехова обредот на очистување+ за оној што се очистува.
Maltese[mt]
30 “U joffri waħda mill- gamiem jew wieħed mill- bċieċen li jkun jistaʼ jagħti,+ 31 wieħed minnhom bħala offerta għad- dnub+ u l- ieħor bħala offerta tal- ħruq,+ u b’hekk joffri li jkun jistaʼ flimkien maʼ l- offerta tal- qmuħ; u l- qassis jagħmel tpattija+ għal dak li qed jindaf quddiem Ġeħova.
Northern Sotho[nso]
30 “A neele letee la maebakgorwana goba letee la maebana ao motho yoo a kgonnego go a tliša,+ 31 le lengwe la ona e be la sebego sa sebe+ gomme le lengwe e be la sebego sa go fišwa,+ a neele seo motho yoo a kgonago go se tliša gotee le sebego sa mabele; moperisita a direle motho yoo a itlhwekišago poelano+ pele ga Jehofa.
Ossetic[os]
30 Стӕй сауджын райсдзӕн ӕхсинджытӕй кӕнӕ лӕппын бӕлӕттӕй иуы, уыцы адӕймагӕн йӕ къух цы амона, уымӕ гӕсгӕ+, 31 ӕмӕ йӕ ӕрхӕсдзӕн тӕригъӕды тыххӕй нывондӕн+, иннӕйы та – судзинаг нывондӕн+, хоры кувинагимӕ иумӕ. Ӕмӕ сауджын, йӕхи ссыгъдӕг кӕнынмӕ+ чи ’рбацыд, уыцы адӕймаджы Йегъовӕйы раз йӕ тӕригъӕдтӕй ссыгъдӕг кӕндзӕн.
Polish[pl]
30 „I złoży jedną z turkawek lub jednego z młodych gołębi domowych, na które go stać,+ 31 jedno z tych, na które go stać, jako dar ofiarny za grzech,+ a drugie na całopalenie+ wraz z ofiarą zbożową; a kapłan dokona przed Jehową przebłagania+ za tego, który się oczyszcza.
Rundi[rn]
30 “Kandi aze ahereze imwe muri za ntunguru canke muri za numa zikiri nto yoba afitiye uburyo+, 31 imwe muri izo yoba afitiye uburyo ibe ishikanwa ry’igicumuro+ iyindi na yo ibe ishikanwa riturirwa+, hamwe n’ishikanwa ry’intete. Umuherezi aze atangire impongano+ uwihumanura, imbere ya Yehova.
Romanian[ro]
30 Pe urmă să ofere una dintre turturele sau unul dintre puii de porumbel domestic, după posibilități,+ 31 una dintre păsări, după posibilități, ca ofrandă pentru păcat,+ iar pe cealaltă ca ofrandă arsă,+ împreună cu ofranda de cereale, și preotul să facă ispășire+ pentru cel ce se purifică înaintea lui Iehova.
Russian[ru]
30 Пусть он принесёт одну из горлиц или одного из молодых голубей, на что у очищаемого есть средства+,— 31 одну птицу, на какую у того есть средства, как приношение за грех+, а другую как всесожжение+ вместе с хлебным приношением,— и священник совершит искупление+ очищаемого перед Иеговой.
Sinhala[si]
30 “එම තැනැත්තාගේ වත්කමේ හැටියට ගෙනා පරෙවි පැටවුන්ව හෝ කොබෙයි පැටවුන්ව හෝ පූජකයා ඔප්පු කළ යුතුයි. + 31 උන්ගෙන් එකෙකුව පාප පූජාවක්+ ලෙසද අනිකාව ධාන්ය පූජාව සමඟ දවන පූජාවක්+ ලෙසද ඔප්පු කළ යුතුයි. පූජකයා එසේ කර පවිත්ර වන පිණිස යෙහෝවා දෙවි වන මා ඉදිරියට පැමිණි එම තැනැත්තාගේ පව්කාර තත්වය වෙනුවෙන් සමාව+ ලබාගත යුතුයි.
Slovak[sk]
30 A dá jednu z hrdličiek alebo [jedno] z holúbät, na ktoré azda má prostriedky,+ 31 jedno z tých, na ktoré azda má prostriedky, ako obeť za hriech+ a druhé ako zápalnú obeť+ spolu s obilnou obeťou; a kňaz dosiahne zmierenie+ pre toho, kto sa očisťuje, pred Jehovom.
Slovenian[sl]
30 Potem naj prinese eno od grlic ali enega od golobičev (za kar bi očiščevanec imel dovolj sredstev),+ 31 eno ptico torej (za kar bi očiščevanec imel dovolj sredstev) v daritev za greh,+ drugo pa v žgalno daritev+ skupaj z žitno daritvijo. In duhovnik naj za očiščevanca opravi poravnavo+ pred Jehovom.
Samoan[sm]
30 “E fai taulaga le ositaulaga i le manutagi e tasi po o le tamaʻi lupe lea ua ia gafatia,+ 31 o le tasi o ia mea ua ia gafatia e fai ai le taulaga o agasala,+ a o le isi e fai ai le taulaga mū+ faatasi ma le taulaga i meaʻai; ma e ao i le ositaulaga ona faia le togisala+ mo lē o loo faamamāina i luma o Ieova.
Shona[sn]
30 “Anofanira kupa rimwe remagukutiwa kana kuti imwe yehangaiwa duku yaangagona kuwana,+ 31 imwe yacho yaangagona kuwana kuti ive chinopiwa chechivi+ neimwe yacho kuti ive chinopiwa chinopiswa+ pamwe chete nechinopiwa chezviyo; uye mupristi anofanira kuyananisira+ munhu ari kuzvichenesa pamberi paJehovha.
Albanian[sq]
30 Më pas do të paraqitë njërin nga turtujt ose njërin nga zogjtë e pëllumbave, sipas mundësive të tij,+ 31 pra, atë që ka mundësi, si blatim për mëkatin+ dhe tjetrin si blatim të djegur,+ bashkë me blatimin në drithë. Pastaj prifti do të bëjë shlyerjen+ para Jehovait për atë që pastrohet.
Serbian[sr]
30 „Neka prinese jednu od grlica ili jednog od mladih golubova, ono što je mogao da obezbedi,+ 31 jedno što je uspeo da obezbedi kao žrtvu za greh,+ a drugo kao žrtvu paljenicu+ zajedno sa prinosom od žita. Neka sveštenik za onoga ko se čisti izvrši obred očišćenja+ pred Jehovom.
Sranan Tongo[srn]
30 Baka dati a priester musu teki wan fu den stondoifi noso yongu osodoifi di a sma gi,+ 31 èn a musu tyari dati leki sondu-ofrandi. + A tra doifi a musu tyari leki bron-ofrandi,+ makandra nanga a nyanyan-ofrandi. Dan a priester musu aksi Yehovah pardon+ gi a sma di e krin ensrefi.
Southern Sotho[st]
30 “A fane ka le leng la maebana-khoroana kapa la maebana leo a ka bang le matla a ho fana ka lona,+ 31 le leng la ’ona leo a ka bang le matla a ho fana ka lona e le nyehelo ea sebe+ ’me le leng e le nyehelo ea secheso+ hammoho le nyehelo ea lijo-thollo; moprista a koahele libe+ tsa ea itlhoekisang ka pel’a Jehova.
Swahili[sw]
30 “Naye atamtoa mmoja wa wale njiwa-tetere au wa wale hua wachanga anaoweza kuwapata,+ 31 mmoja wa hao anaoweza kuwapata akiwa toleo la dhambi+ na yule mwingine akiwa toleo la kuteketezwa+ pamoja na toleo la nafaka; naye kuhani atafanya upatanisho+ kwa ajili ya yule anayejitakasa mbele za Yehova.
Tagalog[tl]
30 “At ihahandog niya ang isa sa mga batu-bato o sa mga inakáy na kalapati na abot-kaya niya,+ 31 ang isa sa mga iyon na abot-kaya niya bilang handog ukol sa kasalanan+ at ang isa pa bilang handog na sinusunog+ kasama ng handog na mga butil; at ang saserdote ay magbabayad-sala+ para sa isa na naglilinis ng kaniyang sarili sa harap ni Jehova.
Tswana[tn]
30 “Mme a ise lengwe la maeba kgotsa la maphoi a mannye a a ka tswang a na le dithata tsa go a bona,+ 31 lengwe la one le a ka tswang a na le dithata tsa go le bona e le la tshupelo ya boleo+ mme le lengwe e le la tshupelo e e fisiwang+ mmogo le tshupelo ya dijo tsa ditlhaka; mme moperesiti a direle yo o iitshekisang tetlanyo+ fa pele ga ga Jehofa.
Turkish[tr]
30 Sonra kâhin, kişinin gücüne göre+ getirdiği kumrulardan veya yavru güvercinlerden 31 birini günah sunusu+ olarak, diğerini de yakılan sunu+ olarak sunacak; kişinin gücüne göre getirdiği bu sunuları tahıl sunusuyla birlikte takdim edecek ve arınacak kişi için Yehova’nın önünde kefarette bulunacak. +
Tsonga[ts]
30 “U fanele a nyikela rin’we ra magugurhwana kumbe xin’we xa swituvana leswi a nga kotaka+ ku swi kuma, 31 xin’we xa leswi a nga kotaka ku swi kuma leswaku swi va gandzelo ra xidyoho+ naswona lexin’wana xi va gandzelo ro hisiwa+ swin’we ni gandzelo ra mavele; kutani muprista u fanele a kombela ku rivaleriwa ka loyi a tibasisaka+ emahlweni ka Yehovha.
Twi[tw]
30 “Afei ɔmfa mmuruburuw anaa mmorɔnoma a ne nsa bɛsõ so+ no mu biako mmra. 31 Nea ne nsa bɛsõ so no, ɔmfa biako mmɔ bɔne ho afɔre+ na ɔmfa biako nso mmɔ ɔhyew afɔre+ nka aduan afɔre no ho. Na ɔsɔfo no mpata+ mma nea ɔretew ne ho wɔ Yehowa anim no.
Xhosa[xh]
30 “Wolithabatha elinye lamahobe asendle nokuba lelinye lamantshontsho amavukuthu anokuwafumana,+ 31 aze enze umnikelo wesono+ ngelinye lalawo akwazileyo ukuwafumana, elinye libe ngumnikelo otshiswayo+ ndawonye nomnikelo wokudla okuziinkozo; umbingeleli amcamagushele+ lowo uzihlambululayo phambi koYehova.
Chinese[zh]
30 “求洁净的人要量力献两只斑鸠或两只雏鸽+,31 一只献做赎罪祭+,一只献做全烧祭+。 他要量力而为,把祭物连同谷祭一并献上。 祭司要在耶和华面前,为求洁净的人赎罪+。
Zulu[zu]
30 “Kumelwe anikele elilodwa lalawo mahobhe noma lalawo maphuphu amajuba ayobe enamandla awo,+ 31 elilodwa lalawo ayobe enamandla awo libe ngumnikelo wesono+ elinye libe ngumnikelo wokushiswa+ kanye nomnikelo wokusanhlamvu; umpristi enzele lowo ozihlanzayo isihlawulelo+ phambi kukaJehova.